慰安婦問題

13 10月

【慰安婦問題】「元慰安婦のおばあさんらは十分に理解して行った」 韓国の大学、元慰安婦女性を侮辱した教授を免職

1 名前:荒波φ ★:2017/10/12(木) 12:47:09.87 ID:CAP_USER.net
2017年10月11日、韓国・聯合ニュースによると、韓国の順天大学は同日、授業中に元慰安婦女性らを侮辱した教授を懲戒免職処分にした。

同大学は同日午後、懲戒委員会を開き、授業中に元慰安婦女性らを侮辱する発言をしたA教授に対し、満場一致で最も重い処分である懲戒免職を決定した。懲戒事由は誠実義務違反、品位保持違反など。

A教授は今年4月、授業中に「私が思うに、(元慰安婦の)おばあさんらは十分に理解して行った。オーケー?日本に連行された女性らももともとその気があったからついて行ったのだ」などと発言し、物議を醸した。その後、大学側は声明を発表。詳しい調査による厳重処罰と再発防止を約束し、謝罪していた。

この報道に、韓国のネットユーザーからは

「教授がそんな非常識過ぎる発言を…」
「人間の言うことではない」
「普段から女性を見下しているのでは?」
「日本人と同じ考えを持つ人が韓国の大学教授を務めていいはずがない」

などA教授に対する厳しい批判の声が相次いで寄せられている。

また、順天大学に対し

「素早い対応が素晴らしい」
「大学関連のまともなニュースを見たのは久しぶり」

と称賛する声も。

一方で、少数ではあるものの

「複雑な気分。教授の言葉は正しい。A氏には教師としての資格がある」
「慰安婦問題に対して国民全員が同じ方向を向いている必要はない」

との意見もみられた。


2017年10月12日(木) 12時30分
http://www.recordchina.co.jp/b193536-s0-c30.html


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1507780029

13 8月

【慰安婦問題】 共に民主党チュ・ミエ代表「韓日慰安婦合意、主犯の日本軍を従犯と表現しており再協議必要」

1 名前:蚯蚓φ ★@\(^o^)/:2017/08/12(土) 20:01:50.76 ID:CAP_USER.net
http://img.yonhapnews.co.kr/photo/yna/YH/2017/08/12/PYH2017081202630006100_P4.jpg

▲イ・ヨンス、ハルモニと話し合うチュ・ミエ代表

(ソウル=聯合ニュース)共に民主党チュ・ミエ代表は12日、朴槿恵(パク・クネ)政府の時なされた韓日慰安婦合意で主犯の日本軍が従犯と表現されたとし、再協議を繰り返し主張した。

チュ代表はこの日、京畿道広州の日本軍慰安婦歴史館野外広場で開かれた「世界日本軍慰安婦キリム日行事」に参加して「韓日慰安婦合意では日本軍の関与に過ぎなかったと表現している」として「主犯が従犯のようにされている」と強調した。

チュ代表は「慰安所が日本軍の管理下にあったという日本軍人の証言資料が公開された」として「聨合軍翻訳通訳部の資料で堂々と真実があらわれたもの」と説明した。国史編纂委員会は米国国立文書記録管理庁(NARA)で日帝強制占領期間、日本軍が慰安所設立と管理に関与したことを語る資料4件を発掘して前日公開した。

チュ代表は「主犯は日本軍国主義政府で、その軍国主義の主体が日本軍ということは避けられないたった一つの真実であることをこの席でもう一度明らかにする」と話した。彼女は引き続き「真実に背を向けた日本政府と、結局、歴史を無視したパク・クネ政府は私たちの被害者お母様方に大きな傷と恨を抱かせた」として「被害者ははなから除いて真心がかけらもこもっていない慰安婦合意を最終的かつ不可逆的だと大げさに騒いだ」として付け加えた。

チュ代表はまた「本来、最終的であるべきなのは日本の謝罪と名誉回復措置でなければならない」として「ムン・ジェイン政府と民主党はここにおられたお母様方、そして国内外の数多くの良心と共に慰安婦再協議のために努力するだろう」と明らかにした。

それと共に「カン・ギョンファ外交部長官が長官直属で慰安婦TF(タスクフォース)をスタートさせた」として「カン・ギョンファ長官が国連で働く契機になったのがまさに慰安婦問題だっただけに、しっかり拙速慰安婦合意を再検討することになるだろう」と話した。

一方、世界日本軍慰安婦キリム日は1991年8月14日、キム・ハクスン(1924~1997)ハルモニが生前に最初に被害事実を証言したことを賛えるため、2012年12月日本軍慰安婦問題アジア連帯会議で定めた日だ。

ソース:聯合ニュース(韓国語) チュ・ミエ「韓日慰安婦合意、主犯日本軍を従犯で表現」
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2017/08/12/0200000000AKR20170812041500001.HTML


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1502535710

10 8月

【慰安婦問題】韓国で「日本からの10億円」返金に向けた募金活動始まる=「金を受け取ったその人が返金すべき」とネットでは疑問の声も

1 名前:ねこ名無し ★@\(^o^)/:2017/08/10(木) 12:34:08.46 ID:CAP_USER.net
2017年8月9日正午、ソウルの在韓日本大使館前の慰安婦像の周りには、慰安婦としての被害を初めて証言した故金学順(キム・ハクスン)さんをたたえる市民約1500人が集まり、日本政府が慰安婦を支援する韓国の財団に拠出した10億円を返還するための募金活動が本格的に開始された。韓国・ニュース1が伝えた。

14日に開かれる「第5回世界日本軍慰安婦メモリアルデー」を前にこの日行われたデモには、元慰安婦の金福童(キム・ボクトン)さん、李容洙(イ・ヨンス)さん、吉元玉(キル・ウォノク)さんのほか、夏休み中の高校生らが参加し、

日本政府による謝罪と、2015末に締結された慰安婦問題をめぐる日韓合意の廃棄、さらに同合意に基づき設立された「和解・癒やし財団」の解体などを要求した。8月14日は13年から「慰安婦メモリアルデー」に指定され、毎年、数カ国で記念式典が開催されている。

この日のデモでは、日本政府から「和解・癒やし財団」に拠出された10億円を日本に返還し、また元慰安婦らに女性人権賞を授与すること目的とした募金活動も本格的に開始された。

韓国挺身隊問題対策協議会の尹美香(ユン・ミヒャン)代表は「100万人が100日間1000ウォン(約100円)だけでも心を集め、10億円を返すために新たな解放のための動きを開始する」と協力を呼び掛けた。

この報道を受け、韓国のネットユーザーからは「日本からのお金を受け取った人がすべてそのお金を返してこそ、本来の意味の返還と言える」「金を受け取った者はすべて返還しろ」「募金で集めた金を日本に返還する意味が理解できない」など、日本への10億円の返還に対して募金で対応することへの疑問の声が寄せられた。

また、繰り返される日本批判への警鐘の声もみられた。

あるネットユーザーは「韓国は世界で最も日本を愛している国だ。世界でも韓国ほど日本を愛している国はない。海外旅行先1位の国が日本だし、国内をみても、ニコン、三菱エレベーター、レクサス、リンナイ、ユニクロ、キヤノン…。
韓国人が熱狂する日本企業の製品は数え切れないほどだ。韓国人は毎年、大量の日本のビールと日本ブランドのたばこを消費している。数字はうそをつかない。韓国人はもう、自分の心を欺くのはやめよう」とつづった。(翻訳・編集/三田)

https://news.biglobe.ne.jp/international/0810/rec_170810_0101164462.html


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1502336048

21 6月

【慰安婦問題】 菅義偉官房長官「おわびは日韓合意で表明している」 韓国大統領の慰安婦問題謝罪求める発言に

1 名前:たんぽぽ ★@\(^o^)/:2017/06/21(水) 18:51:54.80 ID:CAP_USER.net
http://www.sankei.com/politics/news/170621/plt1706210030-n1.html

 菅義偉官房長官は21日の記者会見で、韓国の文在寅大統領が米紙のインタビューで、慰安婦問題の「解決の核心」として日本の法的責任と謝罪を求める発言をしたことについて「一昨年の(慰安婦問題をめぐる)日韓合意は最終的で不可逆的な解決であり、日韓両国で確認している」と述べた。その上で「日韓合意で、政府として心からのおわびと反省の気持ちを表明している」と指摘し、改めて謝罪する必要はないとの考えを示した。

 菅氏は日韓合意について「着実に実施されることが重要であり、引き続き韓国側に対し粘り強く、あらゆる機会をとらえて合意の着実な実施を求めていきたい」と述べた。

 安倍晋三首相は7月にドイツで開かれる20カ国・地域(G20)首脳会議にあわせて、文氏と初めての首脳会談を行う予定。日本政府高官は「文氏の真意がわからないときこそ、きちんと会って話をすべきだ」と述べ、安倍首相が直接、文氏に発言の真意をただす可能性を示唆した。

 日本政府は日韓合意に基づいて、韓国で設立された慰安婦支援財団に10億円を拠出するなど合意内容をすでに履行している。


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1498038714

10 6月

【慰安婦問題】「終わらせるのではなく、記憶・継承を」日韓合意に反対する日本の活動家・弁護士が新組織立ち上げ韓国の「正義記憶財団」

1 名前:らむちゃん ★@\(^o^)/:2017/06/09(金) 21:49:41.96 ID:CAP_USER.net
配信先、産経ニュース、2017.6.9 20:21更新
http://www.sankei.com/politics/news/170609/plt1706090052-n1.html

慰安婦問題をめぐる一昨年末の日韓合意に反対する日本の活動家や弁護士らが9日、日本の若い世代に「慰安婦問題の事実と運動の歴史を伝える」ことを目的とする新たな団体を立ち上げ、国会内で設立発表の記者会見を開いた。

設立されたのは「一般社団法人 希望のたね基金」(代表理事=梁澄子・日本軍「慰安婦」問題解決全国行動共同代表)。慰安婦問題で日本政府の謝罪や賠償を求める「韓国挺身隊問題対策協議会(挺対協)」が主導する韓国の「日本軍性奴隷制問題解決のための正義記憶財団」と連携し、慰安婦問題を「終わらせるのではなく、記憶・継承」を目指すとしている。学生を対象とした年2回の韓国への「スタディーツアー」や同財団などでのインターンシップなどを実施し、慰安婦問題に関する日韓の学生交流を支援する。

記者会見には同財団の常任理事を務める挺対協の尹美香(ユン・ミヒャン)常任代表も出席し、「性奴隷制、日本軍『慰安婦』問題は、日本政府が明確に責任を認定し、謝罪し、賠償し、歴史教科書に記述することなどを受け入れることで解決し、未来の世代に引き継ぐことが大切だ」と主張した。


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1497012581

8 6月

【慰安婦問題】 「証拠資料は無尽蔵…慰安婦強制動員の立証、さらに頑張りが必要」~チョン・ジンソン、ソウル大教授

1 名前:蚯蚓φ ★@\(^o^)/:2017/06/08(木) 12:49:20.71 ID:CAP_USER.net
http://dimg.donga.com/wps/NEWS/IMAGE/2017/06/08/84763043.1.jpg

▲「日本軍性奴隷制」改訂版を出版した鄭鎮星(チョン・ジンソン)ソウル大教授

「『日本海軍特警隊』が慰安婦調達を担当して道路で無作為に女性を逮捕し、強制的に身体検査を受けさせた後、慰安所に入れた。女性が慰安所から脱出した場合、家族を逮捕して虐待し、さらに殺害した場合もあった。」

2007年4月に公開されたオランダ情報部隊文書「日本海軍占領期間、オランダ領東インドのボルネオで発生した強制売春に対する報告書」に記録された内容だ。

日本軍慰安婦問題の権威、林博史関東学院大教授は「この文書は慰安婦の強制性を否認する日本政府の立場をひっくり返すことができる明白な資料」と評した。

この文書を発掘・公開したのは鄭鎮星(チョン・ジンソン)ソウル大社会学科教授(64)だ。日本軍慰安婦研究の権威である彼女が2004年に出した「日本軍性奴隷制」改訂版が最近出版された。オランダ情報部隊文書をはじめ、多様な発掘資料が載っている著書で2004年以後、発掘した資料を追加した。

5日、研究室で会ったチョン教授は「日本政府の『証拠はなく証言だけある』という立場をひっくり返すほどの資料を発掘しなければならない」と強調した。「私たちが発掘しないからそうであって、資料は無尽蔵です。慰安婦強制動員を立証する資料を発掘して研究する努力をしなければなりません。」

日本軍慰安婦と関連した国外資料を発掘しようとする彼女の試みが挫折したこともあった。ソウル大人権センターで女性家族部の支援を受けて進めた「日本軍慰安婦国外資料調査」が2015年12月、韓日慰安婦合意直後の昨年1月に取り消し通知を受けた。「提案書がお粗末だ」という釈然としない理由であった。

同時期、女性家族部はソウル大人権センターだけでなくナヌムの家、韓国挺身隊問題対策協議会など慰安婦合意に反対する団体の支援を中断して論議になった。チョン教授は合意反対声明に名前をあげた代表的学者であった。

「1年以上かけて準備したプロジェクトだったが十分な説明なしで取り消し通知がきました。12・28韓日合意後、慰安婦問題に対する政府の態度が変わったのでしょう。外交関係を越えて慰安婦問題に関し、体系的で実証的な資料を確保することが優先されなければなりません。」

チョン教授はムン・ジェイン政府の「慰安婦合意再協議」公約について「すでにそうするべきだった」と言い切った。「安保・経済・環境など多くの分野にわたって日本が協力しなければならない隣国という事実は変わりません。しかし、被害ハルモニが亡くなっています。日本との関係をよくしながらも歴史的真実は徹底的に立証するようツートラック(two track)で接近しなければなりません。」

チョン教授は1984年、大学院生の時に日帝強制占領期間の社会変動に関する論文を書いて自然に慰安婦問題を研究するようになった。彼女は1992年、国連人権小委員会で韓国人慰安婦被害事実を初めて知らせ、国連決議案採択を引き出すこともした。しかし、当時、私たち社会の反応は冷たかったというのが彼女の回顧だ。

「私たち民族の恥ずかしい歴史を国際舞台で表わすのは不適当だという反応でした。さらに何人かの女性知識人は『花代を受けることはなく、賠償要求するな』という卑劣な言葉も言いました。」

1990年代初期に比較すれば慰安婦問題に対する韓国社会の態度は進歩したが「12・28韓日慰安婦合意」で後退したというのが彼女の評価だ。「日本政府の態度は変わらない常数です。外交的に日本の立場を変えようとするより、日本軍慰安婦問題を歴史的事実で明らかにすることに韓国政府が積極的に出なければなりません。」

イ・ジフン記者

ソース:東亜日報(韓国語) 精進性「証拠資料無尽蔵…慰安婦強制動員立証より一層奮発しなければ」
http://news.donga.com/Inter/3/02/20170608/84763044/1


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1496893760

31 5月

【慰安婦問題】国連委の「慰安婦」日韓合意見直し勧告 「最終的かつ不可逆的解決」どうなる?「国連はけしからん!」

1 名前:たんぽぽ ★@\(^o^)/:2017/05/31(水) 06:48:21.43 ID:CAP_USER.net
 デービッド・ケイ氏、ケナタッチ氏、拷問禁止委員会と、「国連」の名を冠した人物、組織の日本批判が続出している。いずれも偏った意見を過度に反映した公平性を欠くものと言わざるを得ないが、「最終的かつ不可逆的な解決」を確認した日韓合意を国連拷問禁止委が蒸し返してきたときには、さすがに外務省幹部も「国連はけしからん!」と激怒していた。

 拷問禁止委は5月12日、慰安婦問題をめぐる平成27年の日韓合意の見直しを勧告する最終見解を発表した。韓国で、合意の見直しを選挙期間中に掲げていた文在寅政権が5月10日に発足したばかりで、「事実上、韓日両国に再交渉を促したものだ」と韓国メディアが早速飛びついた。

 核・ミサイル開発をやめようとしない北朝鮮の脅威が高まり、国際社会が連携して北朝鮮問題に対処しなければならないときに、なぜ国連の委員会が日韓の対立をあおるような勧告を出したのか。

 拷問禁止委は、1984年に採択された拷問等禁止条約を批准した国が、条約の内容をきちんと履行しているかを確認するための組織だ。4、5年に一度、条約批准国は拷問禁止委の審査を受けることになっており、5月2、3両日に韓国に順番が回ってきた。

 外務省関係者によると、審査の実態は、前回の勧告に対し、どれだけの改善を行ってきたかが中心で、韓国側は日韓合意について問われることを想定していなかったとされる。

 このタイミングで、拷問禁止委が日韓合意を持ち出した背景には、3月20日に韓国の非政府組織(NGO)63団体が拷問禁止委に提出した報告書の存在があるようだ。報告書は、韓国政府が元慰安婦の求めに応じないまま日本と合意し、元慰安婦に日本からの資金の受け取りを勧めたことが精神的苦痛をもたらしたなどとする内容だった。

(以下略、続きはソースでご確認下さい)
http://www.sankei.com/premium/news/170531/prm1705310004-n1.html


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1496180901

28 5月

【慰安婦問題】<国連グテレス事務総長>安倍晋三首相との会談で慰安婦の日韓合意に「賛意」「歓迎」

1 名前:@Egg ★@\(^o^)/:2017/05/28(日) 01:43:15.93 ID:CAP_USER9.net
安倍晋三首相は27日午前(日本時間27日夜)、タオルミナ市内で国連のグテレス事務総長と会談し、

慰安婦問題に関する日韓合意について日韓双方が履行することの重要性を強調した。

グテレス氏は合意に「賛意」と「歓迎」を表明した。首相がグテレス氏と会談するのは今年1月の事務総長就任後、初めて。

首相は、日本政府が国際組織犯罪防止条約締結に向け「テロ等準備罪」を新設する組織犯罪処罰法改正案の今国会成立を目指していることを説明。

グテレス氏は改正案を批判した国連特別報告者のケナタッチ氏について

「特別報告者は国連とは別の個人の資格で活動しており、その主張は必ずしも国連の総意を反映するものではない」と述べた。

核・ミサイル開発を進める北朝鮮も話題となり、首相は北朝鮮に影響力を持つ中国をはじめ関係諸国による圧力強化の必要性を強調した。

グテレス氏は北朝鮮の行動を非難した上で「北朝鮮に対して圧力を強化するためのツールを国連安全保障理事会は有している。

今後、関係国との間でも北朝鮮問題を真剣に取り上げる」と応じた。

2017年5月27日 22時13分 産経新聞
http://news.livedoor.com/article/detail/13122121/


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1495903395

22 5月

【慰安婦問題】 「ハンセン病回復者賠償」に「慰安婦」問題解決の答えがある、と大韓弁護士協会日帝被害者人権特別委員長

1 名前:蚯蚓φ ★@\(^o^)/:2017/05/22(月) 16:25:54.97ID:CAP_USER.net
 文在寅(ムン・ジェイン)政権のスタートを契機に、2015年12月「韓日慰安婦合意」の再協議を要求する声が高まっている。18日に日本を訪問したムン・ヒサン特使は、「慰安婦」合意の履行を強調した安倍晋三首相に「慰安婦合意は韓国国民の大多数が受け入れられない雰囲気」という文在寅大統領のメッセージを伝達したという。国家間の合意を履行しつつ国民の大多数が受け入れられる道はある。まさに法的解決の道である。被害者問題に関する正しい法的解決をしないまま、2015年のような政治的妥協に固執するならば被害者はもちろん国民も決して説得できないだろう。

 日本軍慰安婦被害者をはじめとする日帝被害者が、1970年代から日本の法廷で法的闘争を通じて得た成果が2007年4月27日に下された日本の最高裁判所の判決だ。被害者の個人請求権が実体法的に消滅したわけではなく、法的救済が迅速になされなければならないという判決だ。これを契機に、日本の企業らは中国人強制動員被害者を救済し始めたが、唯一韓国人被害者に対しては差別的に救済せずにいる。韓国の最高裁も2012年5月24日、強制動員被害者に対する法的救済を強制する判決を下した。したがって、韓日政府は両国司法府の判断を葛藤解決の出発点とすることができる。

 これと関連して両国の弁護士会は2010年12月、日本で日本軍慰安婦問題を巡る葛藤の解決法を共同で宣言した。その内容を要約すれば、日本政府が立法を通じて日本軍慰安婦被害者に法的賠償をせよということだ。実際、韓国のハンセン人(ハンセン病回復者)被害者の場合、日本政府は1965年の韓日請求権協定を言い訳にはせず立法を通じて賠償を実施した。日帝強制占領期間にハンセン人を相手に犯した蛮行に対して、日本のハンセン人と同じように関連法を作り賠償したのだ。日本政府が「慰安婦」問題に対して、唯一韓日請求権協定を言い訳にして法的救済を拒否しているのは、「慰安婦」被害者をハンセン人と同じ被害者とは見ずに、自発的売春者として見る誤った歴史認識のためだ。

 歴史的事実認定、謝罪と賠償、再発防止の約束は、重大な人権侵害問題を解決する唯一の方法だ。日本政府は河野談話の精神に立ち返り、事実認定を正確にして両国の司法府が認めた賠償請求権により法的賠償をしなければならない。同時に、教育を通した再発防止のために誠実に努力しなければならない。

 日本政府がこれを拒否し続けて2015年の「慰安婦」合意履行だけ主張するならば、韓国は逆に日本政府に対して1965年韓日請求権協定第3条を守るよう要求しなければならない。2011年8月30日、憲法裁判所は日本軍「慰安婦」問題と原爆被害者問題を巡る紛争の解決に乗り出さない韓国政府の態度は違憲だと決めた。これは強制動員被害者を巡る紛争が発生する場合、その解決のために手続きを踏むよう規定した韓日請求権協定第3条に基づいた決定だ。

 日本政府が完全公開を拒否している1965年韓日協定当時の文書を公開するよう要求することもできる。これは日本国民に真実を知らせる戦略でもある。真実を知れば、日本の市民が強固な友軍になることもできる。日本政府は、「慰安婦」被害者ムン・オクチュさんの軍事郵便貯金を法的に処理できないまま、未だに保管だけしている。こうした問題の解決も要求しなければならない。安倍政権がこれを拒否するならば、文在寅政権は2015年の合意が「慰安婦」被害者問題を法的に解決したわけではないことを世界に知らせるため、関連文書を公開しなければならない。

チェ・ボンテ大韓弁護士協会日帝被害者人権特別委員長、弁護士
http://img.hani.co.kr/imgdb/japan/news/resize/2017/0522/149538199291_20170522.jpg


韓国語原文入力:2017-05-21 19:37
http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/795606.html 訳J.S(1629字)

ソース:ハンギョレ新聞日本語版[寄稿] 「ハンセン病回復者賠償」に「慰安婦」問題解決の答がある
http://japan.hani.co.kr/arti/opinion/27410.html


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1495437954

19 3月

【慰安婦問題】 米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women(葛藤女性)」と誤記~韓国「トランプ政権は勉強不足」

1 名前:蚯蚓φ ★@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:26:04.45 ID:CAP_USER.net
http://i.huffpost.com/gen/5180456/thumbs/o-D-570.jpg


米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women」と表記するあきれる失敗を犯して論議が予想される。

18日、国務部ホームページを確認した結果、国務部は自分たちが公開した去る16日、米日外交長官共同記者会見全文で慰安婦の英語表現である「comfort women」ではなく「conflict women」と間違って表記した。

この失敗は日本の産経記者が記者会見で日本語で質問したものを英語通訳する過程で発生した。同記者はレックス・ティラーソン長官と岸田文雄外相に韓日間慰安婦合意にもかかわらず、韓日関係が良くない現況に言及して韓日関係に対する両長官の考えを訊ねた。

質問過程で「慰安婦」という単語は二度言及されるが、全文では二回とも慰安婦を「conflict women」と誤記された。「慰安」という意味を持つcomfortと違い、conflictは「葛藤」または「衝突」を意味する英単語で、「conflict women」はどう翻訳しても「慰安婦」とは解釈されない。

この失敗が通訳者が通訳をする過程で発生したのか、あるいは通訳者が正しく通訳したのに速記者が間違って表記したのかは不明だ。

ただし、米日外交トップの会談結果を紹介する記者会見全文であるだけに国務部関係者がホームページ公開前にチェックしたはずなのに、このような失敗を見逃したことに疑問があるという反応が出ている。

これと関連して、ある外交消息筋は「トランプ行政府の国務部が慰安婦が何かも知らないほど勉強不足なのではないか」と憂慮した。

ソース:ハフィントン・ポスト(韓国語) 米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women」表記する
http://www.huffingtonpost.kr/2017/03/18/story_n_15441886.html


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1489847164

ウリのすぽんさーニダ
ブログ情報ニダ
はてなブックマーク数
QRこーどニダ
QRコード
記事検索ニダ
月別あーかいぶニダ
アクセス数ニダ
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

あくせすらんきんぐニダ
ブログパーツ
最新記事ニダ
おすすめサイト様ニダ
ウリのすぽんさーニダ
ブログ情報ニダ
はてなブックマーク数
QRこーどニダ
QRコード
記事検索ニダ
最新記事ニダ
いあふぉんニダ
ぶるーれいニダ






















あくせす集計ニダ
  • ライブドアブログ