1 名前:蚯蚓φ ★@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:26:04.45 ID:CAP_USER.net
http://i.huffpost.com/gen/5180456/thumbs/o-D-570.jpg


米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women」と表記するあきれる失敗を犯して論議が予想される。

18日、国務部ホームページを確認した結果、国務部は自分たちが公開した去る16日、米日外交長官共同記者会見全文で慰安婦の英語表現である「comfort women」ではなく「conflict women」と間違って表記した。

この失敗は日本の産経記者が記者会見で日本語で質問したものを英語通訳する過程で発生した。同記者はレックス・ティラーソン長官と岸田文雄外相に韓日間慰安婦合意にもかかわらず、韓日関係が良くない現況に言及して韓日関係に対する両長官の考えを訊ねた。

質問過程で「慰安婦」という単語は二度言及されるが、全文では二回とも慰安婦を「conflict women」と誤記された。「慰安」という意味を持つcomfortと違い、conflictは「葛藤」または「衝突」を意味する英単語で、「conflict women」はどう翻訳しても「慰安婦」とは解釈されない。

この失敗が通訳者が通訳をする過程で発生したのか、あるいは通訳者が正しく通訳したのに速記者が間違って表記したのかは不明だ。

ただし、米日外交トップの会談結果を紹介する記者会見全文であるだけに国務部関係者がホームページ公開前にチェックしたはずなのに、このような失敗を見逃したことに疑問があるという反応が出ている。

これと関連して、ある外交消息筋は「トランプ行政府の国務部が慰安婦が何かも知らないほど勉強不足なのではないか」と憂慮した。

ソース:ハフィントン・ポスト(韓国語) 米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women」表記する
http://www.huffingtonpost.kr/2017/03/18/story_n_15441886.html


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1489847164

3 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:27:09.74 ID:5wlSw9WJ.net

wwwwwwwwwwwwwwwwww
いやその通りだろwww


6 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:29:12.44 ID:jHRmkBkl.net

合っているじゃないか。
嘘が真実から乖離し過ぎて
葛藤しているんだろう。


11 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:32:29.78 ID:1fa98Ltd.net

たしかに勉強不足だProstituteと言うべき


24 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:36:40.12 ID:ou3y/i3y.net

限度知らずに数も嗜虐も盛り過ぎて日本人の検証魂に火をつけた大間抜け民族


26 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:37:24.34 ID:aEKPBC/A.net

そのうちに、confused woman になるな


35 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:40:15.15 ID:NcQj1dph.net

なかなか面白いアメリカンジョークじゃないか


43 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:42:49.44 ID:DsD+Pexn.net

韓国に興味無いんだよ

北朝鮮への防衛ラインくらいにしか認識ない

あまり認識されると、為替操作国という攻撃がはじまるけどな


54 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:46:17.55 ID:HvDSwYBX.net

korean whores が普通に正解


55 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:46:18.09 ID:1AqixIGn.net

葛藤女性よりヒトモドキ♂のパイプカットが先


60 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:52:11.64 ID:RFb1HYW2.net

衝突女
論争女

ずばりそのもの


62 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:54:16.80 ID:IUS8g4oC.net

争う女とかそういう意味か
合ってるじゃないかw


64 名前:ココ電球 _/ o-ν ◆tIS/.aX84. @\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:55:15.43 ID:wMpdaP+y.net

ジョークで書いてるのに大真面目に批判とか

はずかしい記事だな


70 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:57:35.22 ID:l7tMEDkr.net

うまいなw
葛藤とか当たり障りのない訳してるけど、衝突か矛盾だよな


76 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 00:05:55.02 ID:+F+fN4/Z.net

誤字がニュースになるのか、怖い社会だわ
でも皮肉が利いててすばらしい


83 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 00:16:46.68 ID:HoNB5gK5.net

誤記じゃない希ガス。
あまりにも適切な翻訳だw


85 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 00:19:12.69 ID:5NOgJcKf.net

あれ?マイケル・ヨン氏もそう記載してなかったっけ?


87 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 00:27:37.29 ID:JX/8V7mf.net

間違えた結果別の単語になるとスペルチェッカーが検出しないからねー
formなんてお前fromだろってのばっかだし
この際だから、Class V supplyにしとけば間違いにくいんじゃないかな


94 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 00:39:05.19 ID:/iGIY6/q.net

公娼婦に追い銭とは日本のみ。
そりゃ、タカリ続けるな。


101 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 00:54:22.49 ID:Z9tOtNTL.net

これワザト
アメリカはこういうのよくやるよ


104 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 00:57:12.11 ID:VFEIYgoM.net

プロスティテュートってハッキリ書いてくれよ


106 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 01:00:39.07 ID:vMgZcBDp.net

中国大使館にわざと誤爆するような国ですからわざと誤記したんだな


108 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 01:13:31.51 ID:Gvv1zcRj.net

professional camp follower(職業的野営随行者)が正式名称です


109 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 01:19:58.27 ID:5c8LlWBl.net

Conflict Women 困ったおんな達、ってこと。事実じゃないか。


117 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 01:33:19.83 ID:suxTxtab.net

Google翻訳だと「紛争の女性」になる。
合っているな。


118 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 01:35:32.36 ID:QJID+tL8.net

conflictwwwwwww
わざとじゃねw


122 名前:Ikh ◆tiandrU0uo @\(^o^)/:2017/03/19(日) 02:02:23.59 ID:hrJZ8P32.net

愚かなる朝鮮人は歴史捏造をやりすぎて、何が真実か全くわからなくなってるようだねw


124 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 02:27:11.24 ID:PTqZAa+7.net

サード撤退の口実できたな
よかったね!おめでとう


126 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 02:31:14.16 ID:x+e7LX6+.net

コンフリクトって矛盾って言う意味もある。

矛盾する女www


131 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 03:02:35.15 ID:5NOgJcKf.net

conflictってコンピューター用語だとソフトウェア同士がメモリーかち合ったり
IRQを複数のデバイスが使用しようとして動作が重くなったり最悪フリーズしたりする事
コンフリクトを起こすなんて言いかたする
ツイッターとかで啀み合ってるザイニチ女を想像すると分かりやすいだろ


136 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 03:23:30.83 ID:AndyPLzn.net

わざとだろwwwwwwwwwwwwwwwwwww


138 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 03:26:44.71 ID:SFTE+fqn.net

誤記なわけ無いだろ…
ちょんばれしてんだよ。


139 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 03:38:13.44 ID:XfpzT+9t.net

米国務省もしゃれが分かるようになって来たな。
まさに今は慰安じゃなくて、葛藤や混迷だな。

俺もイギリスのハーバードへ留学経験者だからよく分かるよ。


141 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 03:50:17.04 ID:GXMGgJvy.net

また火病おきるのか
ちょんはどこまで馬鹿なのだ


142 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 03:52:51.09 ID:Xn//ggqo.net

ヒラリー政権ではあり得なかった
トランプ政権GJ


145 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 04:13:05.61 ID:hhSEmEay.net

wartime whore
ウォータイム・ホア


148 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 04:25:01.53 ID:A9XqxN56.net

1回だけなら誤記かもしれないけど、2回なら誤記じゃないって、朝日新聞が言ってた。


149 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 04:31:18.25 ID:GXMGgJvy.net

真実を知ってて日本への嫌がらせをアメリカが黙認してたのはともかく
日本のマスコミが韓国と一緒になって執拗にフェイクニュース流してたのは許しがたい


150 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 04:36:39.37 ID:cuhO1kpR.net

自分が嘘をついてるって自覚してるからこそ、葛藤する女なんだよねww


154 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 05:37:08.21 ID:WeOm8rod.net

葛藤女性って日本語訳がおかしいよね
こまった女ってことでしょ


157 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 05:52:22.98 ID:0CXBw1u0.net

日中を敵に回しアメリカも敵に回してやがる


160 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 05:57:44.25 ID:niNwmUiI.net

間違ってる
第五種補給品だ。


163 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 06:23:27.72 ID:5SCL+JOy.net

いや、まぁ、そのなんだ
対立を煽る女性達って意味、そのままで使用したんだと思うよ


164 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 06:26:25.53 ID:Hc+ek0PY.net

朝鮮人は嘘吐いても葛藤なんてしません
普通の人間ならするだろうけどね


166 名前:■無くそう、テレビ番組の無用で過剰なウザイ常時表示■@\(^o^)/:2017/03/19(日) 06:44:28.83 ID:ktI6w1J7.net

 

 真実と嘘がコンフリクトした女性
 
 


167 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 06:54:08.30 ID:7S3A2tqV.net

women in steel-drum(ドラム缶女)が最も正しい表現だろw


171 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 07:26:52.20 ID:7S3A2tqV.net

嘘つき民族の朝鮮人は嘘をついても良心の呵責を感じないので、
心の中に葛藤(conflict)は生じないw


172 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 07:28:34.52 ID:KKSvF/r8.net

上手いこと言うな
山田くん座布団二枚持って来て


176 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 07:32:56.14 ID:DuKecHEx.net

米韓とか日韓のconflict生み出してるって皮肉だろwww


178 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 07:54:19.45 ID:Mi+bnvkY.net

日本語に訳すと「やっかいなババア」みたいな感じか。


181 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 08:08:21.67 ID:cWZ1nAhr.net

ん?何か間違ってる?
Prostitute の方が正しかったか?


185 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 08:24:08.55 ID:fb65ExHZ.net

”CONFLICT WOMEN””SEX SLIME”

朝鮮人にふさわしい名前じゃないかwwww


186 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 08:24:09.19 ID:Sg/naJoV.net

アメリカ視点ではConflictで間違いないなw
ただ面倒くさいだけ


190 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 08:30:40.31 ID:2HsqFY2v.net

わざとだよ
それを理解しないで勉強不足とか言うやつ
・・はずっ!


191 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 08:31:05.64 ID:RLp/w0h1.net

Confuse Koreain Brain Woman ではないのか!


196 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 08:39:48.27 ID:Fhy3R02y.net

頼りにしている司法で判断してもらえ。弁護士多いから儲けさせろよ。


198 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 08:40:23.26 ID:hioTrthp.net

まあ、故意か過失かしらんが、国務省筋からしたら
日韓の"衝突""あつれき"の象徴なんだろうw


202 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 08:55:15.29 ID:u2+Vklxb.net

他人を勉強不足と言えるほどお前らは何を勉強してきたのさ
自称被害者とその取り巻きの証言しか聞いてないじゃないか
物的証拠を何一つ用意できてないくせに


206 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 09:02:55.05 ID:nVHsyVx9.net

concrete women
の間違い


210 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 09:09:07.25 ID:imZkQ88t.net

これ、アメリカ側のサインだよなーあいつらよくそういうことやる
それもわからずにキレてる韓国ww


214 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 09:13:49.42 ID:84YiN3f5.net

不注意のミスというのは存在しない。
それは潜在意識のなせる業である。

みたいなことをフロイトさんがいってた。


216 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 09:15:55.10 ID:JYquorIU.net

脊髄反射で生きてる奴らが葛藤なんか出来るかよ


222 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 09:22:27.98 ID:84YiN3f5.net

コンフリクトつうと真っ先に摩擦という訳語を連想するんだが。

摩擦女…これはなかなか意味深である。


224 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 09:25:40.56 ID:bf4Ku0iW.net

あぁー 紛争女って脳内変換されるんだけど
紛争中の女って意味なら納得出来る