1 名前:ダース・シコリアン卿 ★@\(^o^)/:2017/07/12(水) 20:47:44.29 ID:CAP_USER.net
2017年7月12日、韓国・SBSによると、韓国の防衛事業庁が米国の防衛産業会社と結んだ契約の書類に翻訳ミスがあったことが分かった。韓国は受け取るべき200億ウォン(約19億8000万円)を失う危機に直面しているという。

防衛事業庁は2013年、老朽化したKF16戦闘機の性能改良のため、米国の防衛産業会社であるBAEシステム、レイセオンと1兆8000億ウォン(約1782億円)台の事業契約を結んだ。

しかし、米政府と会社側が追加費用として8000億ウォン(約792億円)を要求したことにより事業は中止となった。

これに対し、韓国政府は合意文書に従った入札保証金の支払いを求め、BAEシステムに4300万ドル(約48億円)、レイセオンに1800万ドル(約20億円)を請求する訴訟を起こした。しかし、レイセオンは英文契約書の内容を根拠に「保証金は支払えない」と反発している。

韓国語の契約書には「会社側が義務を履行しない場合、入札保証金を大韓民国の国庫に帰属する」と書かれているが、英語の契約書では「会社側の義務不履行が唯一の理由である場合」となっている。

つまり、契約不履行の全ての責任が会社側にある時のみ入札保証金を支払う義務があるとの意味で書かれている。

レイセオンは「契約主体である米韓政府間の意見の食い違いも義務不履行の理由だ」と主張している。

また、契約書には通常、このような事態に備えて含まれる「国文契約書優先条項」もなかった。これに対し、防衛事業庁は「国益がかかっている問題であるため、最善を尽くして訴訟を準備する」との立場を示している。

この報道に、韓国のネットユーザーからは

「翻訳ミスではなく、わざとである可能性が高い」
「これは深刻な問題。不正を調査し、国防部を改革することが安保の第一歩だ」
「防衛産業で不正を働く人たちはスパイより恐ろしい」
「無能なの?売国奴なの?」

など防衛産業の不正を疑う声が多く寄せられている。

また、

「すでに敗北が決定している。国文優先条項もないのだから」と嘆く声や、

「米国にまんまとだまされた。今後レイセオンとは取引しないで」
「翻訳した人に200億ウォンを支払わせるべき」
「そのお金で核でも開発して。これ以上税金の無駄遣いはやめて」

などと訴える声もみられた。

http://www.recordchina.co.jp/b184179-s0-c10.html
資料写真。
http://img.recordchina.co.jp/thumbs/m720/201707/20170712-058101538.jpg


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1499860064

3 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/12(水) 20:48:46.86 ID:QNblzXW8.net

オマエラが騙そうとして騙し返されただけだろ?(笑)


4 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/12(水) 20:49:37.99 ID:BbgVPWlk.net

双方の責務を問う普通の契約内容だろ
なんで韓国側だけが一方的に有利な内容で契約できたと思い込んでるの?


6 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/12(水) 20:55:19.14 ID:Sia4+WeX.net

知能が低いって辛いね(w
日本が甘やかして、世界を見せちゃったから
自分等もその一員と勘違いしちゃったな。

もう、巣に帰って出てくるなよ。
てか、日本には係わってくるなよ。


7 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/12(水) 20:56:09.93 ID:0THnAz7S.net

受け取るべきというのがただ一つの真実だ
情緒はないニカ?


8 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/12(水) 20:57:17.20 ID:AmSHXXv6.net

入札保証金て、公告に偽りが無い限り、入札に
参加するって保証金だよ。

まず、支払って入札に参加したら帰ってくる。

まだ支払ってないならセーフ。

さらに、公告に偽りがあって、ほぼ整備してない
期待を渡して、アップデートついでに整備させようとした。

二重の意味でセーフだよw


9 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/12(水) 20:57:51.02 ID:iEMHugpY.net

米韓の政府の意見が食い違ってるのに、
一企業に金払えとか意味分からない。
企業側にはどうしようもないだろ。

韓国はすぐに民間は関係ないとか言うじゃん。


10 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/12(水) 20:59:41.06 ID:s/I7a83D.net

つか、アメリカはこういうトラップみたいな事はよくやってくるでしょ
そんなの聞いてない?だって聞かなかったじゃん
みたいな


15 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/12(水) 21:01:33.72 ID:1VIHnARV.net

飛行機の状態悪すぎてこのままじゃ無理だからメーカーに戻すかうちで直すなら追加料金くれ、ってBAEが言ってたやつだっけ?
そんな話前にどっかで見たような。


17 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/12(水) 21:05:58.55 ID:0nKyxvau.net

共食いばかりで飛べる機体がなくなるぞ。


18 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/12(水) 21:10:04.22 ID:WvS2ydIF.net

ヲンって円の十分の1しか価値ないんだなwww


19 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/12(水) 21:10:36.35 ID:C7f1rEaP.net

>そのお金で核でも開発して。これ以上税金の無駄遣いはやめて

一行で矛盾することにかけては韓国人より優れた民族はいないな


21 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/12(水) 21:13:40.11 ID:ETsVamzl.net

そもそも韓国語に欠陥があるんだろう
正確な翻訳なんて無理だよ


22 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/12(水) 21:14:29.20 ID:pjMzT5fw.net

何を狙ったかまでは分からないが
これだけ抜けがあると、まぁワザとだろうな
韓国の軍事関係は国内最強のポッケナイナイのエキスパート集団だし
誰か得してんじゃねーの


23 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/12(水) 21:28:26.95 ID:pvx3YVXz.net

国家間の合意すら守らんのに民間企業との契約を履行するかよ


24 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/12(水) 21:29:47.93 ID:6eSEKkGi.net

日韓基本条約の英文は公開されてるのか?されてなければ何か決定的な文言があったりして…


25 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/12(水) 21:31:52.85 ID:Q5hnNs9y.net

「民意にそぐわない」とか「国民が納得していない」の伝家の宝刀があるじゃんか。


26 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/12(水) 21:36:50.39 ID:shFaEBgT.net

自分達が気づかなかっただけって事でしょ
ノリで生きてるからこういうことになるんだよw


36 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/12(水) 22:45:03.14 ID:OUKuxULQ.net

ハングルで書いたら契約になってないだろw
同音異語ばかりのひらがなみたいなもんw

だからパイロットでさえ
乗ってる飛行機の機能を知らんw
笑えるw

さすがチョン土人。


46 名前:◆65537PNPSA @\(^o^)/:2017/07/12(水) 23:36:06.14 ID:RsQemvLm.net

韓国の官僚って強烈な受験戦争を勝ち抜いた超エリート揃いじゃん
そんなエリートが「英文読めなくて不利な契約結びました」とかありえねぇだろ
どうせ韓国語版で取り繕えばバレねぇだろってやっちゃったんだろ


50 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/12(水) 23:45:53.80 ID:7PS6VERU.net

韓国側に責任があっても、入札保証金をとるとか、そんな馬鹿な契約通用するわけ無いだろ。


53 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/12(水) 23:54:16.24 ID:U4KIyJP4.net

下手にほじくって墓穴ほるのだろうね楽しみだけれど


56 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/13(木) 00:08:01.03 ID:bJvWm3pH.net

同じ論理でいけば
「もう韓国とは取引しないで」
になるわけだな


62 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/13(木) 00:31:01.74 ID:Oz7O9AMH.net

韓国の国民感情として受け入れられないので無効


65 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/13(木) 01:20:07.52 ID:hsNA0UcE.net

韓国人は文章力が無いから翻訳もきちんと出来ないのだな


67 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/13(木) 01:51:04.39 ID:QeFqqnBC.net

民間の契約文書でも意図的としか思えない翻訳ミスが多々ある。
そしてその誤訳を根拠に訳の解らない交渉を始める。


68 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/13(木) 01:56:48.73 ID:iO/s44BX.net

願望を書き換えただけだろ
いつもの事