1 名前:らむちゃん ★:2017/11/12(日) 22:49:26.52 ID:CAP_USER.net
レコードチャイナ 2017年11月12日 18時00分 (2017年11月12日 22時33分 更新)
https://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20171112/Recordchina_20171112023.html

現在、韓国で一般に使われる言葉の中には日本語など外来表現に由来するものが少なくなく、その「出自」が特に意識されずに広く浸透している例も多い。一方で、こと日本語由来の語については「日本統治の名残」として、特定の業界や行政が乗り出し清算を図る動きがたびたびみられる。

そんな韓国のあるネットユーザーが、掲示板で「最近まで韓国語だと勘違いしていた日本語」をいくつか紹介した。祖母などが口にするのを幼い頃から繰り返し耳にし、あまりになじんでいたため、当然韓国語だと思っていたという。

挙がったのは、「ズボン」「タマネギ」「袖なし」「お盆」「枠」「いっぱい」の六つ。

実は、終戦後70年、韓国にとっては解放から70年に当たった2015年に、韓国の大学の研究チームが「大学生がよく使う日本語由来の単語」を調査しており、「傷」「感じ」「分配」「忘年会」「無鉄砲」など30の語を挙げているのだが、上の六つのうちここに含まれているのは「枠」のみ。それだけさまざまな日本語が、韓国語の中に入り込んでいるとも言える。

投稿者も「僕の場合は…」と前置きして六つの言葉を挙げたように、他のネットユーザーにもそれぞれの「勘違い」があるようだ。他の人たちからは「バケツ」「割り箸」「満タン」などが挙がり、韓国語で鍋を意味する「ネンビ」の語は日本語の「ナベ」の音からきていると解説する人も。

また、もともとは英語の「all right」からきたとされる「オーライ」が、日本を経由して韓国でも浸透していることから、「小さい頃はこれが英語だなんて思いもしなかったよ」との告白もあった


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1510494566

5 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 22:51:54.09 ID:M3SsImB9.net

侮辱,罵倒,軽蔑語と日帝残渣なくして,いくつの韓国語残るの?


7 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 22:52:28.91 ID:G+jjZ38x.net

トンスルはお前らのもんやから安心しろ。


10 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 22:54:01.94 ID:YN6JVLx7.net

反対に日本に韓国語の物は無いよな、良かった良かった


11 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 22:54:27.18 ID:p0X1gm4b.net

朝鮮人は支配される側の弱小劣等民族だときちんと認識すべきだ


12 名前::2017/11/12(日) 22:55:28.97 ID:xoYdS49I.net

「いっぱい」があるのに「おっぱい」は無いのか・・・


14 名前::2017/11/12(日) 22:55:57.71 ID:WNzCRY8/.net

まずは李朝時代の文献をしっかり読み込んで当時の語彙を把握するところから始めるんだ


17 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 22:56:52.20 ID:/Ekj2kqE.net

専門用語とかいっぱいあるだろうな
それを全部、半狂に置き換えていくんですね
すこいです


18 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 22:57:24.29 ID:0QKNqPbt.net

恥ずかしいは韓国語で「チョッパルリダ」。


20 名前::2017/11/12(日) 22:57:28.22 ID:L5mPn4MC.net

あんまり使ったこと無いだろうが"感謝" もだからな


23 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 22:58:57.20 ID:6/7rkkJS.net

拾い上げてみたら余りに数が多くて面倒くさくなり、かつ排除したら現代韓国語の崩壊につながるので
全てひっくるめてウリジナルの韓国語ニダと言い出す
に10000ウォン


26 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:01:03.65 ID:IpvR0Ivi.net

朝鮮の支配層5パーセントは清国の属国だったから
漢字の読み書きができるが、話していたのはハングル

平民、下層は読み書きできず、話し言葉はハングル

ハングル語を掘り起こし義務教育をした日帝
ハングルにない言葉は、日本語をそのまま使っただけ

義務教育もハングルの読み書きも日帝残滓になる


28 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:01:41.76 ID:HvGMHyUR.net

韓国には「約束」という言葉が無かったんだよって桜井の誠さんに教えてもらったよ


33 名前::2017/11/12(日) 23:03:12.15 ID:hNKqcpRd.net

逆に韓国語は驚くほど入ってきてねぇなぁ
「チョンガー」くらいだろ?


41 名前::2017/11/12(日) 23:06:38.05 ID:fknnR9kf.net

明治新政府の下で海外留学して帰国した人々が智慧を絞って外国で学んできた知識を
日本人が学べるようにと新しい言葉を沢山作ったわけで、朝鮮人も新たな朝鮮の言葉を
創出するのが「植民地支配」の呪縛から逃れる第一歩だよね

果たして失敗国家の国民に出来るのかな?


42 名前::2017/11/12(日) 23:06:38.10 ID:IR6KcsS/.net

そうニダ!いつも通りウリたちが起源という事にするニダ!


47 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:09:06.39 ID:+ByGJ6YI.net

チャンネルをザッピングしていたら、チョンドラのところで
「かばん」って、わめいていて笑った


49 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:09:36.16 ID:IpvR0Ivi.net

諺文とはハングルの旧称ってあるよ

日本と併合する前は何語を話していたの?
朝鮮語?


50 名前::2017/11/12(日) 23:10:21.58 ID:jc471K8W.net

日本に併合されるまで、どうやって生きてたの?


53 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:12:12.73 ID:eQtndYHW.net

これは大変だ
今すぐにでも、言葉の排日運動が必要ではないか


55 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:12:22.92 ID:DytnqQ+e.net

約束と言う言葉はなかった
約束と言う概念がなかった


57 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:13:20.66 ID:6pyCCYgx.net

漢字廃止や日程残滓を消し去る動きは、強い民族主義によるもの。
なぜ、強い民族主義になったのかは、日本統治や南北分断による「結束」からだろう。
しかし、その強すぎる民族主義は両刃の刃なんだよ・・・・・。
多くの韓国人は気付かないだろうけど。
国外移住を求めるのは、朝鮮の異常さを潜在意識で認知した表れだろう。


61 名前::2017/11/12(日) 23:15:20.28 ID:Ms+O4RyQ.net

おかしいですね、全ての言葉は韓国から
日本に伝わったのが真相ですよね。
コムドなどが代表的です。


62 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:16:27.57 ID:uNeQnOny.net

ズボンが日本語って言われても
それってjupon


64 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:17:12.27 ID:k2z4SmxE.net

日本国憲法を改正して朝鮮人は敵だと書き込め!


71 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:21:17.70 ID:guxFxR0s.net

もう20年ほど前になるが韓国に格闘技の試合 に行ったら、韓国の奴らがエキサイトして『しっばいたろか!』って叫んでた。
関西弁のしばいたろかの起源なのかと想像しながらしばきまわしてやった。


73 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:21:38.76 ID:PX94NDaB.net

ハングル普及が日帝残滓だったとは、お前らの文化全て滅んだに等しいな。
原始人に戻れよ。


77 名前::2017/11/12(日) 23:23:43.57 ID:vnsIJZpj.net

日本の恩恵を受けまくりながら反日やってるんだから精神もおかしくなるわな


78 名前::2017/11/12(日) 23:25:21.94 ID:QRh2UcDJ.net

他の人たちからは「バケツ」「割り箸」「満タン」などが挙がり、韓国語で鍋を意味する「ネンビ」の語は日本語の「ナベ」の音からきていると解説する人も。

逆に考えれば
韓国には日本より前にバケツや割り箸や鍋がなかったことになる


83 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:29:43.88 ID:QJkXkCO5.net

本来の朝鮮語だけの辞書でも作るところから始めようか。
薄くて編集も見るのも楽だと思うぞ。半分は罵声語になるかも


84 名前::2017/11/12(日) 23:30:27.86 ID:MSzBXwaT.net

全部ハングルだけだと、どれが外来語かも見分けつかないんだな。


95 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:35:45.97 ID:BSZkFLkk.net

今の韓国の”標準語”ですら日帝残滓だろーがw

諭吉先生達に感謝しろよw


96 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:35:49.79 ID:ZJpAoj6K.net

このー、ハゲーチョンw、    ち.―が.―う.―だ.―ろーww     違うだろーwww

戦後の日本社会は反日在日コリアン朝鮮893カルト宗教組織的犯罪集団の遣りたい放題、好き放題で日本は乗っ取られて支配されてます。。。。
日本国民の生命財産安全を奪われて日々脅かされて多くの被害者は泣寝入りです。。...................

米朝戦争で北朝鮮破壊消滅で総連民団解体消滅で大幅な憲法改正で規制強化で凶悪犯罪は激減撲滅で安心安全な日本誕生です。。。。
寄生虫なりすまし日本人は半島へ強制送還、、、、   朝鮮人は戦々恐々です笑www。   最強日米同盟。。  頑張れ米軍トランプ大統領。。。  


97 名前::2017/11/12(日) 23:36:27.54 ID:wv03w79q.net

この手の話は昔から何度も韓国では起きてた

そして、しばらくすると無くなるんだ

それのループしてるだけ、日本由来の排除をしたら何も出来なくなるから、すぐに忘れるだろ


99 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:37:37.68 ID:SwSB3Vxn.net

365日
日本が気になってしょうがない


101 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:38:38.13 ID:jr4pKkl8.net

日本語に中国語にモンゴル語が混ざってるのが韓国語な
理由は解るだろw


102 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:38:46.33 ID:IwrofOWs.net

日本海で3隻のアメリカの原子力空母に守られてお供している
日本の一回り小さな空母。
日米連合艦隊出撃!


105 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:42:57.73 ID:BSZkFLkk.net

だいたい和製漢語の数をまともに調べたら
こんな数で済むわけが無いのにw


109 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:47:29.74 ID:pvl0QMul.net

韓国起源ニダ、偉大な韓民族が教えてやったニダ!


111 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:48:40.10 ID:G/EUIwT/.net

大韓「民国」
朝鮮「民主主義人民共和国」


114 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/12(日) 23:50:16.23 ID:p3LWpJJS.net

「大統領」という表記を使っているのは日本と韓国だけ


123 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/13(月) 00:00:06.16 ID:DCjlSp+8.net

チョンガーみたいな朝鮮語由来で、『ゲルピン』もそうだと思って調べたらドイツ語由来だったんだね。


124 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/13(月) 00:00:08.12 ID:W3VDubIk.net

朝鮮時代からハングルは民衆に普及はしてた。

ただ地域ごとに表記が違っていたので、漢城周辺で使われてたハングルをベースに日本の単語を交えながら 統一ハングルを作った。

朝鮮時代の識字率は女性は低かったけど男性3割くらいがハングルを読み書きできた。

書堂と呼ばれる寺子屋みたいな学校が朝鮮全土にあったからな。


130 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/11/13(月) 00:07:53.42 ID:7PofXmgO.net

ちなみにリモコンも日本語(和製英語)
韓国人は知らずに使っている