1 名前:ねこ名無し ★@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:12:20.79 ID:CAP_USER.net
2016年8月26日、韓国・SBSは、コンピューターによる音声認識技術が日々発展しているが、韓国語はコンピューターにとって難しい言語のようだと報じた。英語と比べ韓国語の認識率が下がってしまうというのだ。

日々進化する音声認識技術により、最近では単語だけでなく人が話す文章を理解するコンピューターが続々と開発されている。
韓国・現代自動車の研究所でも、ドライバーが使う多様な言葉や文章をサーバーにためておき、例えば「カフェに行きたい」「EXOの曲をかけて」といった希望に即座に応えてくれる車を開発している。

こうした音声認識技術開発の鍵は音声の認識率と言われるが、英語の認識率が90%ほどに達しているのに対し、韓国語の認識率はまだまだこれに及ばないという。
SKT未来技術院のパク・クヨンチーム長はその理由を「韓国語は相対的に研究の歴史がやや浅く、言語自体がかなり難しい。助詞が付くとか、似た意味(の語)が多いこともある」と説明した。

これに、韓国のネットユーザーは次のようなコメントを寄せている。

「言語が難しいこともあるだろうけど、使う人が少ないんだからデータがたまるはずがないよ。もう少しすればもっと良くなるはず」
「僕の言葉だけが認識されないわけじゃなかったのか」
「英語は語順が決まっているからね。韓国語は助詞さえ付ければ語順が関係なくなるから、コンピューターが理解するには難しいと思う」

「開発が遅れてるとは絶対に言わないつもりだな」
「米国人が作ったものをパクってきてパッチだけ当てて使ってるようなものだから、韓国語が認識されにくいのは当然」
「韓国語はコンピューターが理解できないほど表現力が豊かで自由度が高い言語だ」

「日本語はちゃんと認識されるのになぜ?不思議だ」
「日本ではもう日本語で会話できるロボットが誕生しているし、最近は中国語バージョンも出たらしい。韓国語の問題じゃなくて技術力の違いだ」
「音声認識技術は北朝鮮が世界最高水準だと自慢している。なのに韓国でできないのはなぜだろう?」(翻訳・編集/吉金)

http://www.recordchina.co.jp/a148815.html


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1472591540

4 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:19:42.85 ID:23ExGvJQ.net

同音異義語がやたらと多い所為じゃね?w


10 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:21:33.84 ID:RH87lLvp.net

単語の数は少ないし文法もない
明治まで文盲の国だったからしかたがない


11 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:22:00.65 ID:EmoPGkA1.net

使う人間が少ないだけだろ、需要が無ければ供給もないわなw
もう少し、1,000年したら良くなるかもなwww


12 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:22:09.64 ID:vPpN/oSA.net

日本でチョン語が聞こえるとゾッとする
ほんと聞き苦しい言葉


15 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:23:32.74 ID:/1GT2Kz1.net

言葉が、じゃ じゅ じょ
まさに、低脳の発音では、ないですか。(笑)


17 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:26:06.42 ID:e0NhWI5H.net

人間の言葉でないから
ヒトモドキだから翻訳機も理解できないんだよ


19 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:27:31.39 ID:LG/NA4CU.net

言葉によって自動認識の多少の敵不適はあっても
決定的とは思えない
韓国語の自動認識はただの開発遅れだろうな


21 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:28:47.39 ID:80FyO8Ia.net

韓国人の発音は聞き取りにくいし、話すことが論理的でないから時々火病が起きるニダ ― 人工知能


22 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:28:48.28 ID:Xbcn2iFG.net

ピーーガガガガピーガーピーー
で通じる


23 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:28:52.05 ID:K07tCfiq.net

もしかして、人には不可能な発音とか混じってんじゃねーだろうな


25 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:29:58.59 ID:eUhOWCCQ.net

用もないのにF5を連打しながら操作してるからだろ


26 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:30:23.12 ID:lthI4fYO.net

動物語を翻訳するまだ機械はないから
人語にまで届いてたらできないはずがない


31 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:33:25.37 ID:80FyO8Ia.net

韓国語は罵詈雑言が多過ぎて解析に困るニダ ― 人工知能


32 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:33:54.40 ID:nratdiQd.net

日本語は古くて世界的にもかなり難しい言語だそうだが、
実は発音に関しては古い言葉にあたる方言を除いて非常に少ない。
母音と子音の組合せで数としては112の音を組み合わせているだけ。
朝鮮語は5000位だと聞いた事がある。
英語は万単位だと。
日本語より音が少ないのはハワイ語くらいじゃないのかな。


33 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:34:16.98 ID:0b/aX+51.net

韓国語のパリパリの語源は何だと思う?


Harryupのハリーから来てるんだぜ驚きだろwww


36 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:34:41.57 ID:kflMzDOJ.net

ハングル≒発生記号で、やたら同音異義語が多いから、
ワンフレーズ聞かせただけでは、訳わからんのではないかな。


37 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:35:21.32 ID:9DE2kvi1.net

あまりにも偉大なる言語にて
コンピューターごときでは認識が出来ないニダ <丶`∀´>ウェーハッハッハ


38 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:36:09.70 ID:48/+MwGm.net

目上の人、そうでない人で、言葉遣いがまるで違う言語だからな。
そもそも18なのかシッパルなのかも区別がつかない。w


40 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:37:03.54 ID:jx/6a+zj.net

呪い文字ハングルの発音だからに決まっている


41 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:37:06.90 ID:QZI1q5g2.net

だって同音異語が多いから
チャンがチャンチャンとチャンしてチャンとなりました
これを前後の雰囲気で分かれってんだからコンピュータには無理だろ


47 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:41:18.17 ID:vwIe1795.net

1日あればハングルの読み書きができるのに
同音異義語大杉でグーグル翻訳先生もずっとお困りのご様子やろ


48 名前:倭州刺史大中華人(国籍中国)@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:41:29.91 ID:UmmTth8a.net

関西弁だと認識されにくいぞwwwwwwww


49 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:41:39.80 ID:RUkLhf22.net

プランス、コピ、ポシャブ、ハンボゴ

これで翻訳できたら逆立ちもんだよ


50 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:41:48.35 ID:jAXOtLS6.net

コンピュータのCPUも、吐き気を催すんだろ


52 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:43:18.52 ID:1gZsSbG6.net

いずれ中国語かロシア語になる地域だから問題ナイナイ(ヾノ・∀・`)


56 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:43:24.30 ID:8FEnaVs6.net

音声認識は、外国のサーバに自分の声が転送されてると聞いてソフト削除したわ

一種の盗聴器だろ


57 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:44:07.98 ID:8uRQqwrk.net

日本語認識のアルゴリズムをパクってるから


58 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:44:10.94 ID:4zS3MpkE.net

朝鮮語は語彙の少ない下等土人言語だから感情表現がうまくできず火病を起こすニダ。おまけに、目が吊り上がり性格がネジ曲がるニダ。


61 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:45:29.76 ID:Wa5mdzPc.net

それは至極簡単
母音が主だからだ
シュとかシャとかあまり言わない

スペイン語も聞けばなんとなくわかる

英語は何か聞き取りにくい
発音が難しいからだろう

韓国語も英語みたいな聞き取りにくいだからだろう


62 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:45:42.31 ID:Usc9AgwC.net

韓国語は気持ち悪い
音感が気持ち悪い
虫唾が走る
誰も得しない


63 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:45:49.18 ID:OSFI3U/h.net

(´・ω・`)
韓国語は気持ち悪いし、耳障りだからな。
コンピューターも嫌がるさ。


64 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:45:54.84 ID:qRhi7bq8.net

需要がないからだろ
データベースでも、登録データが貧弱なら何の役にも立たない


65 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:46:02.16 ID:s75omx5F.net

人は騙せても器械はだませない。

人もどきがバレ始めたぞwwwwwwww。

謝罪と賠償でも求めたらいんじゃない?。


69 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:48:24.72 ID:xP8sQmMi.net

コンピュタがどうのの前に
お前の所の言語が悪い


70 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:48:33.47 ID:KptrXO1W.net

<丶`∀´> パンニハムハサムニダ!
<丶`∀´> ヨクチョンギレルハサミダ!
<丶`∀´> フンダラハランダ!

翻訳機 「相手にするな。どうせ大したことは言ってない」


72 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:49:04.93 ID:zWVQ4nvN.net

同音異義語が多いらしい(「防水」と「放水」が同じ音とか)てのが
順当に思いつく理由だけど…。

音声データのサンプリング用に発声する時(よそ行き)と、
道具として使う時(日常)とで口調がまるで違うんじゃないかな。


74 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:49:42.82 ID:vVGfd5bp.net

韓国語を聞いていて気持ち悪くなるその部分に
何かヒントがあるんじゃねーの?


75 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:49:50.38 ID:xPj3ktXR.net

開発するのがパクり大好き韓国人だからだよ
もとがないとパクれないから


76 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:50:24.86 ID:Lu4yG4SN.net

そもそも人語じゃない

逆再生語


77 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:50:31.24 ID:JBcFCELW.net

韓国で同音異義語が問題になるのは、
全部〝ひらがな〟で文字にしているからで、
音声認識には関係ないと思うけどな。
単に外国の技術をパクっただけで、
韓国語の発音に最適化する技術がないか、
韓国語に最適化して良いものにしようという、
技術者魂が不足しているのだろ。


78 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:51:00.45 ID:9SGacKNi.net

知れば知るほど嫌いになる国
コンピューターも例外ではなかった・・・


81 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:51:19.02 ID:/qwatT3D.net

チョン語は気持ち悪いもんな
コンピューターですら嫌悪感を覚えるほどに


82 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:51:28.91 ID:8ChK642Z.net

米国製だからだろ。

どうせ大したことは言っていないと
AIのほうで判断してるんだろ。


83 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:52:00.09 ID:mSLgW5gq.net

人間だけじゃなく機械からも嫌われている言語


90 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:54:29.27 ID:Lu4yG4SN.net

世界で最も美しい言葉 日本語

世界で最も汚い言葉 韓国語


93 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:55:06.53 ID:Ywa2vOTu.net

そら、「釣船の操船で有名な朝鮮人たちの祖先が造船した商船に率先して乗船し商戦に挑戦」を
「チョスンのチョスンで有名なチョスン人たちのチョスンがチョスンしたチョスンにチョスンしてチョスンしチョスンにチョスン」では
認識されないわな


94 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:55:09.96 ID:kG5JThp7.net

ヒトモドキはテレパシーでも使っとれやwww


98 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:57:49.93 ID:8FdXzLvV.net

大阪の在日はハングルが通用しないもんな。


100 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:58:11.95 ID:KptrXO1W.net

チョン語を解するAIなんか出た日にゃ朝鮮人はもう不要になる


101 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:58:15.93 ID:vKfm8ACF.net

異種属の鳴き声を理解できんわな
以前、犬の鳴き声を翻訳するワンダフルなんてもんが有ったが
同じようにチョンダフルチンを作れば


102 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 06:58:45.39 ID:mWvwOoN5.net

同じ発音が多すぎだからね
区別できない


111 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:04:30.96 ID:eqTGa+yU.net

日本語ソフトパクれば日本語認識中心になるだろ。
こっち見るな


115 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:05:02.33 ID:QZI1q5g2.net

日本語でも一応「喋る(しゃべる)」と「シャベル」とか同音異義語があるけど韓国語ほどじゃないな


116 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:05:18.51 ID:gp+l+5QH.net

>米国人が作ったものをパクってきてパッチだけ当てて使ってるようなもの
それを韓国では開発っていうんだろ


120 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:05:51.31 ID:zzvYyf82.net

こんなんで情報通信技術に強い「デジタル韓国」とかいっちゃう
横浜市立大学経済学教授のクク・ジュンホ氏


121 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:05:59.74 ID:JhaB+CzJ.net

自分たちで開発しないからだと思う。
普通に考えたら外国人は韓国語のために骨折ってくれないぞ。


123 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:06:11.44 ID:t5614XYC.net

ハングルだと画像認識もしてくれなさそうだしな


124 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:06:13.81 ID:U9ig1Kyo.net

× 韓国語は相対的に研究の歴史がやや浅く
○ 韓国語は歴史が浅く


125 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:06:53.11 ID:mgkGM8l5.net

朝鮮日報の日本語版の
熱心な読者という話をしているんだろ。

読解力無いな。


131 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:09:20.87 ID:QZI1q5g2.net

朝鮮語に詳しいって書いた後に朝鮮日報の熱心な読者って言い訳無理があるぞ


133 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:10:02.90 ID:fpo8LkoO.net

世界的に見ても、高度で難解な言語体系の韓国語に技術が追い付かないのだと分析されている


135 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:10:49.72 ID:b4YQKcL2.net

ハイハイ、パンニハムハサムニダパンニハムハサムニダ


140 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:12:07.23 ID:JAyQPutv.net

そりゃコンピューターだって朝鮮人の妄言を真面目に聞いたりはしないだろ。
なんの罰ゲームですか?


142 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:12:25.15 ID:aYL0JfHr.net

同音異義語が多くてネイティブの人でさえ
致命的な間違えをすることがある言葉ってのは難しそうだな


143 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:12:38.53 ID:mEpdHgmC.net

韓国人も意味をとらえ間違うのに無理だろw


144 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:13:29.82 ID:W/sVNU0s.net

日本語よりも認識が悪いなんて
やっぱり人間が使うべき言葉じゃないんだろう


145 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:13:37.78 ID:wxwsBedW.net

人間の尺度には収まらないから、
コンピューターも困惑するんだろ。


147 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:15:18.19 ID:s2pLDXTf.net

同音異義語が少ないから
感知さえできれば意味を理解するのは簡単になるだろう


148 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:15:19.68 ID:yrhf8sTZ.net

聴き取りにくいのは機械だけじゃなく、朝鮮人同士でも同じだろ。
コミュニケーションが正しく取れないから犯罪や火病が多いのよ。


150 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:15:42.80 ID:GnWUuRco.net

同音異義語が多く単語の繋がりから内容の類推が難しいから


152 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:16:19.33 ID:jvsegWZC.net

朝鮮魔界の言語は不思議なエラーを起こすんだろ


156 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:17:27.35 ID:ijQJOhi/.net

人 間 の 言 語 と し て 音声認識させようとするから失敗するんだよ
そこを改めてごらん


159 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:18:29.81 ID:pnMO112L.net

あんなパピプペポやチャチュチョが多いくされ言語聞きにくいに決まってんだろ


160 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:18:33.99 ID:T3CKyJnO.net

単に開発の資金力とマンアワーの差じゃないの?
マイナーな言語はやっぱり、機械分野の扱いも劣ってる。
日本語だって、英語と比べちゃったら、
機械翻訳の環境とかいろいろはるかに劣ってる。


162 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:19:28.49 ID:U9ig1Kyo.net

北の放送から受けるイメージだと強くハキハキ喋るという印象が強いが、
南のドラマの平民や白丁は、東北弁のようにモゴモゴ話してる。


167 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:20:18.90 ID:YY2VvMxI.net

コンピュータ「猫語や犬語の方が分かりやすい」


171 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:22:41.62 ID:8fiZ4qNX.net

認識後フレーズ

「日本が悪いニダ」


173 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:23:01.66 ID:1Xilbfn/.net

日本と比較したがる気持ちがわからん
なんでもかんでも日本のお世話になって日本の真似事ばかりしてるのに


174 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/08/31(水) 07:23:30.48 ID:4ExaENwa.net

表現豊かな日本語とハムニダを一緒にするな