1 名前:動物園φ ★:2017/12/01(金) 07:51:20.31 ID:CAP_USER.net
(社説余滴)韓国の「甘え」と「独島エビ」 箱田哲也

2017年12月1日05時00分
朝日新聞デジタル

国際社説担当・箱田哲也

 語順も表現も似ている日本語と韓国語だが、熟練の通訳でもてこずる、訳しにくい言葉がいくつかある。日本語の「甘え」はその代表格だ。

 韓国にも似た言葉はあるにはある。だが、幼子が親に駄々をこねる、といった意味で範囲が限られる。

 例えば国際会議で日本側が「過去の問題があるにせよ、それは韓国の甘えだ」な…

残り:809文字/全文:959文字

http://digital.asahi.com/articles/DA3S13253235.html?rm=150


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1512082280

3 名前::2017/12/01(金) 07:52:35.07 ID:sPiRThmT.net

やったことに謝罪と賠償しろよ
言い訳するなら人に謝罪と賠償求めんな


9 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/01(金) 07:56:23.54 ID:IhuThOEU.net

朝日にしてはまともな記事に見せてるが

>関係悪化のきっかけは往々にして、日韓双方の相手国に対する無知がもたらす。
>韓国には、日本が目を背けようとする歴史問題でなら多少のことは許されるという見方もある

どっちもどっち論を出したり実態は韓国擁護に傾いている。
李明博竹島上陸には言及してるが「天皇侮辱発言」には一切触れない卑怯な記事。


10 名前::2017/12/01(金) 07:56:26.44 ID:Nw4giFZe.net

国賓に出す料理が伝統にのっとってなくてその時の担当の思いつきで決まるのか


11 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/01(金) 07:56:50.08 ID:2pjhjszG.net

そいつのせいにして、近いうちに消えて貰うニダ。


13 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/01(金) 07:58:09.28 ID:Y+1X9nfo.net

面白半分でメニューに加えたらしいが、韓国国民からは絶賛された


14 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/01(金) 07:58:18.11 ID:rVxj6GO2.net

国賓待遇なら、米国側も事前にメニュー、食材は知ってる
米国にも嘘をついてない限り、これは嘘だと思う
どっちにしろ言い訳としては朝鮮人らしいけどなw


15 名前:春うらら:2017/12/01(金) 07:58:25.41 ID:a8GI0dda.net

外交担当がメニューを知らないわけがないだろ


17 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/01(金) 07:59:42.85 ID:Lr6RL44y.net

いつもながら腹が決まらないね
毎度ウジウジ


18 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/01(金) 08:00:01.98 ID:ySksxmjo.net

 自由な国なんだね 南朝鮮て・・・

 つうかそんなわけないだろ 国賓迎えるときに。アメリカの大統領もなめられたもんだな。
 嘘ばっかついて悲しい民族だなw


19 名前::2017/12/01(金) 08:00:18.46 ID:m3/REvVC.net

史上最大最低の言い訳だ!

外交問題で面白半分とかいう単語が出るとか凄すぎ!


23 名前::2017/12/01(金) 08:01:41.88 ID:4bJGb4AU.net

訪問の二、三日前に言いだして事前に相談?
ヌケサクにも程がある


25 名前:春うらら:2017/12/01(金) 08:01:57.31 ID:a8GI0dda.net

こういう言い訳を外交担当がするレベルって


26 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/01(金) 08:01:59.43 ID:MLkyCGZg.net

独島エビ出したことの何が問題なの?


こんなことで怒る日本が幼稚なだけだろ


27 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/01(金) 08:02:19.15 ID:Oon9lOqV.net

「そうだったんだー」では済まないと思う。友達同士の雑談じゃないんだから。友達でも相手が嫌がったら謝るのが礼儀。まぁお隣さんとは友達でもないわけですが…w


28 名前::2017/12/01(金) 08:02:22.80 ID:H1+y56/I.net

超言い訳モード
相当アメリカに叱られたんだろうなぁ


31 名前::2017/12/01(金) 08:02:47.61 ID:IG5dvX7g.net

反日やる場
でなくて
大統領へおもてなしをする
場であることが理解できない
担当者がいることが
おかしいことに気づかないのか
担当者は幼稚園児なのか


42 名前::2017/12/01(金) 08:04:08.85 ID:iaAHq8+5.net

国賓の晩餐会のメニューが面白半分で決まる国ってことですか?
余計評判悪いような


43 名前::2017/12/01(金) 08:04:10.25 ID:KV1+J/Ve.net

記事全文が会員でないと読めないのでわからん
甘えびを出そうとしたけど「甘え」が翻訳できなかったから
独島えびにしたニダ!
ってことに勝手に解釈しよう


45 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/01(金) 08:05:37.03 ID:RdvbHLS1.net

担当がメニューを考えるときに把握するもんだろうよwww


48 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/01(金) 08:06:04.00 ID:Luabl7K1.net

わけがわからんので全文読もうとしたら
こんな記事をいちいちログインさせるのはどういう意図がるんだろ


52 名前::2017/12/01(金) 08:06:45.94 ID:1nLOl7I4.net

その面白半分でやった担当者を公開してみろ


53 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/01(金) 08:07:16.27 ID:39sPM8p7.net

面白半分で国賓に料理出す国なんて無い、事前に了解済みの物、また朝日が嘘書いてる


54 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/01(金) 08:07:16.92 ID:gvm/CvA9.net

面白半分で日本列島消しちゃった

こんなんばっか


57 名前::2017/12/01(金) 08:08:31.56 ID:iaAHq8+5.net

ほんとこいつら何も考えないで最悪の選択肢選ぶよな


64 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/01(金) 08:10:36.17 ID:1QzxJ3EM.net

そんなこと平気でできるのになんでわさび事件をテロ扱いした?


65 名前::2017/12/01(金) 08:10:50.28 ID:3Y6pXm4V.net

何という見苦しい言い訳か
国賓迎える晩餐会でやるか馬鹿
もしやったのならトランプに対する重大な欠礼行為だ
実に醜い種族だな


69 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/01(金) 08:11:48.11 ID:pCYlUA4B.net

絶対嘘だなほんと平気で嘘ついて誤魔化屑中の屑


70 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/01(金) 08:12:17.14 ID:M/1qeqho.net

そんな面白半分の物を大統領に出すかね。


74 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/01(金) 08:13:11.64 ID:WQ3uXAjD.net




















75 名前::2017/12/01(金) 08:13:22.71 ID:Uu3n7q8E.net

もうトクトは日本に帰らないよな
自民がさぼってたし仕方ないね