- 1 名前:蚯蚓φ ★:2018/06/14(木) 21:04:38.57 ID:CAP_USER.net
http://japanese.joins.com/upload/images/2018/06/20180614082337-1.jpg
▲ドナルド・トランプ大統領が金正恩委員長に見せた映像に登場していた「日本海」表記の地図。(写真=動画キャプチャー)
12日午後4時、世界の視線がシンガポールのセントーサ島カペラホテルに集まった。北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)国務委員長との世紀の会談を終えた米国のドナルド・トランプ大統領の記者会見を控えてだ。その時、プレスセンターに設置された大型スクリーンを通じて動画が上映された。記者団は騒々しくなった。
北朝鮮が核放棄すれば得られることになる豊かな未来の様子を描いた韓国語の映像だった。トランプ大統領は上映が終わるやリアリティーショーの主人公のようにスポットライトを浴びて壇上に登場した。トランプ大統領は「会談の仕上げ段階で金委員長に見せたが反応がとても良かったと思う」と紹介した。ところでこの映像には大きな問題があった。
長さ4分30秒映像が始まったその40秒後。英語で地名が表記された韓半島(朝鮮半島)の地図が出てきたが、その地図には東海(トンへ)が「Sea of Japan」と表記されていた。日本が主張する東海表記である日本海を意味する英語名だ。
映像には「Japan」という表記に焦点が当てられていなかったためぼやけていたが、それは明らかに「日本海」だった。東海との併記さえなかった。
この日上映された映像物は、歴史的な米朝会談で北朝鮮の最高指導者を説得するために制作された。トランプ大統領がiPadに保存して、会談中に金委員長に自ら見せた程、徹底した事前計画によって作られた可能性が高い。そのような映像で、米国は外交的に極度に敏感な韓日間事案に触れた。
映画の予告編さながらにつくられた映像には、「Destiny Pictures production」という字幕と共に「デスティニー・ピクチャーズが制作しました」というナレーションが登場する。
デスティニー・ピクチャーズという映画会社は実在している。米国メディアはすぐにロサンゼルス(LA)にある創立15年の小規模独立映画および放送制作会社であるマーク・カスタルド代表を電話でインタビューして制作経緯について質問した。
だが、カスタルド氏はニューヨーク・タイムズ(NYT)に「我々はその映像とは何の関係もない。私は政治的な人物でもなく、そのような宣伝映像は制作しない」と答えた。過去、映画会社を立ち上げる前にカジノ業に従事した前歴に関しても「トランプが(事業家時代に)やっていたカジノと無関係だ」とし、トランプ大統領との関連性を否定した。実際、動画に出てきた会社ロゴとデスティニー・ピクチャーズのロゴは全く違う。
NYTは動画に登場するデスティニー・ピクチャーズという制作会社について「ホワイトハウスNSC(国家安保会議)が比喩的に作り出したものと推定される」とし「実際にデスティニー・ピクチャーズが存在することを知らずに作ったようだ」と報じた。
動画制作会社の名前が「ディスティニー(Destiny、運命)」なのは、金委員長に非核化に伴う豊かさが運命になるかもしれないという点を比喩的に伝達しようとする設定という解釈が可能だ。
トランプ大統領は12日の会見で、該当映像に対して「我々が作った映像」と述べた。ただし、「我々」が米国の映画会社なのか制作会社なのかホワイトハウスなのかは明らかにしなかった。
ソース:中央日報/中央日報日本語版<トランプ会見前に流された韓国語映像…「日本海」表記論争>
http://japanese.joins.com/article/251/242251.html
引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1528977878
日本海表記
14
6月
4
10月
- 1 名前:蚯蚓φ ★:2017/10/03(火) 19:55:11.38 ID:CAP_USER.net
http://res.heraldm.com/content/image/2017/10/03/20171003000032_0.jpg
[ヘラルド経済=チェ・ジョンホ記者]2013年まで東海を併記していた米国議会調査局(CRS)の「韓米関係報告書」で東海が抜けて日本海だけであることが明らかになった。
シム・ジェグォン共に民主党議員は3日、米国議会調査局(CRS)の「韓米関係報告書(U.S.-South Korea Relations)」上の韓半島地図に、2013年まで私たちの東海が併記されていたが2014年からは日本海単独表記になったことを確認したと明らかにした。
CRSから米国議会に提出した2013年「韓米関係報告書」の韓半島地図には東海(East Sea)と西海(West Sea)は日本海(Sea of Japan)と黄海(Yellow Sea)とともに併記されていた。しかし、2014年以後の報告書からは日本海と黄海だけ表記され始めた。
独島(ドクト、日本名:竹島)もやはり2013年報告書では「独島)/竹島(Dokdo/Takeshima)と併記されていたが、2014年以後の報告書からは「リアンクールロック(Liancourt Rock、トルソム)」と表記され、リアンクールロックの下に「(Dokdo/Takeshima Islets)」と表記が変わった。
米国議会調査局(CRS)は100年余りの歴史を持った超党派的研究機関で米国議会の公式シンクタンクだ。弁護士、生物学者、経済学者など各分野の専門家800人余りが発表するCRS報告書は米国議会の政策や法案に直接的な影響を及ぼす点で全世界が注目している機関の報告書である。
CRSが提出する「韓米関係報告書」もやはり韓米間の北核、北朝鮮問題、政治、経済、社会、歴史問題など多様な懸案に対する内容を扱い、韓米間の外交活動や交渉で重要な参考資料として活用され、多くの関連機関と学界、メディアでも関心を持って引用する報告書でもある。
外交部は「問題を認識している」とし、「併記されるように継続的に関連機関に要請し、努力しているから長期的な観点で見て欲しい」という立場だけ数年間出している。
シム議員は「領土問題だけは消極的に接近してはならない」として「同様の事例が増えるほど日本のごり押し主張が多くの人々に刻印されるし、今後、日本の深刻な領土主権侵害の根拠になりうる」と指摘した。
シム議員は「米議会調査局の韓米関係に関する報告書さえ東海が日本海、西海が黄海、独島がリアンクールロックと表記されるのは恥ずかしい外交失敗事例」とし、「外交部が問題の深刻性を認知して米国議会調査局を相手に積極的な東海および独島表記が最低でも併記に修正されるようにしなければならない」と強調した。
ソース:ヘラルド経済(韓国語) 米議会...パク・クネ政府で東海抜いて「日本海」単独表記
http://biz.heraldcorp.com/view.php?ud=20171003000023
引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1507028111
23
3月
- 1 名前:蚯蚓φ ★@\(^o^)/:2017/03/23(木) 14:57:44.53 ID:CAP_USER.net
http://img.yonhapnews.co.kr/etc/inner/KR/2017/03/23/AKR20170323094400371_01_i.jpg
▲英国のメディアサイト「ザ・スタック・ドットコム」が変えた東海単独表記地図
(ソウル=聯合ニュース)ワン・キロァン記者=釜山(プサン)のある女子高生が英国のウェブサイトに掲示されている「日本海(Sea of Japan)」単独表記を「東海(East Sea)」単独表記に正した。
主人公は釜山国際高校のチェ・ヒョンジョン(17)さんで、彼女は英国のメディアサイト「ザ・スタック・ドットコム(Thestack.com)」が韓国と日本の間の海を「日本海」単独表記している地図を発見して数回のEメールで是正を要請し「東海」に変える成果を上げた。
2014年、英国ロンドンで設立されたザ・スタック・ドットコムは全世界の各種問題とニュースなどを紹介するサイトだ。
チェさんは先月21日「奪われた東海の名前を私たちが取り戻そう」という趣旨でサイバー外交使節団バンクと国家基幹ニュース通信社聯合ニュースが選抜する「第4期青年公共外交大使」に応募し、他の中・高校学生と大学生130人余りと共に教育を受けた後、是正活動に乗り出した。
彼女はザ・スタック・ドットコムが韓国関連記事を作成しながら「日本海」を単独表記した地図を使っているのを発見し、同社のマーティン・アンダーソン編集長にEメールを送って東海表記の正当性と日本海表記の不当性を知らせた。
まず日本海は日本帝国主義の残滓で、東海表記は韓国人の人生の一部分であることを強調した。また、国際水路機構(IHO)、国連地名標準化会議など海の名前を定める国際機構で分割されている地形物の名前については互いに合意し、新しい名前を作ったり互いに違う地名を全部受け入れることを一般原則とする勧告内容も紹介した。
ナショナルジオグラフィック、ワールドアトラス、ロンリープラネット、世界最大多国籍教科書出版社などが東海/日本海併記を支持している事実に言及して、すでに世界的な地図製作出版社、教科書発行機関、観光出版社などが日本海単独表記を東海併記に変えた具体的な事例も提示した。
これに対し同社はチェさんに「私たちの記事で混乱を与えた点について謝罪申し上げます。あなたが指摘した通り、日本海表記写真を下記のように東海に修正しました」と返事を送ってきた。
チェさんは活動後、ブログを通じて「東海を日本海表記した数多くのサイトに是正要請をしたが全部拒否された。それでもあきらめなかったことで、ザ・スタック・ドットコムの東海単独表記書簡を受けることができた」として「努力すればやり遂げることができ、東海も取り戻すことができることを知った」と感想を明らかにした。
彼女は「今後も全世界すべての世界地図の誤った日本海表記を東海に正せるよう熱心に活動する」と話した。
バンクは22日、チェさんと共に1カ月間多くの活動をした38人の青少年に「公共外交大使」任命状を授けた。
ソース:聯合ニュース(韓国語) 韓高校生説得に英ウェブサイト動いた…「日本海」→「東海」変更
http://www.yonhapnews.co.kr/society/2017/03/23/0706000000AKR20170323094400371.HTML
関連スレ:【国際】日本海を地図上単独表記している海外政府機関・企業の割合は?自民党・山田宏議員の質疑で明らかに
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1490197983/
引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1490248664
25
9月
- 1 名前:蚯蚓φ ★@\(^o^)/:2016/09/25(日) 21:16:51.66 ID:CAP_USER.net
http://file.dailian.co.kr/news/201609/news_1474788198_591059_m_1.jpg
▲教育部主催博覧会行事で東海が日本海表記された地球儀の記念品。YTN報道キャプチャー.
http://image.ytn.co.kr/general/jpg/2016/0925/201609250603362289_t.jpg
▲上の写真でマスクされている部分(別ソース:YTNニュース)
教育部「100個中7個支給...発見直後93個全量廃棄」
教育部が主催した博覧会で「日本海」表記された地球儀が記念品として配られたことが確認された。これについて教育部は記念品贈呈を中断して残った製品を廃棄したと明らかにした。
25日、教育部はある報道機関の「日本海地球儀配付論議」報道と関連、「該当製品は展示場ブースで体験活動に参加する7人の学生に記念品として贈呈されたもの」とし、「しかし、東海表記が‘日本海(東海)’に併記されているのを発見し、即時記念品贈呈を中断して残りの93個は全量廃棄した」と説明した。
問題の地球儀は教育部が主催した大韓民国教育寄付と放課後学校博覧会で韓国教育開発院が放課後、体験記念品として準備した組み立てスクラッチ地球儀だった。組み立てスクラッチ地球儀は組み立てた後、関心がある地域にスクラッチする教材だ。
この記念品は日本海(Sea of Japan)と東海(East Sea)が併記されていた。当時、韓国教育開発院は学生たちに組み立てスクラッチ地球儀を含む合計5種の記念品を提供した。組み立てスクラッチ地球儀は問題を発見した直後、残り93個を全部廃棄した。
教育部側は「製品を選定・活用する過程で実際に組み立てたりスクラッチするなど実物確認をないがしろにした点については申し訳ない」として「今後、行事で使われるすべての記念品について実際の製品を直接確認する徹底した事前検証を通じてこのようなことが再発しないよう努力する」と明らかにした。
この報せに接したネチズンらは怒りを抑えきれなかった。「みんな職務放棄で切れ。あれが本当に分からなかったのか」「情けない。子供たちに教育する人々が、こんな失敗とも言えないことを失敗と言うのか。完全売国奴」とコメントをした。
ソース:デイリアン(韓国語) 教育部主催学生行事で'日本海'表記記念品支給
http://dailian.co.kr/news/view/591059
引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1474805811
8
10月
- 1 名前:蚯蚓φ ★@\(^o^)/:2014/10/07(火) 23:31:45.25 ID:???.net
http://file.dailian.co.kr/news/201410/news_1412672126_462256_m_1.jpg
▲7日午前ソウル龍山区国防部で国会国防委員会国防部などに対する国政監査が進行している。
ハワイにある米国太平洋司令部の状況板や地図などに相変らず‘東海’が‘日本海(Sea of
Japan)’と表記されていることが明らかになり、軍次元で改善努力が必要という指摘が提起された。
国会国防委員会所属アン・キュバック新しい政治民主聨合議員は7日、ソウル龍山区国防部で開
かれた国防部国政監査でこのような事実を暴露し、「東海表記のための国防部の軍事外交努力
が必要だ」と強調した。
アン議員は「米軍に我が軍の地位がどう認識されているか如実に見せる事例」と批判した。特に
アン議員は最近、米バージニア州議会で東海併記法案が通過した事実について「東海表記に対
する米国の認識が変化している」として「わが軍が軍事外交次元でも友好国であり同盟国の米軍
に東海および独島(ドクト、日本名:竹島)表記要求を継続的に強調し貫徹する努力をすべきだ」と
声を高めた。
アン議員の問題提起にハン・ミンク国防部長官は「前向きに努力する」という意思を再度明らかに
したが、アン議員は「10回たたいて倒れない木はない言うが、東海表記のために、でなければ東
海と日本海の併記のためにわが軍が実質的に努力しなければならない」と力説した。
この他にアン議員は「もうこれ以上、国民が不快な一方的、不均衡的、不公平な韓米同盟はいら
ない」として「韓米同盟が相互互恵と平等に基づいた同盟関係に変貌するためには、わが政府の
努力はもちろん、米国も同盟関係にふさわしい行動を取らなければならない」と見解を明らかにした。
[ハユン記者]
ソース:デイリアン(韓国語) 米軍状況版には相変らず'日本海'…"わが軍何をしたか"
http://www.dailian.co.kr/news/view/462256
引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1412692305
8
2月
- 1 名前:蚯蚓φ ★:2014/02/08(土) 17:25:00.53 ID:???
韓国政府は全世界の地図、政府文書、教科書に載っている東海表記の28%程度が東海と日本海
を併記していると推算している。地名に東海だけ表示された場合は殆どない。残りは日本海単独
表記だ。日本がかなり以前から各国を相手に日本海地名を貫徹させてきたためだ。
各国政府は大部分、地名単一表記原則に基づいて既存の日本海表記を守る雰囲気だ。韓国政
府は1991年、国連加入後に東海表記問題に関心を持った。当時、東海併記表記比率は0.2~
0.3%に過ぎなかった。従って過去20年間余りで相当な成果を上げたと見ることができる。
韓国政府が東海表記数算定の基準とする対象は各国の立法・行政・司法機関で発行した公式文
書と世界地図、図書、教科書などだ。オンラインサイトは対象から除外した。いつでも表記を変え
ることができて公信力が落ちるからだ。
韓国政府は2年周期で全世界170カ余りの公館を通じて東海表記の現況を把握している。東海表
記数値を件数で現わさずに割合で測定するのは加重値が反映されるからだ。同じ1件といっても
政府文書と地方で発行する雑誌を同列に扱えないからだ。
政府の東海併記表記目標値は50%以上だ。このため有力要人や団体、発行機関などを相手に
徐々に雰囲気を作っていく'各個撃破'に注力している。各国は地名表記を変更することに拒否感
が大きく、中央政府を一気に説得する方式は逆効果になるという。4月に開かれる国連地名標準
化会議で韓国政府が東海併記表記問題を議題として上程しないのもこのためだ。
外交部関係者は「東海を一緒に表記するといっても、既存の日本海表記を消すのではないから現
状変更ではない点を強調して説得している」と話した。
ソース:韓国日報(韓国語) [バージニア州'東海併記'法案通過]大部分日本海単独表記…
http://news.hankooki.com/lpage/politics/201402/h2014020803314621000.htm
関連スレ:
【日本海】韓国報道「バージニア州で東海名称取り戻した」「すべての米国人は正しい歴史を習う権利がある」[2/8]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1391832456/
引用元:http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1391847900
13
3月
- 1 名前:蚯蚓φ ★:2013/03/12(火) 23:04:12.59 ID:???
http://img.seoul.co.kr/img/upload/2013/03/11/SSI_20130311201905_V.jpg
▲ソーサ・ロスティスラブ社長
「日本政府と大使館役人たちが日本海単独表記を要請するたび、私たちは‘韓国は東海、日本は
日本海と各々表記を主張するだけに、二つの地名をどちらも使うのがいい’と拒否してきました。」
ウクライナ国営地図製作会社の‘カストゥグラピヤ’のソーサ・ロスティスラブ社長の言葉だ。彼は
国立キエフ大教授の地図学者でウクライナ地図に東海併記を主張する代表的人物だ。カストゥグ
ラピヤは行政指導と小・中・高教育地図および旅行地図など毎年20種450万部を製作するウクラ
イナ最大の地図製作会社だ。市場占有率は95%に達する。
国際交流財団の招請で11日、訪韓したロスティスラブ社長はソウル新聞とのインタビューで「日本
政府が1998年以後、様々経路を通じて東海表記は誤まりだと数回修正を要求したが、カストゥグ
ラピヤが作るウクライナのすべての地図には東海と日本海が一緒に表記されている」と明らかに
した。
彼は「過去のソ連時代のウクライナ地図には日本海だけ表記されていたが、ウクライナ独立後
1998年から東海が併記されている」として「ロシアはまだ日本海だけ表記しているようだ」と話した。
外交部が昨年12月‘全世界地図製作会社東海表記現況’調査では2011年12月基準で合計89
カ国1801件の地図の中で65.7%が日本海単独表記、東海-日本海併記は23.8%、東海単独表記は
1.2%に過ぎないと集計されたことがある。
彼が東海に関心を持つようになったのはウクライナにある韓国大使館職員らの熱のこもった説得
が契機になった。彼は「90年代後半から韓国大使館職員がしょっちゅう訪ねてきて各種資料を提
示し、東海併記の必要性を説明した」として「これを契機にカストゥグラピヤが東海表記を本格議
論することになった」と明らかにした。
彼の地名表記原則は紛争地名の場合、当事国の意見を両方地図に反映するのが正しいというこ
とだ。ロスティスラブ社長は「政治的紛争要素が大きいが、各民族の固有名称をみな表記するの
が正しいと思う」と強調した。
彼は「現在のカストゥグラピヤの地図には独島が表示されていない」と話した。彼は「ウクライナ政
府の公式立場が決まっていなし、私たちも独島について十分分からないと結論を下している」とし
て「独島表記については研究と議論が必要な部分」と説明した。
彼は来る15日まで外交部と文化体育観光部などを訪問して韓国文化を探訪する。
アン・ドンファン記者
ソース:ソウル新聞(韓国語) 「日の粘り強い要求拒んで…東海・日本海二つとも表記」
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20130312027038
引用元:http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1363097052
7
8月
- 1 名前:ピアノを弾く大酋長φ ★:2012/08/07(火) 05:54:47.97 ID:???
'東海'共同表記、南北韓共助..国際共感広げた
第10次国連地名標準化会の…韓-日異例的攻防戦
北朝鮮、過去史問題で連係攻勢…仏-カタールも我が方支持
[ニューヨーク=イーデイリー イ・ジョンフン特派員] 「東海(トンヘ)」と「日本海」を共同表記する問題
を扱う国連(UN)の舞台で南北韓が協調した中で、第3国がこれを手伝いながら国際社会での共感
を広げる進展を見せた。
6日(現地時間)、ニューヨーク・マンハッタンの国連本部で開かれた第10次国連地名標準化会議
(UNCSGN)で、我が国と北朝鮮が「東海」表記の正当性を積極的に説明して国連地名標準化会議
決議に基づいた解決方案として「東海」併記の必要性を強力に主張した。
この席で日本側は国連地名標準化会議で東海表記問題を議論すること自体が適切でないという
立場を見せて、「日本海」だけが国際的に確立された唯一の名称という既存の立場を繰り返した。
これに対して我が方は国内外の地名標準化問題を扱う国連地名標準化会議でこそ最も適切な
東海表記問題を議論できる席とし、東海表記はもう国際趨勢化されていると対応した。実際、我
が方の調査によれば2000年度に2.1%だった全世界地図の「東海」、「日本海」併記比率は2009年
を基準として10倍に急増した28.1%に増えた。
特にこの日の会議で北朝鮮側は「日本海」という名称が日帝時代の残滓という点を指摘して、戦争
犯罪と創氏改名など過去史の問題と「日本海」単独表記を主張する日本側の態度を激昂したトーン
で非難した。
また、一つ目に見えて変わった点は、これまで韓日間の外交問題と片付けて発言を自制した他の
国家が今回の国連会議の席上で我が方の立場を支持するような発言をしたという事実だ。南北韓
と日本代表の発言が終わった後、フランス側は言語多様性に基づいた地名併記の事例を挙論し
て私たちの併記の立場を支持したし、カタールも過去に自国が周辺国と名称問題を協力して解決
した事例を挙論して当事国間の円満な協議を希望すると発言した。
これと関連して、我が方の首席代表として会議に参加したチャン・ドンヒ国際表記名称大使は記者
たちと会って、「今回の会議ではどんな結論を導き出すかよりは、国連の舞台を通じて国際社会の
共感を形成するのを目標にした」として、「周辺国の支持発言まであったという点で、東海併記に対
して国際社会で私たちに対する支持基盤が次第に拡大していると見ることができる」と話した。
チャン大使は、「今後開く地名表記専門家会議と国際水路会の(IHO)関連ワーキンググループ会議、
日本との当事国協議等を通して、私たちが求めるところを持続的に主張するだろう」とし、「これと共
に民間地図製作社が実質的に東海名称を併記する比率を高めていくツートラック戦略に行くだろう」
と話した。
ソース:イーデイリー(韓国語) 入力時間:2012.08.07 04:05
http://www.edaily.co.kr/news/NewsRead.edy?SCD=DD51&newsid=01128326599625024&DCD=A00303
引用元:http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1344286487
7
8月
- 1 名前:ピアノを弾く大酋長φ ★:2012/08/07(火) 05:04:43.27 ID:???
韓日文化研究所"日本人が作った歌に'東海'表記"
http://pds.joinsmsn.com/news/component/newsis/201208/06/NISI20120806_0006818732_web.jpg
【釜山(プサン)=ニューシス】ホ・サンチョン記者=日帝強占期(強制占領期)の時、日本人が作った
本に「東海(トンヘ)」を表記した歌が発見されて話題になっている。
韓日文化研究所のキム・ムンギル(金文吉)所長は、「日帝強占期の時、退渓(テゲ)の学問を崇め
たてる日本人が作って歌った『李退渓(イ・テゲ)』という題名の歌の歌詞に『東海』を表記して歌を
歌った事実が確認された」と6日、明らかにした。
この歌詞と曲は1934年9月18日発刊された「日本人の教育精神と李退渓」という本に収録されている。
この歌の4番の歌詞は、「東海に最高の彼の作品と陶山(トサン)書院、なくならなかった作品(功
績)は、信じて思慕すればその名前を称賛するだろう」と締めくくっている。
日本は壬辰倭乱の時、捕虜として捕まえた退渓の弟子・姜沆(カン・ハン)を通じて退渓の朱子学
の伝授を受け、江戸時代幕府の学問に昇華させた。
この時に退渓の学問を習った人物たちが明治維新を起こした主役として活躍し、今でも退渓学を
信仰の対象人物としている。
キム所長は、「日本は現在、東海を認めないでいるが、日帝強占期には日本も自ら東海を認めて
退渓の歌まで作って歌った事実が立証された」と明らかにした。
ソース:中央日報/ニューシス(韓国語) 入力2012.08.06 11:24
http://article.joinsmsn.com/news/article/article.asp?total_id=8972684&ctg=1213
引用元:http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1344283483
4
8月
- 1 名前:蚯蚓φ ★:2012/08/04(土) 14:18:06.30 ID:???
韓国と日本が国連の舞台で'東海'と'日本海'の併記をめぐり、きっ抗した神経戦を行っている。
国連本部で第10次国連地名標準化会議が先月31日(現地時間)開幕し、韓国政府は会議初日か
ら国際水路機構(IHO)が標準化会議に提出した報告書について正面から問題を提起した。2カ国
以上が共有する地形に利害関係国が他の名前を持っている場合、共通した名称の合意に努力し、
合意が見られなければ2種類の名称を併記するとの1977年IHO決議が守られていない点を批
判したものだ。
政府代表団関係者は1日「自ら採択した決議が履行されないことを喚起し、真剣な努力をしたなら、
より良い結果が出せるのではないか」という立場を表明したと明らかにした。この日、私たちの方
は議題に忠実という次元で'東海'という名称に直接言及しなかったが、北朝鮮は直ちに'朝鮮東海'
または'東海'の併記を要求したという。代表団関係者は「結果的に私たちと北朝鮮が共助を取る
姿に行っている」とした。
これについて日本側は東海と日本海の併記は根拠がないとし、韓国、北朝鮮の主張は支持を得
られないと反論した。9日、終了する今回の会議で東海表記関連議論は来る6日に扱われる予定
で、3日間で調整される可能性もある。現在の雰囲気は良い方だが、結果は予断を許さない。
代表団関係者は「私たちの主張が合理的で論理的な根拠が充分なだけに多くの会員国が内心私
たちを支持している」としながらも「だが、公開的に要請することは容易ではない」とした。彼は「私
たちと日本が一寸も譲歩できない外交折衝戦を行う懸案なので、大部分の国家が紛争に巻き込
まれまいと保身を図る状況」と説明した。
国連地名標準化会議は全世界地名の標準化と用語定義、表記方法などを議論する国際会議で5
年ごとに国連本部で開かれる。IHOは国連傘下機構ではないので国連地名標準化会議が東海併
記を'指示'する権限はない。しかし、国連とIHOが緊密な協力関係にあって今回の会議の結果が
IHOはもちろん世界的な地図製作会社にも直接的な影響を及ぼす点から韓国政府もすべての外
交力を集中している。
(中略)
代表団関係者は「今回の会議で結論が出ないかもしれないが、日本海単独表記の不当性を最大
限浮上させて私たちに有利な雰囲気を作るために全力を尽くすつもりだ」と話した。
(国連本部聯合ニュース) チョン・ギュドック特派員
ソース:韓国経済(韓国語) 政府、国連で東海外交折衝戦…"合意にならなければ併記"
http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2012080212378
関連スレ:
【日本海表記】 韓国政府代表団、国連地名標準化委員会で東海・日本海併記主張予定[07/30]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1343652952/
引用元:http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1344057486