1 名前:荒波φ ★:2018/03/14(水) 11:06:49.32 ID:CAP_USER.net
文在寅(ムン・ジェイン)大統領は13日「法令はもちろん、憲法においても韓国固有の言葉に修正する作業が必要だ」と述べた。

この日行われた国務会議(閣議に相当)でキム・ウェスク法制処長から「韓国の法令で使用される漢字語や日本式用語を韓国語に修正する作業を進めている」との報告を受けた際、文大統領は上記のように指示した。韓国大統領府の金宜謙(キム・ウィギョム)報道官が明らかにした。

国務会議で文大統領は「憲法を分かりやすい韓国語に直す作業は進んでいないのか」と質問した。

文大統領は「漢字語が多く使われている憲法を分かりやすい言葉に修正する作業を事前にやっておけば、憲法改正について議論する際に参考になるだろう」「従来の法令を修正することも重要だが、新たな法令が制定される際には最初から韓国語で作業を行うことが重要だ」などと指摘した。

文大統領によると、これらの作業を怠れば「籠で水をくむ」のと同じく成果がでないため、終末段階(最終段階)で法制処が分かりやすい韓国語に修正する必要があるという。しかし文大統領が使用した「終末段階」という表現も法律や軍隊で主に使用される日本式の漢字語だ。

文大統領は「漢字語や日本式の用語だけが問題ではなく、最近は英語式の表現も法律用語になりつつある」「特に科学技術関係の用語は毎日のように新たな言葉が登場し、その意味を確認することさえ大変だ」と指摘した。

文大統領はこれらの用語について「各自が勝手におかしな言葉に翻訳すべきではないが、できれば政府に模範を示してほしい」と注文した。文大統領は大統領選挙の際「3Dプリンター」を「さんディー」と読んだが、これは「スリーディー」と読むのが正しいとの議論が起こったことがある。

このことが問題となった際、文大統領は3を「さん」ではなく「スリー」と読むべきとの指摘に疑問を呈していた。


2018/03/14 10:51 朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/03/14/2018031401167.html


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1520993209

3 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:08:27.42 ID:fF+x2q2K.net

概念や表現が無かったからそうなったんだろ


5 名前::2018/03/14(水) 11:09:32.75 ID:GCG+gyGI.net

そして意味がわからない文章になるのであった


9 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:11:20.08 ID:poSWZtsi.net

漫画をマンファとかいうのも変えろよ
気持ちわりー


10 名前::2018/03/14(水) 11:11:25.56 ID:6Yps6fGi.net

この愛国の高まり ソウル大学の建物が、なぜ今もあるのか理解できない


11 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:12:11.41 ID:0cYz7Kj/.net

2月9日、平昌五輪開会式の中継(日本選手団の入場中)
米NBC「日本は1910年から1945年まで朝鮮を支配しました。
しかし、朝鮮人は誰もが、朝鮮の変革のためには
日本が文化的・技術的・経済的に非常に重要な模範となったと言うでしょう。」


13 名前::2018/03/14(水) 11:12:20.25 ID:agTbdmS6.net

法律用語を噛み砕いて書いたら文書が凄く長くなっちゃうだろ…


14 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:12:23.16 ID:3Qm5k58E.net

まずは、「教科書」から始めよう。 発音も「キョウカショ」で笑うわw

「子供たちにウソを教える本」 とまずは朝鮮語にしようw


15 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:13:21.13 ID:s0tI8KJh.net

乗りが日本海を改ざんするのと同じような感じだなw
とにかく自尊心のために改ざんする


17 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:16:36.02 ID:oSU+JzhVn

明治の人材は優秀だった。

外国語を意味を含ませつつ訳語を作るという
語彙を語意を重ねるという難業をやってのけた。

最近の横文字反乱は、知識が足りないのが原因。


19 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:13:48.70 ID:GEop6JYs.net

まず「大統領」という日本語を韓国式にしたら?


20 名前::2018/03/14(水) 11:13:49.61 ID:BkpPSWZ7.net

てゆーかこれって一見すると単に狂人の戯言みたいだけど
実はこうやって正規の手続きを経ずに狡猾に憲法改正(改悪)してしまおうとしてるのかもね?


27 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:15:01.39 ID:rfrS15T1.net

「大統領」も漢字語だからオサとかカシラとかに相当する朝鮮語でw


29 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:15:22.12 ID:dIvgDJx9.net

日本語で「終末段階」とか言う?言わんよな?


30 名前::2018/03/14(水) 11:15:34.21 ID:nXEKQckX.net

いったん幼児語まで戻って新しく言葉を作るのか
大変だな・・・


33 名前::2018/03/14(水) 11:16:14.15 ID:hdvRnpAm.net

日本で言うと明治以降に作られた言葉を使わないようにして江戸時代までの言葉に置き換えるような作業だろうか
まあ止はしないから好きにしろとしか・・


35 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:16:28.86 ID:dYFV1L2Y.net

そもそも韓国の憲法の原本は見つかったの?


42 名前::2018/03/14(水) 11:17:29.59 ID:eYMJsqXG.net

共和とか民主って概念が無かった筈だから、
「大韓民国」を明治期の新語無しで書こうとすると、

立派な韓半島に住んでいる、話し合いによって国を動かすことにした人達によって作られた国

こんな感じか?これをハングルで書く、と


45 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:17:58.17 ID:dGhFWafD.net

ウィンドウズ ミー
おまえらもう和製漢語禁止な。


50 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:18:23.50 ID:gqEqeoed.net

20世紀以降の漢字語はほぼ例外なく日本からの輸入だけどどうすんの?


57 名前:>>ANAJALIOC蒙古眼:2018/03/14(水) 11:19:32.74 ID:7SSBmZ3J.net

日帝以前の祖国の憲法から引用するニダ。
日帝来る前には支那憲法も朝鮮憲法も清国皇帝陛下の
下級宦官のつぶやきニカ。


58 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:19:44.94 ID:4GZ+9IR/.net

フランスも日本も似たとこがあって、
コトバの進化は民間に任せて、
ある程度こなれたら標準化団体が辞書に載せる、みたいな。
日本だと広辞苑にのらないと亜流、みたいな。
ぐーかわ、とかはどうなってゆくのだろう


59 名前::2018/03/14(水) 11:20:09.41 ID:OxnOmmSt.net

放火と防火みたいに全く違うものが出来上がりそう


60 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:20:26.30 ID:3Qm5k58E.net

水素  →  みずのもと
酸素  →  さんのもと

ぜひ、化学の世界でもw ノーベル賞は未来永劫取れなくなるなw


63 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:20:47.22 ID:f5wTa92a.net

勝手にエネルギーの無駄遣いをやってくれるから
面白い


65 名前::2018/03/14(水) 11:21:08.21 ID:x8GC5lXY.net

政治経済、法律行政、自然科学、産業技術、文化芸術
ありとあらゆる分野が日本語で始まった社会なのに全部書き換えるのか

ご苦労様


66 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:21:23.72 ID:vo4mIMK1.net

実施されると漢字音で勉強した世代と意思疎通が困難になるのは明らか。
過去の教科書・判決文を読むのに国語辞典が必要になる。
日本語世代→漢字・ハングル併用世代→ハングル世代→漢字起源用語排除世代


67 名前::2018/03/14(水) 11:21:40.13 ID:zmHhKg6W.net

歴史が無い
文化が無い
言葉が無い

ほんと終わってるなコイツラw
この地球上で最も汚い生物


71 名前::2018/03/14(水) 11:22:23.88 ID:uKqjX2Uj.net

「しむらーうしろー」レベルで矛盾に気付かないコントだろw


76 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:23:28.79 ID:czbCO3Xg.net

韓国で本格的な日本離れが始まったとみるべき
これまでとは明らかに違う日本離れだ
日本が育てた韓国はどこへ行ってしまうのだろうか
日本保守勢力は、韓国の日本離れを食い止めるべきなのではないか


79 名前::2018/03/14(水) 11:23:44.96 ID:hMBJEyJ0.net

元の語源がないか日本のものだと
日本が奪って消したとか取り返すとかいうのは止めてほしい


80 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:23:54.04 ID:I9htt0k+.net

華道、茶道、剣道  とか’道’の概念もないくせに使うな


81 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:23:56.96 ID:DwvGX1xw.net

知能低杉で抽象概念が理解できない土人には無理な作業


83 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:24:15.29 ID:VNnCtJmQ.net

韓国人が賢くなるね
違う意味でw


85 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:24:22.06 ID:Dxx/HHfu.net

「3Dプリンター」を「さんディー」なんて読むやつ日本人でもおらんわwwww


89 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:25:10.29 ID:vo4mIMK1.net

全部、英語化した方が問題ないんじゃないの。移住するにも便利だし。


90 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:25:30.08 ID:Nmcd27Gp.net

当時の韓国語で表現できないから日本語を流用したんじゃないの?
今ならその言葉があるの?


93 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:25:51.30 ID:WLb3MyAl.net

おうどんどんやれそしてどんどん馬鹿になれw


98 名前::2018/03/14(水) 11:26:39.65 ID:wwr0DYjZ.net

文在寅大統領の演説文を全部チェックする人が現れそうだな
事前に日本式用語を全部抜いておけよ、楽しみにしていますからね


103 名前::2018/03/14(水) 11:27:24.18 ID:76UFT/CZ.net

全く違う言語を一から造った方が早いんじゃね?


109 名前::2018/03/14(水) 11:28:03.22 ID:wwr0DYjZ.net

「民主主義」・・・これは拙いよね、削除だ削除


110 名前::2018/03/14(水) 11:28:13.39 ID:BkpPSWZ7.net

北と統一した後は都合の悪い韓国時代の史料は一般人に読めなくするわけか
まぁ今でも大半は読めなくなってるんだけどね


124 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:30:18.16 ID:bBWZKXP7.net

「言葉をへらす」といえば
ポリティカル・コレクトネスがあるが
そこには他者への「配慮」がある

韓国人の場合は「憎悪」しかない
ここが一番違うところかな


125 名前::2018/03/14(水) 11:30:27.34 ID:YO4JLzm0.net

「ソメイヨシノ」 → 「王桜」

「契約・約束」 → 「ヤブッテイイニダ」


132 名前::2018/03/14(水) 11:31:27.55 ID:04jOVp8t.net

全部ハングルに直すのか?
裁判官によって解釈の変わる法令ができると…

実に韓国らしい法律になりそうな予感


133 名前::2018/03/14(水) 11:32:31.90 ID:BkpPSWZ7.net

てゆーかムンって北との統一を目指してるんだろ?
北は漢語とか日本語由来の言葉も使ってるんだから勝手に廃止しちゃダメでしょ


134 名前::2018/03/14(水) 11:32:34.24 ID:x8GC5lXY.net

置き換えるための語彙を創作するところから始めなきゃならないのが辛いところw


140 名前::2018/03/14(水) 11:33:04.75 ID:8DxtmCfs.net

法律用語はすべて韓国が音だけ翻訳したものを
日帝が盗んだものニダということで全て元のまま

そんなことより日本語学校を法規制しろよ


142 名前::2018/03/14(水) 11:34:05.21 ID:n9FY7JbC.net

文が変わることで解釈すら変わる可能性あるのによくやるわ


144 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:34:06.57 ID:pn6++wZ+.net

お前らも保守主義者なら外来語を漢字で言い換える運動を電網で行え


145 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:34:38.32 ID:jhnMJo7P.net

無駄なことを。
任期満了前に北の憲法を使うことが決定だろうに。


148 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:35:09.08 ID:jEKazz+J.net

京城帝国大学法文学部法学科卒の政治家・法学者が
韓国の憲法の起草者だww


150 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:35:11.77 ID:ls7eDo2P.net

そんなことより貴重な若い働き手が日本に行かないようにするのが先だろw


153 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:35:48.46 ID:6WLveWti.net

こんな奴らが捏造で日本に文句つけてるんだぜ…


158 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:36:26.02 ID:D2IJqZQa.net

早い話が中国のまねを知ろってことだな。
コカ・コーラを中国ではどういうかはご存知の通りだよ。
3Dプリンター⇒三方向印刷機とかつけるのかな?


160 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:37:00.10 ID:PfDol26z.net

>文大統領は3を「さん」ではなく「スリー」と読むべきとの指摘に疑問を呈していた。

ほかに疑問はないのかよ


161 名前::2018/03/14(水) 11:37:02.56 ID:zCf/hayw.net

北との統一の準備だな
言語体系が南北別々だと大変だから


169 名前::2018/03/14(水) 11:38:38.92 ID:NS8PBOIE.net

「文」化大革命である。

文だけに


171 名前::2018/03/14(水) 11:38:53.31 ID:hmF6w5E6.net

そろそろ本気で反日路線とらないと自分の身が危なくなってきたねえw


177 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:40:03.36 ID:+YSU0wUV.net

もう韓国国内にいる日本人を問答無用で逮捕して財産没収しろよw


182 名前::2018/03/14(水) 11:41:08.17 ID:BvvRCvFr.net

同音異義が多い言語で憲法法令用語とか怖すぎる


183 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:41:47.35 ID:fJcdleJx.net

分かりやすい韓国語?
韓国語?

ハングルだろ?


193 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/14(水) 11:44:12.10 ID:H3YvZZBu.net

明治時代は駅のことをステーションと呼んでいた。くだけて、すてん所とも。
それが古代とは若干意味が違うが駅を言い換えられるようになり定着した。