世界遺産

28 11月

【世界遺産】韓国外交部「日本は軍艦島強制労働の説明を」=世界遺産会議 

1 名前:ひろし ★:2017/11/27(月) 22:40:20.94 ID:CAP_USER.net
 韓国外交部(省に相当)は27日、ソウルで国連教育科学文化機関(ユネスコ)韓国委員会と共同で開催した「第2回世界遺産解釈国際会議」で、日本による植民地時代に朝鮮人が労働を強いられた軍艦島(端島炭坑、長崎市)について、日本が「軍艦島で強制労働があったことを説明する」とした2年前の約束を履行すべきだと強調した。

 外交部の李恩竜(イ・ウンヨン)文化外交局長はこの日、会議開会の辞で「日本政府は、日本の産業革命遺産がユネスコ世界遺産に登録される際に国際社会に向けて行った約束を迅速かつ誠実に履行しなければならない」と促した。

 日本政府は2015年7月、ユネスコ世界遺産委員会で軍艦島が世界遺産に登録される際に、朝鮮人が強制的に労働させられた事実を伝える情報センターや案内板の設置などを実施すると発表していた。

 しかし、2年たっても関連の措置が履行されないだけでなく、日本政府が情報センターを軍艦島ではなく東京に設置する計画を立てていることが分かり、物議を醸している。

 一方、この日の会議では、「人類の発展のためには紛争の歴史などと遺産を解釈する戦略を立てることが重要であり、そのような遺産解釈戦略はユネスコ世界遺産の制度の趣旨に合っている」ということで意見が一致した。

全文はソースで
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171127-00003228-chosun-kr


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1511790020

11 4月

【世界遺産】 「韓国の書院」、予備審査で脱落~ICOMOS低評価で韓国文化財庁「自主撤回」へ

1 名前:蚯蚓φ ★@\(^o^)/:2016/04/11(月) 12:44:43.18 ID:CAP_USER.net
http://www.chosunonline.com/site/data/img_dir/2016/04/11/2016041100706_thumb.jpg


 今年、韓国が国連教育科学文化機関(ユネスコ)世界遺産に登録しようとしていた「韓国の書院」
が予備審査で落第点を受けた。文化財庁の羅善華(ナ・ソンファ)庁長は10日、電話で「諮問機関
である国際記念物遺跡協議会(ICOMOS)がこのほどユネスコに提出した評価報告書で、『韓国の
書院』は上から3番目の『defer(登録延期)』と評価され、登録が不透明になった。このため、推進
団と協議した結果、自主撤回することを決定した」と述べた。

 ICOMOSは普通、審査後に「inscribe(登録推薦する)」「refer back(追加情報の照会が必要)」
「defer(登録延期)」「not inscribe(登録推薦しない)」という4つの勧告のどれに当たるかを決める。
上から2番目の「照会」なら現地の会議で逆転の可能性があるが、「登録延期」は可能性が低い。
落第の理由は簡単だ。同一の歴史・文化群であることなどを意味する「連続性」が少ない書院9カ
所をデパートのブランド物のように選び、ひとくくりにしただけだからだ。登録対象の書院は全国に
散らばっている。慶尚北道栄州市の紹修書院、安東市の陶山書院と屏山書院、大邱市達成郡の
道東書院、全羅北道井邑市の武城書院、忠清南道論山市の遯巌書院などだ。2012年に「韓国の
書院世界遺産登録推進団」(イ・ベヨン委員長)が結成された当時から、「複数の遺産をまとめて推
薦する『シリアル・ノミネーション』では連続性が最も重要だが、それが弱い」という指摘が多かった
が、そのまま押し通した。

 昨年9月に現地調査が実施された際、香港大学建築学部のリン・ディステファノ助教授は「該当
書院がどのように相互につながっているのかが分からない。書院という建築物だけでなく、周囲の
自然景観も合わせて保護・管理すべきだが、そうではない」と周辺の景観をなす要素も遺産区域に
含まれることを勧告した。その後、文化財庁は9書院の文化財保護区域を拡大するなど努力したが、
本会議で逆転は無理だという結論に至った。匿名希望の文化財界関係者は「同じ書院でも教育理
念や哲学が違う。例えば、『退渓』という号で知られる儒学者の李滉(イ・ファン)を祀(まつ)った書
院だけをつなぐなど、各書院のネットワークがどのように連続性があるのか強調すべきだった。同じ
『大学』でも延世大学と高麗大学を一つにまとめて申請したのと同じだ」と言った。

 ユネスコ加盟国の中でも世界遺産登録の実績が高い「優等生」と言われる韓国だが、7月にトル
コのイスタンブールで開催される第40回ユネスコ世界遺産委員会では他国に拍手をするだけとな
った。このところ複数の自治体が競い合うように登録を推進した動きにも歯止めがかかる。ソウル市
が推進し、来年のユネスコ世界遺産委員会で最終決定すると見られる「漢陽都城」や、2018年の
登録候補「韓国の伝統山寺」も心配だ。特に、「韓国の伝統山寺」は、連続性が弱い全国の7寺院
をまとめて申請する予定だが、そのまま申請すれば脱落するのは目に見えている。韓国には、
1995年に「石窟庵と仏国寺」がユネスコ世界文化遺産に初登録されたのをはじめ、昨年の「百済歴
史遺跡」まで計11件の文化遺産と1件の自然遺産「済州島の火山島と溶岩洞窟」がある。

許允僖(ホ・ユンヒ)記者

朝鮮日報/朝鮮日報日本語版<世界遺産:韓国の書院、予備審査で脱落>
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/04/11/2016041100706.html


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1460346283

24 12月

【世界遺産】 韓国の学生、高島炭坑に「強制連行」案内板設置を要求→長崎市は不許可「客観的事実を」

1 名前:蚯蚓φ ★@\(^o^)/:2015/12/23(水) 23:57:32.64 ID:CAP_USER.net
http://www.sankei.com/images/news/151223/wst1512230019-p1.jpg

▲高島炭坑の供養塔。韓国の大学生らが「強制連行」の言葉を盛り込んだ案内板設置を求
めていた

 世界文化遺産「明治日本の産業革命遺産」の一つ、高島炭坑(長崎市高島町)近くの供
養塔に、韓国人大学生らが「強制連行」の言葉を盛り込んだ案内板の設置を市に求めてい
た問題で、市側が許可しないと回答したことが22日、分かった。

 この問題は10月下旬、漢陽大学(ソウル)の学生を名乗る人物らから、メールや電話
で、供養塔周辺に案内板を設置したいと要請があった。案内板の文案として「強制連行さ
れた韓国人の魂が眠っている場所だ」などとしていた。

 だが、供養塔にまつられた炭鉱労働者に朝鮮半島出身者が含まれるかは不明だ。長崎市
の島民への聞き取りなどの調査でも、供養塔に半島出身者の遺骨が納められているとは確
認できなかった。

 また、供養塔にあった遺骨は昭和63年、近くにある金松寺に預けられた。

 長崎市は「供養塔の遺骨は金松寺納骨堂に移転の上、慰霊碑が高嶋神社横に建立されて
いる」とする説明板を、供養塔周辺の3カ所に設置した。その上で、韓国側の要求を退けた。

 同市の山口太理財部長は「韓国側の意見や感情はいろいろあろうが、供養塔を訪れる人
には客観的な事実を伝えなければならない」と説明した。

 高島炭坑が世界遺産に登録されて以降、強制連行された半島出身者の慰霊目的で、多く
の韓国人が供養塔に訪れるようになった。聯合ニュース(電子板)など韓国側の報道によ
れば、9月に韓国放送局文化放送(MBC)が「高島の供養塔は、半島出身者の遺骨埋葬
地の目印として建てられた」などとバラエティー番組で放映した。

ソース:産経ニュース<「強制連行」案内板の要求を不許可 高島炭坑 長崎市「客観的事実を」>
http://www.sankei.com/west/news/151223/wst1512230019-n1.html


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1450882652

27 11月

【世界遺産】 北朝鮮もキムチを世界遺産申請、韓国との板挟みで頭の痛いユネスコ―英メディア

1 名前:蚯蚓φ ★@\(^o^)/:2015/11/27(金) 00:28:08.73 ID:CAP_USER.net
2015年11月25日、BBCによると、来週、国連教育科学文化機関(ユネスコ)の世界文化
遺産に選ばれる候補リストに北朝鮮のキムチが指定された。それ以外にも、アラビアコー
ヒーなどが候補として挙がっている。中国紙・参考消息(電子版)が伝えた。

しかし、ユネスコはすでに韓国のキムジャン(冬にキムチを漬け込む行事)を無形文化遺
産として指定しており、韓国と北朝鮮との間で板挟みとなっていることに、国連は頭を悩
ませているという。ユネスコは「どちらのキムチもすばらしい」とするが、北朝鮮は「自
分たちのキムチこそ世界文化遺産」と期待をあらわにしている。

白菜を漬け込んだキムチは、朝鮮半島では南北を問わず、日々の食卓に欠かせない存在と
なっており、作り方は地域や家庭ごとに秘訣がある。近年は国際化が進められ、2008年に
は韓国人宇宙飛行士が国際宇宙ステーション(ISS)に持ち込んだことで話題となった。

なお、ユネスコがキムチを遺産登録したのは、製造方法や独特の食文化についてであり、
その味に関してではない。(翻訳・編集/岡田)

ソース:レコードチャイナ<北朝鮮もキムチを世界遺産申請、頭を悩ませる国連―英メディア>
http://www.recordchina.co.jp/a123925.html


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1448551688

12 10月

【世界遺産】世界遺産委員会、日本「韓国人強制労役」認定発言、ホームページに公開

1 名前:えりにゃん φ ★@\(^o^)/:2015/10/12(月) 13:57:42.47 ID:???.net
世界遺産委員会、日本「韓国人強制労役」認定発言、ホームページに公開

日本の近代産業施設のユネスコの世界遺産登録当時に「韓国人の強制労役」を
認めた日本側の発言が、世界遺産委員会の公式文書を通じて公開された。

世界遺産委員会が今年7月にドイツのボンで開かれた第39回世界遺産委員会会議の
討議記録(summary record)をホームページ
(http://whc.unesco.org/en/sessions/39com)に公式に掲載したことが
11日確認された。

これによれば佐藤地ユネスコ日本大使は「1940年代に一部の施設で数多くの
韓国人とそのほかの国民が本人の意思に反して動員され、苛酷な条件下で
強制的に労役した」と発言した。

また「各施設の全体の歴史(full history)を知ることができるように
するための情報センター設置など被害者のための適切な措置をする準備ができている」と
伝えた。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151012-00000017-cnippou-kr

【世界遺産】 「韓国人強制労働」認めた日本の発言録、世界遺産委ホームページに掲載~日本は適切な措置を履行するのか[10/11]
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1444575542/


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1444625862

12 10月

【世界遺産】 「韓国人強制労働」認めた日本の発言録、世界遺産委ホームページに掲載~日本は適切な措置を履行するのか

1 名前:蚯蚓φ ★@\(^o^)/:2015/10/11(日) 23:59:02.65 ID:???.net
http://img.yonhapnews.co.kr/photo/yna/YH/2015/07/05//PYH2015070512480001300_P2.jpg

▲三菱海底炭鉱があった端島(別名'軍艦島')(聯合ニュース資料写真)

(ソウル=聯合ニュース)キム・ヒョジョン記者=日本近代産業施設のユネスコ世界遺産登録当時'韓
国人強制労働'を認めた日本側の発言が世界遺産委員会の公式文書に含まれて掲載された。

世界遺産委員会は去る7月ドイツボンで開かれた第39次世界遺産委員会会議の討議記録
(summary record)をホームページに最近、公式掲載したことが11日確認された。日本近代産業施
設関連内容は7月5日午後セッションを記録した討議記録の220~224ページに収録された。

日本代表団は近代産業施設の世界遺産登録が決定された直後、会議の席上で1940年代韓国
人らの強制労働を認め'インフォメーションセンター'など後続措置を約束した。この発言を含む当
時の会議状況をそのまま記録に残したのが討議記録だ。

佐藤地、駐ユネスコ日本大使が「1940年代に一部施設で数多くの韓国人とその他の国民が本人
の意志に反して動員され苛酷な条件下で強制的に労役した。日本はインフォメーションセンター設
置など被害者らを賛えるための適切な措置を解釈戦略に含ませる準備ができている」とした発言
が収録された。

世界遺産委側は討議記録の文書化作業を終えて最近、韓国政府など関連国にこれを回覧したこ
とが分かった。去る7月公開された決定文本文に続き討議記録も公式掲載されることによって韓
国人強制労働を反映する文書上の根拠が全てそろったといえる。

日本近代産業施設の登録決定文は「各施設の全体歴史(full history)を知ることが出来るようにす
る解釈戦略と関連して討議記録に含まれた日本の声明に注目する」という内容を注釈(footnote)
形式で含んでいる。政府はこのような構造を通じて日本の強制労働認定が'世界遺産委の公式決
定文と不可分の一部になった'と意味付けてきた。

しかし、日本政府は登録決定以後、強制労働を認めたのではないと主張し、これに伴い、後続措
置を誠実に履行するかについても憂慮が提起された。

ソース:聯合ニュース(韓国語) '強制労働認定'日発言録3月ぶりに世界遺産委ホームページ掲載されて
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2015/10/11/0200000000AKR20151011014500043.HTML


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1444575542

8 10月

【世界遺産】 韓国外交部「旧日本軍慰安婦記録物の世界記憶遺産登録、韓中日関係に影響与えない」

1 名前:蚯蚓φ ★@\(^o^)/:2015/10/08(木) 12:55:54.85 ID:???.net
韓国外交部は民間レベルで推進中の旧日本軍慰安婦の世界記憶遺産への登録は、韓日両国
の政府関係には影響を及ぼさないという見解を明らかにした。

魯光鎰(ノ・グァンイル)外交部報道官は6日、定例ブリーフィングで韓国と中国が慰安婦問題を
世界記憶遺産に登録しようと推進していることに関連し、このように伝えた。

魯報道官は、「現在、韓国の民間機関で推進している旧日本軍慰安婦記録物の登録は関連記
録物を保存しようと考える民間レベルでの努力の一つ」とし「このような努力が3カ国における2国
間関係に影響を及ぼすとは考えない」と述べた。

ソース:中央日報日本語版<韓国外交部「旧日本軍慰安婦記録物の世界記憶遺産登録、韓中日
関係に影響与えない」>
http://japanese.joins.com/article/702/206702.html


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1444276554

30 7月

【世界遺産】 朝鮮人が強制労働させられた佐渡鉱山、世界遺産日本国内予選で脱落

1 名前:蚯蚓φ ★@\(^o^)/:2015/07/30(木) 00:02:42.23 ID:???.net
http://img.yonhapnews.co.kr/etc/inner/KR/2015/07/29/AKR20150729101600073_01_i.jpg

▲日本の佐渡鉱山の選鉱場(掘り出した鉱石から不要な部分を除去する場所)

(東京=聯合ニュース)朝鮮人が強制労働させられた現場の一つである日本佐渡鉱山(新潟県)が
2017年ユネスコ世界遺産登録推進のための日本国内単一候補競争から脱落した。

日本文化庁の文化審議会は2017年の世界文化遺産登録を目標にする候補地として福岡県の古
代遺跡「宗像・沖ノ島と関連遺産郡」を28日選定したと共同通信が29日報道した。来年2月1日
までに日本政府がユネスコに推薦書を提出すれば2017年夏のユネスコ世界遺産委員会で審査
が行なわれる。

世界文化遺産登録は各国家別に1年に一つだけ出すことができる。日本で'神宿る島'と呼ばれる
宗像・沖ノ島は島を信仰の対象にする世界的にまれな地域として意義を評価されたと言う。韓半
島と九州の中間に位置した沖ノ島では4~9世紀にかけて大陸との交流が成就することを祈る祭
事が開かれた。

文化審議会は暫定候補目録に載っていた佐渡鉱山について「状態が悪化してコンクリート建物な
どの保存策をより具体化する必要がある」と指摘した。

韓国国務総理所属の対日抗争期強制動員被害調査および国外強制動員犠牲者など支援委員
会(以下委員会)によれば2010年11月ユネスコ世界文化遺産潜在目録に登録された佐渡鉱山に
朝鮮人勤労者が最低でも1千400人動員されたと推定される。

去る5日、ユネスコ世界遺産委員会で世界文化遺産登録が決定された日本23産業施設中には
長崎造船所、端島(別名'軍艦島')炭鉱など朝鮮人数万人が強制労働した現場7カ所が含まれた。

ソース:聯合ニュース(韓国語) '朝鮮人強制労働'佐渡鉱山、世界遺産日本国内予選で脱落
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2015/07/29/0200000000AKR20150729101600073.HTML


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1438182162

8 7月

【世界遺産】米有識者 世界遺産登録、日韓改善の契機に 

1 名前:えりにゃん φ ★@\(^o^)/:2015/07/08(水) 13:32:12.66 ID:???.net
 【ワシントン時事】米ワシントンで7日、日韓関係に関するシンポジウムが開かれ、
「明治日本の産業革命遺産」の世界遺産登録で日韓が折り合ったことを両国関係全般の
改善につなげるよう求める声が知日派の有識者から上がった。
 外交問題評議会のシーラ・スミス上級研究員は「日韓関係の前進に少し近づいた」と
評価。カーネギー国際平和財団のジェームズ・ショフ上級研究員は、両国で徴用をめぐる
論争が続いていることに触れ「細かい点ではなく、前向きな面を捉えてほしい」と語った。 

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150708-00000053-jij-n_ame


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1436329932

7 7月

【世界遺産】「強制労働」表記駆け引き 日韓、英文巡り

1 名前:依頼@マドハンド ★@\(^o^)/:2015/07/07(火) 00:58:52.76 ID:???.net
明治産業遺産:「強制労働」表記駆け引き 日韓、英文巡り

毎日新聞 2015年07月06日 22時07分(最終更新 07月07日 00時21分)
http://mainichi.jp/select/news/20150707k0000m010108000c.html

ドイツのボンで開かれている国連教育科学文化機関(ユネスコ)の世界遺産委員会は5日、日本が世界文化遺産に推薦する「明治日本の産業革命遺産」を登録することを決定した。
日韓両国は審議直前まで、朝鮮半島出身者を「徴用」したことをどう表現するかで対立。
韓国側が主張した「強制労働」を意味する英語を使わないことでようやく一致し、登録にこぎ着けた。

韓国側は徴用の英訳に強制労働を指す「forced labor」を使うよう求めたが、日本側は条約など国際法で「強制労働」を意味する言葉として使われていることから拒否。
結局、「働かされた」という意味の「forced to work」との表現で折り合った。
登録決定後、日本代表はスピーチで「forced to work」という言葉を使い、産業革命遺産の一部施設で徴用があったことを説明。
議事録にも記載されることになった。

徴用は国家総動員法に基づき、戦時中の1939年に施行された国民徴用令によって国民を強制的に働かせたことを指す。
44?45年には朝鮮半島出身者も徴用され、韓国側は産業革命遺産23施設のうち7施設で徴用があった「負の歴史」を明示するよう求めてきた。

しかし、「強制労働」の文言を使えば、請求権問題が再燃しかねないとの懸念が日本政府にはあった。
請求権問題は日韓基本条約で解決済みというのが日本政府の立場で、菅義偉官房長官は6日の記者会見で「代表団の発言は強制労働を意味するものでは全くない。
政府の立場には全く変わりはない」と強調した。

韓国側は「forced to work」を「強制的に労役させられ」と訳した。
韓国政府は従来、徴用工問題について「強制労働」との言葉にこだわっていたが、決議文の補足事項には韓国語訳でも「強制労働」は盛り込まず、「強制的な労役」との表現にすることを受け入れた。

ただ、韓国外務省関係者は「日本による植民地時代に(朝鮮人たちが)自己の意思に反して労役させられたということを、事実上、初めて日本政府が国際社会の前で公式に言及したという大きな意味がある」と強調。
当初は登録そのものに反対していた韓国が、最終的な文案でも譲ったと受け止められると国内世論の厳しい批判にさらされる危険がある。
国内向けに「外交的勝利」として演出する必要があった。

一方、日本側が「強制労働を意味しない」としていることを、韓国メディアは一斉に批判的に報じた。
韓国外務省関係者は「日本側は自分たちで解釈しているようだが、そもそも英語が正本だ。
読めば強制性があるのかないのか、わかる」と反論。
「強制的な労役」と「強制労働」の間に大きな差はないとの見方がにじむ。
ただ、韓国国内で日本企業を相手取って進められている元徴用工の賠償訴訟など請求権の問題と今回の文言は関連しないと、韓国政府は繰り返し語っている。
【小田中大、ソウル米村耕一、大貫智子】

◇日本政府代表団声明文

英語

Japan is prepared to take measures that allow an understanding that there were a large number of Koreans and others 
who were brought against their will and forced to work under harsh conditions in the1940s at some of the sites,
and that,during World War2,the Government of Japan also implemented its policy of requisition.

日本語

日本は、1940年代にいくつかのサイト(施設)において、その意思に反して連れて来られ、厳しい環境の下で働かされた多くの朝鮮半島出身者等がいたこと、
また、第二次世界大戦中に日本政府としても徴用政策を実施していたことについて理解できるような措置を講じる所存である。


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1436198332

ウリのすぽんさーニダ
ブログ情報ニダ
はてなブックマーク数
QRこーどニダ
QRコード
記事検索ニダ
月別あーかいぶニダ
アクセス数ニダ
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

あくせすらんきんぐニダ
ブログパーツ
最新記事ニダ
おすすめサイト様ニダ
ウリのすぽんさーニダ
ブログ情報ニダ
はてなブックマーク数
QRこーどニダ
QRコード
記事検索ニダ
最新記事ニダ
いあふぉんニダ




















あくせす集計ニダ
  • ライブドアブログ