5
10月
2017年10月05日 06:15
- カテゴリ
- 海外
【朝鮮日報】読者の意見:外国人に笑われる「外来語表記法」は手直しを
- 1 名前:右大臣・大ちゃん之弼 ★:2017/10/05(木) 04:09:46.10 ID:CAP_USER.net
6月30日に連載を開始した朝鮮日報の新コーナー「チョ・ファユの韓国英語&アメリカ英語」を読んだ。初回のタイトルは「Josephはどうして『ジョジプ』なの?」だった。チョ・ファユ氏は韓国の外来語表記が実際の発音とかけ離れている最大の理由として、「国立国語院の外来語表記規則」と「政府言論外来語審議共同委員会(外来語審議共同委)が定めた表記原則の間違い」を挙げている。私も同じ意見だ。韓国では、ほぼすべての外国語について、原音に近い発音をして書くことができるはずなのに、非常におかしな方法で書いている。
私はこの原因について、国立国語院と外来語審議共同委、そしてメディアが、一般人が最も簡単に発音できるよう過度に配慮した結果ではないかと考えている。「Samson」を「セムスン」でなく「サムソン」、「Delilah」を「ディライラ」ではなく「デリラ」と書けば、原音とは大きく違うが、韓国人にとっては発音しやすくなる。「セムスン」や「ディライラ」は英語を知らない一般の韓国人が発音するのは難しいため、これを気の毒に思い「サムソン」「デリラ」と書くことにしたのではないだろうか。
外来語表記用例集が最後に出たのが1995年なので、それから20年が経過した。韓国人の外国語能力も大幅に向上していることから手直しをすべき時期が来たと思う。メディアも不合理な決定に従ってばかりいるのではなく、異議を唱えて「公器」としての役割を果たしてほしい。そうすれば、世界で最も科学的な文字を持つ韓国人の外国語能力向上も加速度を増すだろう。
韓国外国語大学通訳翻訳大学院クァク・チュンチョル教授
2017/10/04 08:01 朝鮮日報/朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/10/04/2017100400060.html?ent_rank_news
引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1507144186
- 2 名前::2017/10/05(木) 04:13:36.57 ID:CiKx1YoZ.net
外国人に笑われるのは別の理由だと思うな
- 5 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2017/10/05(木) 04:24:43.64 ID:QAz1Z4X9.net
韓国人しか言わない科学的な文字
他のどの国でハングルが科学的な文字なんて言ってる?w
- 10 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2017/10/05(木) 04:32:38.83 ID:x/Kocr+1.net
ふと思ったんだけど、ハングルで科学論文とかどうやって記述するんだろ?
- 11 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2017/10/05(木) 04:33:14.45 ID:8MpzPfwl.net
アルミニウム x → アルミナム ○
ナトリウム x → ソジアム ○
- 13 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2017/10/05(木) 04:36:06.11 ID:ngmwVzQe.net
そもそも、「セムスン(サムソン)」って何語でどんな意味なんだよ?
韓国語の単語なら韓国語の発音で正解なんだが。
- 16 名前::2017/10/05(木) 04:41:10.00 ID:0MsEnWc5.net
朝鮮語は日本語と同じアルタイ語で、
RとLの区別ができなかったと思う。
- 24 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2017/10/05(木) 04:50:08.19 ID:d4U+mPoF.net
t も発音できないよ
彼らはツゥと発音する
だから日本人の二倍英語が出来ると言うことに、不信を感じた
- 29 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2017/10/05(木) 04:54:23.76 ID:3Znzh3q3.net
そもそも下朝鮮に殆どの人が興味が無いから笑われも泣きもしないよ
- 30 名前::2017/10/05(木) 04:55:18.74 ID:68IX6pNW.net
ルーン文字みたいなアレ?
良くない魔術的な文字じゃないの?
- 31 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2017/10/05(木) 04:55:52.28 ID:bqEHUhgj.net
でも大韓人は英語能力は日本より上
海外でも日本人留学生は群れて隅っこで固まってるだけ
まあ例外もあって、昔、韓流が大流行した時は留学生パコパコ市場だったらしいが
- 36 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2017/10/05(木) 05:02:17.99 ID:JLuLV4X2.net
あれは、文字と言うより発音記号でしょ。
- 39 名前::2017/10/05(木) 05:07:03.10 ID:tsKoYXnv.net
まあ韓国はハングル使ってるうちはノーベル賞は取れないだろうな
- 41 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2017/10/05(木) 05:08:07.87 ID:cT37PEP2.net
じゃあニワトリの鳴き声を正確に文字で表現してみろ
- 43 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2017/10/05(木) 05:09:02.33 ID:okz3Z8P/.net
>世界で最も科学的な文字を持つ韓国人
国際成人力調査で
高卒の韓国人より中卒の日本人の読解力が高いのは何故なのか。
韓国人の全職種の平均点より、
日本のブルーカラーの平均点が高いのは何故なのか。
- 45 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2017/10/05(木) 05:14:11.95 ID:OyD3D9MB.net
韓国人の英語力は低い
f音を含む単語がことごとく駄目
例.
friend(プレンドゥ), flower(プラワ), Finland(ピンランドゥ), Fiji(ピジ), find(パインドゥ), future(ピュチャ)
physics(ピジックス), philosophy(ピロソピ), Philippine(ピリッピン), Pharaoh(パラオ)
- 49 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2017/10/05(木) 05:22:41.77 ID:VFqPxZgl.net
国際試合で、韓国の野球選手の背中のアルファベットがイミフなんだけど、あれば何?
- 52 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2017/10/05(木) 05:27:11.22 ID:+3pv8+M8.net
ハングルはたいして科学的でもないが
いざ科学的でも絶望的に音がダサイ所為で終わってる
外国人から中国語と同じくチンチャンチョンと馬鹿される音感だ
- 53 名前::2017/10/05(木) 05:28:36.56 ID:37gPFv+1.net
舌が二枚あるから
発音するの苦手なんだろ
- 64 名前::2017/10/05(木) 05:46:25.45 ID:G2DvyfUI.net
のっけに結論を持ってくる論文なんか読んだことがない
- 72 名前::2017/10/05(木) 05:57:06.04 ID:WeoO6Xwj.net
世界最高のハングルと言いながら、外国人に笑われる、とか気にしすぎだよね
日本語の会話に外来語が入ってて、それをネイティブに発音したら、流れ的におかしいじゃんねエ
日本人にみたいに、日本語で論文書ける言語を持ってる国は、変な劣等感持ってないんだよな
- 74 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2017/10/05(木) 05:57:18.71 ID:YqAzDLKa.net
三星をサムソン、現代をヒュンダイと読ませるのは韓国企業の営業上の理由。
- 76 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2017/10/05(木) 06:00:07.61 ID:sbd18G0j.net
段落www
文段www
問いかけの意味すら判ってねぇ!そこに痺れる!しびれが切れる!
- 77 名前::2017/10/05(木) 06:01:06.89 ID:6Ik8se06.net
表現力の稚拙は朝鮮語を話していると、目が吊り上がり性格がネジ曲がるから火病になるニダ。
- 81 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2017/10/05(木) 06:05:30.44 ID:ZMtWviwo.net
こういうことだろ
英語圏:結論→論拠
日本人:論拠→結論
韓国人:結論+結論+結論
- 83 名前::2017/10/05(木) 06:07:20.33 ID:9j+isOFW.net
そうだよな、案内板にハングル入れるのやめて欲しい
英語も得意なんだからアルファベットだけで充分だろう
おすすめ記事ニダ
こめんとニダ
オナニーしたい!
オナニーしたい!
アナニーしたい!
アナニーしたい!
選挙後は自民党と連立し真の保守政権樹立する。
新党名は、
「桜井誠とその残党」。
(略称:パヨクをヘイ党)
比例は"パヨクをヘイ党"へ
ドロンパ‼
朝鮮討伐&テロ等準備罪施行祝賀www
性欲やイライラが溜まった童貞ネトウヨはブルーシートとティッシュを持って多摩川土手に集合しよう♪
桜井誠氏の「日本第一党」と安倍総理、稲田前防衛大臣を支援し、朝鮮殲滅、憲法改正、軍拡・核武装、アカ狩り、教育勅語、秘密警察、大日本帝國復活、原発増設、オスプレイ 100機導入を実現しよう。
【日時】皇紀2677年10月6日14時30分
【場所】川崎市多摩川土手
【共催】日本第一党、行動する保守運動、在日特権を許さない市民の会、Aleph、稲田ともみ組、新社会運動、赤報隊別働隊、オウム真理教残党、排害社ニートクラブ、朋美尚武会
【服装】大日本帝國軍服、黒ランジェリー、迷彩服、AKB48衣装、セミヌード(但し、ネクタイ・靴下着用厳守)
旧約聖書のSamsonは、ラテン語式に読めば「サムソン」であるし、
Delilahは同じく「デリラ」ですから、なにも問題はないでしょう。
これをセムスン、デライラと読むのは英語式の発音ですよ。韓国では
外来語は何でも英語式でないといけないと言うのですか?それも
おかしな事だと思いますがね。
もうつっこまれているが、朝鮮語には f, ts がないし、英語はもちろん他の外国語の発音をハングルですべて表すことなんかできるわけがない。
有声音と無声音(濁音と清音)をはっきりと区別できない。たとえば釜山を Busan と書くが、実際の発音は Pusan である。
韓国兄さんありがとう。
前回の危機も、意図的に日本が資本を1番先に引き上げた事が原因なのだ!
チョッパリは不意打ちが御家芸なのか?(; ・`д・´)
だーかーらー、文字に優劣があると思ってる時点で人間未満なの
その勘違いが世界一‼️(笑)だから、キチガイなんだよね‼️(笑)
よくそんな面白く無い事ばかり書けるね?ある意味、凄いよパンチョッパリ。
人間未満!韓国人と准日本人! 世界最低の知恵遅れクズ民族!!
残飯じゃなくてクソだったかスマン、スマンwww
そもそも、ハングルは漢字の発音記号なんだし。
エビデンス
バフ
デバフ
ニート
特に文明開化のあたりの人
わざと分かりやすく言うって人もいるけど、あまりにもかけ離れてるから恥ずかしいわ
世界中が韓国を意識していない。
仕方ないからCoca-cola頼んだらちんぽ出してどうぞって言われたニダ
朝鮮討伐&テロ等準備罪施行祝賀www
性欲やイライラが溜まった童貞ネトウヨはブルーシートとティッシュを持って多摩川土手に集合しよう♪
桜井誠氏の「日本第一党」と安倍総理、稲田前防衛大臣を支援し、朝鮮殲滅、憲法改正、軍拡・核武装、アカ狩り、教育勅語、秘密警察、大日本帝國復活、原発増設、オスプレイ 100機導入を実現しよう。
【日時】皇紀2677年10月6日14時30分
【場所】川崎市多摩川土手
【共催】日本第一党、行動する保守運動、在日特権を許さない市民の会、Aleph、稲田ともみ組、新社会運動、赤報隊別働隊、オウム真理教残党、排害社ニートクラブ、朋美尚武会
【服装】大日本帝國軍服、黒ランジェリー、迷彩服、AKB48衣装、セミヌード(但し、ネクタイ・靴下着用厳守)
勝手に訊き間違いされて後からクレームつけられるよりはマシ
お前がうちの商売のフォローしてくれんの?
ケチつけるならタダで頼むぜ?
コメントする