1 名前:ねこ名無し ★@\(^o^)/:2016/07/25(月) 09:42:43.66 ID:CAP_USER.net
 今年83歳になる明仁日王(日王=天皇の韓国側呼称)が「生前に退位する」と表明した。これを伝える記事を書いていて手が一瞬、止まった。「天皇と書くべきだろうか、それとも日王と書くべきだろうか」。結局、日王と書いた。

 私たち韓国人はいろいろな理由から日王と呼んでいる。皇帝と王の違いに境界線を設けるのは容易ではない。洋の東西では異なり、歴史的な文脈でも違う。
単純に考えて、王や諸侯を率いる場合に皇帝と言うとしたら、日本の君主(原文ママ)はただの王だ。日本人が「天皇」と呼ぶからと言って、韓国人がその通りにする必要はない。
日本の帝国主義により支配された35年間は韓国人にとって地獄だった。被害国が満足できるだけの反省もしていないのに、皇帝だなんて我々が思い及ぶはずもない。

 このような論理に共感しながらも、日王の記事を書くたびに妙な引っ掛かりがある。日王を日王と呼べば、小さな矛盾が生じるからだ。例えば、日王が暮らす宮殿の名前は「皇居」、王族に関する法律の名前は「皇室典範」だ。
韓国の新聞は、読者が分かりやすいようにこうした言葉を漢字で書く。「日王が皇居でオバマ大統領と会い…」「日王が退位するには皇室典範から手を付けなければ…」。こうした時、記者の頭の中の「校閲機」には赤信号がともる。
皇居も「王居」と書き換えた方がいいのか、それともそのままの方がいいのか…。

 このような文脈で、日本による植民地時代を身をもって経験した先輩方が何という言葉を使っていたのか、気になった。解放空間(1945年-48年)の記者たちはそのまま天皇と書いた。1950年代、60年代、70年代もずっとそうだった。
日王を天皇と書いても、その時代の言葉や文には韓国人を粛然とさせる実感や気概がある。1961年3月1日付の朝鮮日報4面に載った記事を紹介しよう。三・一運動(1919年3月1日の独立運動)の時、10代だった小学校の先生へのインタビューだ。

 「三・一運動後、最初の音楽の授業の時、日本人の先生が歌を歌わせようとしたら、誰も声を出さなかった。
先生が『なぜ歌わないんだ』と聞くと、1人の生徒が『あなたの国の天皇が死んだ時は歌舞を禁じながら、私たちの王様が亡くなったのに歌を歌えと言うのですか!』と怒鳴った」

 1989年までに日王を日王と書いた朝鮮日報の記事は4件だけだった。あとは天皇と書いていた。東亜日報も京郷新聞も同じだ。ハンギョレも創刊初期は天皇と書いていた。1988-89年を基点に、マスコミと国民は日王表記に変わった。
日本の教科書の歴史歪曲(わいきょく)問題(86年)や在日韓国人指紋押なつ事件(89年)が相次ぎ、89年に昭和天皇が息を引き取ったことから戦争責任問題が浮き彫りになったころだ。

 政府は明確な見解もないまま、どちらを使用するかあいまいになっていたが、98年に朴智元(パク・チウォン)大統領府報道官が線引きをした。「相手国の呼称をそのまま使うのが外交慣例だ。政府は天皇と呼ぶ」。
その後、金大中(キム・デジュン)、盧武鉉(ノ・ムヒョン)両大統領が日王に会った時、2人とも相手を「天皇陛下」と呼んだ。2016年の外交部(省に相当)文書も天皇と書いている。

 日王を日王と呼んだからと言って、韓国人が強くなるわけではない。日王を天皇と呼んだからと言って、韓国人が低くなるわけではないのと同じだ。

 ちなみに、米国では「エンペラー(emperor)」、中国では「天皇」、台湾では「天皇・日王」の両方を使う。太平洋戦争時に焼け野原となったベトナムの外交官は「昔のことは分からないが、今は政府もマスコミも『ニャブアニャットバーン(日本皇帝)』と言う」と言った。
マレーシアの外交官は「マレーシアでも『マハラジャ・ジュポン』と言う。『マハラジャ』は皇帝、『ジュポン』は日本だ。タイは王だからそのまま『ラジャ(王)』だ」

東京=金秀恵(キム・スへ)特派員

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/07/25/2016072500790.html


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1469407363

5 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 09:44:53.66 ID:ZZAitEUL.net

穢れたお前らにはその言葉を口にすることすら許されざる


9 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 09:45:49.51 ID:NgxQ8yNs.net

韓国が、天皇陛下と呼べるようになれば先進国ですね。今はまだ、下等土人です。


17 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 09:48:27.57 ID:14CKYl98.net

韓国人のこの複雑な思いを日本人はもっと知るべきだ
もし日本が韓国によって世界地図から抹消され、36年間にも及ぶ史上類を見ない
悪辣な植民地支配を受けたなら、日本人は韓国という国名を口にすることすら拒否するのではないか


20 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 09:49:28.65 ID:KMUKyqhv.net

>皇帝と王の違いに境界線を設けるのは容易ではない

李氏朝鮮が王で
大韓帝国は皇帝を名乗ってただろw

明確な境界を知っているからこそ変えたんだろうが
誰のおかげで帝国や皇帝を名乗れたんだ?


26 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 09:50:53.54 ID:7Ioie9eq.net

保導連盟事件の真相究明をしようとする団体を歴史書き換えと批判した朝鮮日報w


29 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 09:51:30.53 ID:9Wh0wDWM.net

韓国は日王で良いよ、日王て書いてる限りは訪問して欲しく無いと言う意味にとれるから、
問題は日王の呼び方を辞めた時が要注意なんだよなあ。


33 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 09:52:16.86 ID:cvidfIA4.net

調べたら朝鮮語辞典にも載ってるわ。
日王(イラン)天皇ってwwwww


36 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 09:53:09.65 ID:NL3xDH91.net

まあ日本人は韓国人が日王と呼ぶのは、劣等感の現れだとわかっているからな


37 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 09:53:16.64 ID:u08RJzgK.net

日王って蔑称使うのは韓国土人だけ
国の象徴を蔑称で呼ぶのはどれだけ恥ずかしいこと


38 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 09:53:20.32 ID:WMZov4iB.net

無礼な民族

相手にするな

無視しとけ

断交して在チョンをすべて叩き出せ


41 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 09:54:24.37 ID:aR9T0/T8.net

お前らごとき人もどきが天皇陛下と呼ぶなどなどとおこがましい
本来だったらお前らが口にすることもできない存在なんだぞ


44 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 09:54:52.63 ID:eiULvPkP.net

朝鮮人の屁理屈を聞いてやる必要は、全く無い。聞くだけ有害だ。

朝鮮人の関心は、いつもいつも唯一つしかない。
自分が上か相手が上か、ただそれだけを争っている。
朝鮮人の行動原理は、人間のそれではなくて、獣と同じです。


45 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 09:54:54.93 ID:3hkaFgBD.net

ニャブアニャットバーン(日本皇帝)がへにゃっと来る


49 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 09:55:49.94 ID:l3GHy9xF.net

宗主国の中国に皇帝を復活して欲しいのか?でも半島には”皇”の字をあてる王様は飼えないだろ。とにかく、チョンはこっちを見なくてよろしい。


50 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 09:56:01.48 ID:T5/pW24/.net

ソマリアが日王って呼んでも何も思わないのと同じだから問題ない、続けろ。


52 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 09:56:10.04 ID:jfhc6/SQ.net

日王と呼ぶ
朝鮮側の人が配慮しているのは日本じゃなくて宗主国だった中国漢民族


60 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 09:58:29.79 ID:18DFGZTo.net

日本人はチョンと呼ぶべきか三国人と呼ぶべきか 悩ましいわ


66 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 10:00:55.44 ID:oQvi8DlP.net

俺が気になるのは中国共産党と呼ぶべきか共産党王朝と呼ぶべきかだな


67 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 10:01:00.62 ID:2uhkXaOM.net

畏れ多くも朝鮮人風情が天皇陛下の御身について触れるな考えるな
穢らわしくも不敬である


68 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 10:01:11.07 ID:MlTjzqTs.net

ウソを並べて日本を侮辱する民族
絶対に許しはしない


70 名前:韓皇日婢@\(^o^)/:2016/07/25(月) 10:01:34.07 ID:sv/ZPzLj.net

日本は一国で完結してるから「王」が正しいのでは?


71 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 10:01:59.83 ID:DKNAlevF.net

あんたの国でどう呼ぼうと勝手だが、日本でそう呼んだら不敬罪だろうな。
それと朝鮮日報の日本語版なんだから日本の呼称で呼ぶのが普通だろう。


75 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 10:03:14.06 ID:srxbQgTM.net

エンペラーと違って、こっち側は属国じゃなければ皇だろうに・・・


76 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 10:03:22.54 ID:1b1eAVYN.net

関わってこないでくれ。

なんで関わってくる?


80 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 10:04:10.60 ID:awIoKlkt.net

コリア以外世界中Emperor表記やで (´・ω・`)


86 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 10:05:39.42 ID:6yc9UfEt.net

なんと呼ぼうが宮内庁が相手にするわけないだろw


88 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 10:06:18.55 ID:OfPFaMun.net

「安保法案」と書くべきか「戦争法案」と書くべきか。結局「戦争法案」と書いた。


89 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 10:06:19.86 ID:NiRG4Pdy.net

日本のことを、記事にしなければ、
悩むことはない。


90 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 10:06:50.21 ID:ZZAitEUL.net

敗戦の結果手放しただけで
台湾も南洋も北満も樺太も山東も大連も日本領であり
そもそも王を任命するのが皇帝であるから
天皇の戦前までの地位を表す言葉として皇帝はまさしく正しい


93 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 10:08:00.54 ID:vvNawEDx.net

屈辱と劣等感で頭が混乱して
馬鹿になってるんだな、朝鮮人は


98 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 10:08:54.19 ID:myybt8cv.net

まさか中央日報と病的ポジションが入れ替わるとは思わなかったよ
今の朝鮮日報は何が背後に動いているのか


100 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 10:09:03.89 ID:3H037kVV.net

そもそもこっち見るな汚らわしい
全ての関係を絶ってくれ、気持ち悪いから


102 名前:韓皇日婢  @\(^o^)/:2016/07/25(月) 10:09:45.72 ID:sv/ZPzLj.net

腕力で無理やり言わせてもねぇ・・・
それに台湾は国としては認められてないようなもんだし。


103 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 10:09:49.62 ID:Sj8lFrWx.net

どっちも使うな
日本にすり寄って来んな


104 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 10:10:16.18 ID:4sP63Wzd.net

日本人じゃ無いなら好きに呼んだら良いわ
ただ、そこにたしょうなりの敬意の有無だわ
象徴でも日本の国王だからね
民は黙って無いですから


105 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 10:10:22.00 ID:URy8sJIa.net

そもそも朝鮮半島の王権を持ってるのは未だ日本の皇室だよ
だからこそコリアンは皇室を滅ぼしたいと思ってるんだろうに


106 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 10:10:23.62 ID:U63k7Qh2.net

漢字使ってる中国は別として、諸外国は自国の言葉で表現してるんだから、韓国も好きに呼べよ、いちいちウザイ。


113 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 10:11:58.35 ID:myybt8cv.net

部数が激減したから卑屈な反日記事を増量中なの?
中央日報と中身が入れ替わったとしか思えん


117 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 10:12:22.37 ID:s7k/l4v+.net

まずい。
徐々にすり寄ろうとしている・・・。


121 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/07/25(月) 10:12:51.57 ID:8NMfuHzY.net

大英帝国の歴代「国王」が皇帝を名乗らなかったのはなんか理由があるのかな?