1 名前：動物園φ ★＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:22:22.07 ID:???.net
【国際】習主席の「中韓は歴代最高の友好関係」発言、翻訳ミスの誤報と判明　韓国ネット「朴大統領が願っていることを文章化した」

歴代最高の友好関係じゃなかった？中韓首脳会談の習主席発言を韓国大統領府が誤報・・韓国ネットは「先走りすぎ」「朴大統領が願っていることを…」

FOCUS-ASIA.COM 9月3日(木)12時43分配信

韓国・ＣＢＳノーカットニュースは３日、２日に行われた中韓首脳会談を巡り、習近平・中国国家主席の
発言が誤って翻訳され、韓国メディアが一斉に誤報を伝えるというハプニングが発生したと報じた。

記事によると、誤報となったのは習主席が「現在、韓中関係は歴代最高の友好関係に発展した」と発言
したとされる部分。会談終了後に青瓦台（韓国大統領府）が配布した記録の中に書かれていたことから、
韓国の各メディアは一斉にこの発言を取り上げた。

ところが、テレビ局がこの発言を映像で探したが合致する部分が見当たらなかったという。

その後、青瓦台は「通訳と翻訳の過程でいくつかのミスがあった」として修正版を取材陣に配布した。
修正版からは「歴代最高の友好関係」という表現が消え、「韓中両国は友好的な隣国」「韓中関係は
現在の政治的相互信頼、経済・貿易協力、人的交流がともに前進する喜ばしい姿になっている」など、
ややトーンダウンした表現に満ちていた。

青瓦台は「取材陣に早く資料を提供しようとして発生した事態」などと釈明して了解を求めた。メディア側は
これを受けて記事を差し替えたが、「通訳と翻訳の信用力を担保していなかったことや首脳会談の
ニュースを渇望する市民に誤報を伝えた責任から免れることはできない」との指摘が出ているという。

この報道に対し、韓国ネットユーザーからは様々なコメントが寄せられている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150903-00000031-xinhua-cn

2 名前：動物園φ ★＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:22:39.22 ID:???.net
「今度は翻訳家のせいにするのか？」

「意訳ではなく小説」

「グーグル翻訳機を使ったか？グーグルから数億ウォン請求されるぞ」

「中国によく行くバイヤーを通訳として雇った方がいい」

「自発的に強者に頭を下げる韓国のメディアの卑屈なやり方は、何年たっても変わらない」

「読む人が恥ずかしくなる自画自賛・愛国心報道で韓国メディアはどんどん衰退していく」

「ウソをついた。相手は、ただの友達としか思っていないのに、親友だと誇張した」

「言ってもいないことをどうやって意訳する？」

「すでに最高の待遇を受けているんだから、翻訳くらいどうってことない」

「ありのままを伝えないと国際的に恥をかく」

「妄想翻訳。朴大統領が願っていることを文章化した」

「現政権は先走りすぎている。何でもオーバーにして伝えたら、成果がなかった時にどうするつもりだ？」

（編集　ＭＪ）


引用元：http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1441261342

6 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:23:42.26 ID:BavDCK+T.net

飛ばし記事でしたwww

いつもの事よ。

すぐに記者が謝った事もなかった事になるよ

だって、朝鮮だもの。

三歩歩いたら忘れる忘れる


7 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:23:52.62 ID:ZpGW4RZS.net

またお前ら願望をさも事実かのように報道したんか・・・・


10 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:24:14.29 ID:5OGt6PCI.net

誤訳じゃなくて捏造だろ
どう考えても


14 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:25:19.52 ID:+sib1iWW.net

実際は、予定稿が直前で差し替えられたって事かな？
それはそれで大問題だと思うがｗ


84 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:00:41.87 ID:XbtPTZyt.net

>>14
それを指摘する韓国人がいないことに愕然とするｗｗｗｗ

普通はそう考えるだろうよ。キンペーの方が直前で内容を変えやがったと。
配布文書をマスコミに配った韓国政府に罪はないだろｗｗ
それを確認もせず先立って我先にと報道したのは前代未聞、愚の骨頂だけどｗｗｗ



16 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:25:36.04 ID:bZtpeuKO.net

もくせい号墜落事故の生存者インタビューはよ


18 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:26:49.47 ID:RNv1QR3A.net

宗主国と属国の麗しき交流ファンタジーだろ。オッパー土人スタイルじゃないか。


23 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:30:33.40 ID:gcW+yp72.net

しかし記念撮影では習夫妻の両側にプーチンとクネクネ
ロシアに次ぐNo2なら外交の成果は上々


25 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:31:18.40 ID:2KOwTRQl.net

>>23
×外交の成果
○事大の結果


26 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:31:19.26 ID:bZtpeuKO.net

>>23
具体的な実利は何？ｗ



24 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:31:05.51 ID:2QGHCsL6.net

歴史すべてが嘘なんだからどうってことない
これだって数年後には教科書に誤訳のほうが載ってる


27 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:31:25.22 ID:0iAQ7ch1.net

アメリカさん、韓国は中国と組みたいみたいですよ！


29 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:31:59.28 ID:sCHipZ1E.net

別件だけど、クネクネにはスタイリストは居ないのか？
みすぼらしいズボン姿はやめとけよwww


31 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:33:15.95 ID:vRxJS2D8.net

歴史上一度も主体的な立場に立ったことないから
今回の厚遇は脳内麻薬出まくりだろうな


32 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:33:32.83 ID:2QGHCsL6.net

トップできてくれたのがロシアと韓国しかいないって中国にとっちゃ世界の笑いものだろ


36 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:35:53.01 ID:q34apO1o.net

クネ「最高の友好関係と言われたニダ」（ホルホル）
キンペ「言ってねーよ」
クネ「あうっあうっ」


42 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:41:46.70 ID:fYAaolN5.net

事前に外務省が調整した内容がその場で変更されたんじゃない？
抗議しないのか？


43 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:42:00.11 ID:hLznO9Or.net

しかし姦国の歴史教科書には
差し替え前の諺解（朝鮮語訳）が載るのであった。


44 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:42:03.00 ID:NKN9lVip.net

支那に完全に属国になったと認識されちゃったんだな


45 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:42:04.42 ID:pWVA5LST.net

<ヽ｀Д´>事前に打ち合わせしといたのに言ってくれなかったﾆﾀﾞ


46 名前：春うらら ◆NZFfGE93kg ＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:43:25.78 ID:lmdI+bZK.net

>>45
そりゃあ、キンペーにも世間体があるだろ？



49 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:44:21.25 ID:ym1qFNsM.net

中国の特別待遇って要注意だと思うけど、韓国の人は喜んでいるんだ・・・。

中国に」対して「Ｋの法則」はどう働くだろうか？

あんまり、近くによりたくないな。


50 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:44:32.50 ID:/0kjI0ZZ.net

実に韓国らしい記事だ。

多分、中国側からクレーム入れられたんじゃねwww


52 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:45:15.89 ID:qmsegX98.net

韓国は日本以外の国とは最高の関係を築ける


57 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:47:36.63 ID:x1kELXwT.net

実際はキンペーが急に予定していた発言を言うのをやめたんじゃないの？
韓国の属国っぷりを確認するために


58 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:47:46.54 ID:iUuZH61i.net

後で強制させられたと言うけど韓国国民皆の希望だろ


59 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:48:38.88 ID:V/jcm7sy.net

こう言ってもらう約束だったんだろ。
なんか哀れだな韓国つかパククネ。


61 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:49:18.56 ID:+EDQufD/.net

お家芸ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


62 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:49:28.83 ID:KxfRK0EB.net

朝鮮戦争の時にやられた事は
なにもおもわないの？


64 名前：◆65537PNPSA ＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:50:07.77 ID:xYRO4rlI.net

な？こうやって騙されていくんだよ。いつもの手口じゃん。
明日にはもう「あれは翻訳ミスだった」なんてのは誰も覚えちゃ無いよ


71 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:55:52.84 ID:jiw+VDtQ.net

更に間違い
×韓中両国は友好的な隣国
○韓国は我中国の属国


75 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:56:58.47 ID:Dkd5U2cV.net

クネクネが喜ぶならそれで良いじゃないの。


76 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:57:00.93 ID:x0jfIQ1g.net

中国に利用されているだけ　オレでも分かるのに自覚してないのか


82 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 15:58:47.29 ID:Z7tRWhqi.net

あげて落とすから落ち幅がいつもでかいwww


86 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:02:35.52 ID:G+CC0zYf.net

韓国マスコミには
記事のウラをとるという習慣がないからな


159 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 17:14:14.05 ID:vVhh78AI.net

>>86
日本の朝日や毎日も同じでしょう。



87 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:03:29.30 ID:YXO3G7BB.net

韓国あるある捏造だけど
宗主国に指摘される前にこっそり
直しとくスタイル


88 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:03:33.75 ID:3TdnfRkQ.net

Google
ウォンなんて紙くずもらってもしかたない


89 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:04:37.88 ID:Y/H+rpxp.net

まあみなさんが言ってるように
言っていようといまいとそんな言葉に重みのある国じゃないわね


90 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:05:16.94 ID:Eh3WCtyH.net

いやいや朝鮮人は願ったことを事実に何時もしてるじゃないか
朝鮮人にとっては間違いなく事実


91 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:05:29.25 ID:eJymxMhv.net

けどさ韓国の経済力軍事力考えたら中国史上で一番大きい属国なんだろうなｗ


93 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:05:43.23 ID:LrDsra19.net

2000年属国だけあるな
何にもしてないのに全てが有難い
中国主席が深呼吸したら韓国では神の息吹となりそう


94 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:06:56.76 ID:IY4r4q+l.net

まさか中国からの「そんな事は言ってない」ｗ


95 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:07:24.31 ID:x1kELXwT.net

大統領がわざわざ行ってるのにこの仕打ちかよｗ


96 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:07:25.35 ID:BB8w0rmH.net

韓国のフェリー転覆事故の時、颯爽と「全員救出！」の報道が出てからの「誤報でした」の流れを思い出した。
こうなるとハングル自体に問題があるとしか思えない。


97 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:07:29.02 ID:Dkd5U2cV.net

クネクネの中では逆転満塁ホームランを打ったかのような。それくらいの功績だと思ってるんじゃないかしら。


98 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:08:05.72 ID:y7z9XZfc.net

朝鮮儒教で友好関係とかありえないしな
常にどちらかが上か下かの関係しかありえない


99 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:09:55.91 ID:W6u7Uj/z.net

翻訳ミスは日本の責任。
謝罪せよ!!


101 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:13:25.39 ID:6NDY7OtD.net

散々利用されて、統一も出来ないよｗ
統一したかったら在韓米軍撤退させろ


103 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:14:59.10 ID:95jeWZ5O.net

日本側にいなくて直接関係ない時の朝鮮って悔しいけどやっぱ面白いわ
ネタに事欠かないなｗ


105 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:18:27.85 ID:w38i/ENh.net

歓迎されて浮き足立つような先進国は
日本と韓国ぐらいでね。日本もアメリカに歓迎されたといって浮き足だっていた。
俺らは歓迎する側にならなきゃいかんのよ


108 名前：春うらら ◆NZFfGE93kg ＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:23:17.95 ID:lmdI+bZK.net

>>105
だってクネ来れないじゃんｗ



107 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:23:02.12 ID:DHBCxPF4.net

良いじゃないかｗ
それを誇りにしてこれから中国さまオンリーで行けｗｗ
こっち見るなよｗｗ


110 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:26:12.77 ID:r1F6SzUL.net

おいおい、
カセンギで韓国人狂気乱舞してたのに…今更…。


115 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:31:58.33 ID:VNxgP/9X.net

こういう間違いを言い訳にするのは日本でもあるが、　
結局何と何を、どう間違ったかの説明は無いんだよな－


117 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:33:18.14 ID:Eh3WCtyH.net

宗主国に訂正しろと指摘されましたとさ
属国の分際でと


119 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:33:43.79 ID:yk53y1A3.net

歴史をほうふつとさせる主従関係なら言ったと思う。


122 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:36:35.87 ID:Nqc5MgIr.net

これ以上によくならない、あとは悪くなる一方ってことだよ


123 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:37:05.41 ID:BnsjJQJb.net

アメリカに知られたらマズいと思ったから修正


124 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:39:49.25 ID:x1kELXwT.net

>>123
韓国人の感覚では
シナとの蜜月をアピールするからこそ対米交渉で優位に立てるというものだから
知られたらマズいという発想は無いと思う



129 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:44:01.11 ID:Uehr9rCt.net

堀北と山本もそう言ってごまかした。
もう騙されない。


137 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:53:11.86 ID:s7PF2Eey.net

中国による東南アジアの海洋侵略にも何も言えず、

周とプーチンと並んで、朴が軍事パレードを閲覧

韓国が西側にいること自体、おかしいと、ようやく、欧米は気づき始めた。

アメリカではサムソンとヒュウンデはもう売れないだろう。


138 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:53:34.91 ID:eorl1IeO.net

韓国らしいな

「　　　捏　　　造　　　　　」


140 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:55:18.32 ID:S9RmBIda.net

中国としては、これほど言いなりの政権はないから、間違いじゃない。


141 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:56:08.94 ID:Yqr7fBr/.net

ウリナラファンタジー楽しんでもらえたようで何より


143 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 16:58:01.04 ID:qwv95rGX.net

迎恩門再建、在南朝鮮の支那大使に対しての女酋長による三跪九叩頭礼が復活してから
言えよ、支那にとっての歴代最高レベルの関係と。まだ早えよ。


149 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 17:04:27.20 ID:osMUiuwG.net

翻訳のミス？
「今後もよい友達でいましょうね」をどう間違えて「愛してるよ」になるのかとw


152 名前：奇行精士　ピュー・・ゥ　　　＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 17:07:12.78 ID:anOnK6Pq.net

朝鮮戦争を戦った韓国の退役軍人は、どう見るんだろう


168 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 17:23:36.76 ID:GzW02MLV.net

>>152
日帝と戦ったと脳内変換済み

わかっていても今の韓国では袋だたきにあうだけだから黙ってるだろうな



155 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 17:09:06.00 ID:BnsjJQJb.net

問題は韓国大統領が日本の首相と首脳会談しない（できない）状況にだけあるんじゃないの？


156 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 17:09:21.34 ID:gR3Xt4D2.net

産経のパコパコ7報道事件の裁判な
無能通訳あてがわれてカオスになってるらしいよ

160 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 17:15:07.94 ID:hrzSHSRP.net

自らの願望を飛ばして表明してしまっただけか
韓国の本音を知ったアメリカからは不興を買い、中国からは実質的に何も得られてないという


162 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 17:16:31.39 ID:oLSEtW29.net

そんなことは言っていない
韓国絡みではよくある事だな


165 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 17:22:43.58 ID:bnl9d1yl.net

朝日新聞みたいに願望が入っているのだろう


173 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/09/03(木) 17:34:48.35 ID:TB9xEaNY.net

事大属国の時代に逆戻りオメｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ