1 名前：依頼＠マドハンド ★＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 00:58:52.76 ID:???.net
明治産業遺産：「強制労働」表記駆け引き　日韓、英文巡り

毎日新聞　2015年07月06日　22時07分（最終更新　07月07日　00時21分）
http://mainichi.jp/select/news/20150707k0000m010108000c.html

ドイツのボンで開かれている国連教育科学文化機関（ユネスコ）の世界遺産委員会は５日、日本が世界文化遺産に推薦する「明治日本の産業革命遺産」を登録することを決定した。
日韓両国は審議直前まで、朝鮮半島出身者を「徴用」したことをどう表現するかで対立。
韓国側が主張した「強制労働」を意味する英語を使わないことでようやく一致し、登録にこぎ着けた。

韓国側は徴用の英訳に強制労働を指す「ｆｏｒｃｅｄ　ｌａｂｏｒ」を使うよう求めたが、日本側は条約など国際法で「強制労働」を意味する言葉として使われていることから拒否。
結局、「働かされた」という意味の「ｆｏｒｃｅｄ　ｔｏ　ｗｏｒｋ」との表現で折り合った。
登録決定後、日本代表はスピーチで「ｆｏｒｃｅｄ　ｔｏ　ｗｏｒｋ」という言葉を使い、産業革命遺産の一部施設で徴用があったことを説明。
議事録にも記載されることになった。

徴用は国家総動員法に基づき、戦時中の１９３９年に施行された国民徴用令によって国民を強制的に働かせたことを指す。
４４?４５年には朝鮮半島出身者も徴用され、韓国側は産業革命遺産２３施設のうち７施設で徴用があった「負の歴史」を明示するよう求めてきた。

しかし、「強制労働」の文言を使えば、請求権問題が再燃しかねないとの懸念が日本政府にはあった。
請求権問題は日韓基本条約で解決済みというのが日本政府の立場で、菅義偉官房長官は６日の記者会見で「代表団の発言は強制労働を意味するものでは全くない。
政府の立場には全く変わりはない」と強調した。

韓国側は「ｆｏｒｃｅｄ　ｔｏ　ｗｏｒｋ」を「強制的に労役させられ」と訳した。
韓国政府は従来、徴用工問題について「強制労働」との言葉にこだわっていたが、決議文の補足事項には韓国語訳でも「強制労働」は盛り込まず、「強制的な労役」との表現にすることを受け入れた。

ただ、韓国外務省関係者は「日本による植民地時代に（朝鮮人たちが）自己の意思に反して労役させられたということを、事実上、初めて日本政府が国際社会の前で公式に言及したという大きな意味がある」と強調。
当初は登録そのものに反対していた韓国が、最終的な文案でも譲ったと受け止められると国内世論の厳しい批判にさらされる危険がある。
国内向けに「外交的勝利」として演出する必要があった。

一方、日本側が「強制労働を意味しない」としていることを、韓国メディアは一斉に批判的に報じた。
韓国外務省関係者は「日本側は自分たちで解釈しているようだが、そもそも英語が正本だ。
読めば強制性があるのかないのか、わかる」と反論。
「強制的な労役」と「強制労働」の間に大きな差はないとの見方がにじむ。
ただ、韓国国内で日本企業を相手取って進められている元徴用工の賠償訴訟など請求権の問題と今回の文言は関連しないと、韓国政府は繰り返し語っている。
【小田中大、ソウル米村耕一、大貫智子】

◇日本政府代表団声明文

英語

Ｊａｐａｎ　ｉｓ　ｐｒｅｐａｒｅｄ　ｔｏ　ｔａｋｅ　ｍｅａｓｕｒｅｓ　ｔｈａｔ　ａｌｌｏｗ　ａｎ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｒｅ　ｗｅｒｅ　ａ　ｌａｒｇｅ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　Ｋｏｒｅａｎｓ　ａｎｄ　ｏｔｈｅｒｓ　
ｗｈｏ　ｗｅｒｅ　ｂｒｏｕｇｈｔ　ａｇａｉｎｓｔ　ｔｈｅｉｒ　ｗｉｌｌ　ａｎｄ　ｆｏｒｃｅｄ　ｔｏ　ｗｏｒｋ　ｕｎｄｅｒ　ｈａｒｓｈ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ　ｉｎ　ｔｈｅ１９４０ｓ　ａｔ　ｓｏｍｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｉｔｅｓ，
ａｎｄ　ｔｈａｔ，ｄｕｒｉｎｇ　Ｗｏｒｌｄ　Ｗａｒ２，ｔｈｅ　Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ　ｏｆ　Ｊａｐａｎ　ａｌｓｏ　ｉｍｐｌｅｍｅｎｔｅｄ　ｉｔｓ　ｐｏｌｉｃｙ　ｏｆ　ｒｅｑｕｉｓｉｔｉｏｎ．

日本語

日本は、１９４０年代にいくつかのサイト（施設）において、その意思に反して連れて来られ、厳しい環境の下で働かされた多くの朝鮮半島出身者等がいたこと、
また、第二次世界大戦中に日本政府としても徴用政策を実施していたことについて理解できるような措置を講じる所存である。


引用元：http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1436198332

4 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:03:02.08 ID:z7YytK1l.net

徴兵されるのと、炭鉱で働かされるのと、どっちが良い？


12 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:10:19.54 ID:+bTrpxar.net

軍艦島の地下深くに韓国人処刑場があった証拠がある

14 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:10:47.59 ID:qSCFEUTK.net

つうか、日韓基本条約で完全かつ最終的に解決済みであることを強調しろよ。

相手はこれを言われるのを一番嫌がるんだし


15 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:11:15.28 ID:fX7n0qNw.net

なんだか日本が朝鮮地方に対して差別的に強制労働強いたみたいな話になってるそうだけど
大体徴用自体は学徒動員とか有名な話もあるから朝鮮人主体の話じゃないんだけどなｗ
だから何って話だし


20 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:13:21.98 ID:WhVBLebs.net

菅官房長官のような人がいて、なんでこうなっちゃったのかね。
本当に残念だ。
自民は支持するが、この内閣は支持できない。
安倍内閣も終わってしまった。朝鮮人に関わったせいで。

23 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:13:48.26 ID:UYv6cbqt.net

何故全てがバ韓国の言いがかりの捏造なのに
駆け引きとか頭おかしいんんじゃね？
何、盗人に盗られてヘラヘラしてんだよ。
思いっきり国益損ねてんだろ。
時代も全然違う等、細かい事まではっきり明記しろ。


29 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:18:41.96 ID:87qmIAYW.net

なんてことしてくれたんだ。
世界に向けて、オフィシャルとして認めてしまった。
取り返しがつかない。
政権に致命的な傷負わせやがった。
最悪、安保法制もやばいかも。
ゾッとする。


30 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:18:43.91 ID:QJnVWuRm.net

なんか外務省のせいにしようとしてるみたいだけど
この文章は安倍が電話で一言一句指示したものだってテレビで言ってたよ

中東歴訪では外務省は止めたのに安倍がISISを煽ったから日本人が危険になった

この件も外務省はこの文言はまずいって言ってたのに
登録失敗が自分の失点になることを恐れた安倍がこれで合意していけって強行したぽい気がする

この文章は安倍が電話で一言一句指示したものだってのは午前中のテレビで言ってたことだからね
午後になってから言論統制始まってこの世界遺産のニュース自体をやらなくなっちゃったけど


33 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:19:48.08 ID:NeyDwOuL.net

後から言い訳してる段階で完全に終わってる
そんな必要の無い状態で突っぱねるべき
世界遺産なんて国を売ってまで取るものなのか？


36 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:20:07.13 ID:QjjVt3z7.net

英文だと、日本語のニュアンスを表現仕切れないことは当たり前の事だろ
強制労働という意味では使っていない！とか後から言って見せたって
文言として強制労働と訳すことができるなら、揚げ足すくわれる事なんざ
端からわかるだろ

曖昧な表現で切り抜けようとか、日本語使ってもうまくできてない政治家が
何やってくれてんだよ、まったく


38 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:22:54.50 ID:FPozEvdq.net

なにが問題かといえば、相変わらず日本はゴリ押せば負けると思われたからだよ


40 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:25:00.96 ID:VpC+9ahY.net

また、トップ会談延期w
安倍確信犯だなww
GJ


42 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:26:05.15 ID:jedSg9uC.net

もう完全に日本の外交失敗は解った

後は政府と外務省が日本国内と海外に向けてどうケジメ付けるかの問題だろ


43 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:26:28.96 ID:BOTOT2z0.net

まあ俺からすると強制労働と徴用の違いもわからんのだが

45 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:26:56.73 ID:yE+Za9dX.net

韓国ってどこまでも汚い国だね
これってヘイトになるかしら？


46 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:27:03.03 ID:fZfkiFkz.net

徴用に応じず刑務所に入れば良かったのに
現在でも労役場ってのが在るんだぜ


47 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:29:24.83 ID:3RIRGcY5.net

朝鮮での徴用の開始は本土や台湾よりもかなり遅かったことを明記するべきだろうな。

戦時下にあってさあえ、朝鮮人はむしろ優遇されてたということなのだから。

52 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:36:50.91 ID:M+ByQVn9.net

徴兵で南方戦線で戦争するのと
徴用で軍艦島で石炭掘り
どちらも当時の日本人の義務だっただけじゃん


53 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:37:13.48 ID:KVFhs1kH.net

>ただ、韓国国内で日本企業を相手取って進められている元徴用工の賠償訴訟など請求権の問題と今回の文言は関連しないと、韓国政府は繰り返し語っている。


本当に信じてるの？　馬鹿なの？　　何度騙されたら気が済むの


54 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:39:07.46 ID:+DxBpCw1.net

>>53
信じるも何も日韓基本条約で解決済みだから
南朝鮮の裁判所が日本企業に賠償求めても無理だから



64 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:47:45.97 ID:rsnSCiAT.net

つーか、世界遺産決定のニュースをテレビで放送しないのは
何かの配慮なのかと疑ってしまうぞ
いくらニュースが多い日でも
ＮＨＫの７時のニュースや報道ステーションで１秒も取り上げなかったのはなんでだ？


66 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:49:34.13 ID:18+5sv2P.net

>>64
朝はやっていたらしい
昼もちょっとやったらしい
夜は総スルーだと


73 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:54:08.25 ID:Yhnyqi7M.net

>>64
日本が喜んでると韓国民が怒るから配慮らしいよ



72 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:52:40.19 ID:F/W5kzSJ.net

世界遺産のイメージがチョンのせいで負の遺産になってしまった


75 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:55:39.79 ID:vHnrEo9O.net

仮に本当に強制労働であっても、「強制労働でない」て嘘をつかなければいけないのに、
「強制労働だ」て言ってしまうのは頭がおめでたいとしか言い様がない。


76 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 01:56:23.85 ID:lleavK21.net

で実際給料は払われてたの？払われてないの？そこが重要だと思うよ
どっちにしろ日韓の問題は解決済みだけど


84 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 02:05:58.38 ID:NruwBJnz.net

>>76
白紙徴用以前はもちろん、白紙徴用であっても払われているそうです。
ただし戦後、ＧＨＱが日本から韓国に帰還する人が持ち出せる金額を一人千円に制限したので、正規のルートで帰還した人は千円以上のお金を日本から持ち出せなかったようです。
とわいえ徴用工の多くはその措置がなされる前、または正規以外のルートで帰還したのであまり関係ないようです。



78 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2015/07/07(火) 02:01:59.19 ID:/2fFDnuJ.net

後味の悪い登録だこと 韓国め覚えてやがれ 必ずほえズラかかせてやる 家中探して便所草履でも韓国製見つけたら捨てる