1 名前:ひろし ★@\(^o^)/:2015/07/01(水) 20:59:39.18 ID:???.net
2015年7月1日、環球網はロシアメディア・スプートニクの報道を引用し、
日本のテレビ局による字幕ミスが韓国で問題となったが、韓国メディアも同じようなことをやっていると指摘した。

日本のテレビ局の字幕ミスとは、日韓国交正常化50周年に関連した特別番組の中で、
インタビューに応じた韓国人のコメントに実際の発言と異なる内容の字幕をつけて放送したというもの。
韓国人女性が「(日本は)文化がとても豊かだ。そして、外国人が本当にたくさん訪問していると思う」と話した場面に
「(日本が)嫌いですよ。だって、韓国を苦しめたじゃないですか」との字幕をつけ、
男性が「日本は歴史を反省しない」と述べている場面は「日本人には良い人もいるが、国は嫌いだ」としていた。
テレビ局によると、2人とも別の場面では字幕通りの発言をしていたという。

これに対し、ロシアメディアは「政治情勢に合わせようと、韓国メディアでも同じような状況が見られる」と指摘。
昨年、ロシアのマクドナルドで衛生上の問題から多くの店舗が閉店に追い込まれた際、
これを取材した韓国のテレビ局は「制裁を受けたロシアが米国企業に政治的圧力を試みた」と報道し、
取材に応じたモスクワ市民の「ロシアでは誰もマクドナルドを必要としていない。
全部閉店しても良いと思う」というコメントに「これはロシア政府の方針です。『目には目を、歯には歯を』という言葉があるでしょ」との字幕をつけていた。

このほか、別の女性の「マクドナルドの品質が最も良いわけではないし、ここにはおいしい食べ物がたくさんある」とのコメントは
「マクドナルドは米国企業。米国は制裁を実施したし、明らかに関係がある」という韓国語に翻訳されていた。(翻訳・編集/野谷)

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150701-00000055-rcdc-cn


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1435751979

2 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/07/01(水) 21:01:24.20 ID:TsD8U3mk.net

ウリテレビがどうなろうと、まともな日本人には屁でもないわ


3 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/07/01(水) 21:01:49.18 ID:sCl+s9/Q.net

次は『ロシアもやっている』って別の国が…


4 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/07/01(水) 21:02:01.25 ID:hSyrz1nM.net

あっちもやってるからやっても良いとかじゃないから
フジは反省しろ。あの国は沈没しろ


6 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/07/01(水) 21:04:22.95 ID:5mv1sDaP.net

ちょっと頭おかしいんじゃないか位の中国やロシアと比較しても
明らかにおかしいレベルのチョンってば一体なんなの?


9 名前:新三八弾@\(^o^)/:2015/07/01(水) 21:05:45.10 ID:cOlBVJCO.net

もうブーメランの投げ合いじゃなくチャックラの投げ合いになる予感w(-ω-)


11 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/07/01(水) 21:07:13.82 ID:eriVeIH0.net

確かに文章としては違ってるけど意見の方向性として同じならさほど問題にはならないんだよな
フジのやつは文章と音声が同じ方向の意見なのかそれだけでは判別できないのが問題だった
音声の全パートを聞けば同じだ、とフジは言ってるけどそれならそこまで公開しておかないといけなかった


14 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/07/01(水) 21:08:28.03 ID:gyYqSBmC.net

フジテレビはそう言っているところを公開して汚名を払しょくすべし。


16 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/07/01(水) 21:09:20.18 ID:yzZPdWBs.net

H2ロケットの日の丸を消し、打ち上げシーンは
コリアンロケットのイメージ映像だったよな・・・w


22 名前:清一色@\(^o^)/:2015/07/01(水) 21:11:32.93 ID:r0qtmdn/.net

ロシアから
『お前が言うな』って言われるって・・・


30 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/07/01(水) 21:25:18.93 ID:oZS+dZPC.net

どちらも朝鮮人が作ってる番組だから当たり前


31 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/07/01(水) 21:27:32.07 ID:Auzt5A/J.net

フジの捏造っていつものことやんけ・・・・
あるあるの時は全部関テレに責任押し付けたけどその体質は丸々ほこたてでも発揮したし
事実を捻じ曲げて視聴者を誤解させるのはお家芸


32 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/07/01(水) 21:28:15.41 ID:8uc6e6Cf.net

やっぱりテレビ局とあの国って似てるんですね


33 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/07/01(水) 21:28:34.86 ID:MyXj3Dfc.net

擁護?してもらって悪いが
日本は発言者の発言を都合よく変えてしまうが
ロシアに関しては発言者自身が都合よく消えてしまう様な


34 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/07/01(水) 21:28:45.20 ID:oGX4z0Vi.net

無慈悲な恐ロシア。でも韓国は抗議しない……と思う


35 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/07/01(水) 21:28:49.09 ID:dptudFE5.net

韓国のテレビを日本のテレビがパクったニダ


36 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/07/01(水) 21:28:51.82 ID:tgIVv5x6.net

だって馬鹿チョンが嘘付いてもニュースにならんだろw


37 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/07/01(水) 21:34:54.15 ID:wqU2S0My.net

(表同盟)
日米
露中

(裏同盟)
日露
米中


44 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/07/01(水) 21:52:44.57 ID:l698xTpC.net

>>37
と言うか、ソースが中国だぞ



38 名前:英国面@\(^o^)/:2015/07/01(水) 21:38:04.59 ID:sKFjqh30.net

昔から、外国人のインタビューの翻訳が本当なのか、疑問に思ってたよ


40 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/07/01(水) 21:43:18.79 ID:JZze6eud.net

リプニツカヤ様、お元気ですか?
好きです、こっちを睨み付けて下さい


41 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/07/01(水) 21:44:27.05 ID:FYM7uL6g.net

ロスケも同じだろーが
日本の変態ネタを捏造してニヤニヤw


43 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/07/01(水) 21:49:03.15 ID:5xFQ74hS.net

ロシア関係ないのになんでわざわざこんなこと言ったんだろう
日本擁護するとも思えんし、よほど中の人が韓国に腹立った経験があるのだろうか


47 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/07/01(水) 21:57:09.04 ID:CPQzSExK.net

今回の件については謝るからさ
韓国と同じとかひどい事言うのやめてよー


49 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/07/01(水) 22:00:31.06 ID:oB40aYrN.net

それは知らなかったなー(棒
ロシアりがと。


50 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/07/01(水) 22:03:39.70 ID:rbmJoNiS.net

現代世界情勢の真髄として、間に韓国をかましたら国家間のコミュニケーションが
スムーズに行くというのがあるのかもしれない。

韓国がからむと中国人もロシア人も日本側に比重を置くように見える。

結局のところ、今後50年の世界の平和のためにはアメリカと中国がいっしょに韓国を
笑う世界情勢をいかに構築するかにかかっていると思う。


51 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/07/01(水) 22:05:43.31 ID:ttp/tKDF.net

まぁ、今回の日本の捏造が世界に広がってだよな。
やってくれるわ。フジテレビはよ


52 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/07/01(水) 22:07:39.83 ID:p+qJomMp.net

まあ韓国メディアも日本メディアも、中の人は同じ民族だからな