1 名前:ロンメル銭湯兵 ★@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:32:01.19 ID:???.net
    「三島由紀夫作品盗作」指摘に韓国大手出版社「申京淑の描写の方が上」 どんな盗作も本物は超えられない

 韓国の著名な女性小説家・申京淑(シン・ギョンスク)氏(52)の盗作問題を、韓国文学界のごく一部の問題として受け流すには時期が良くなかった。
韓国は今、歴史問題で日本と激しく対立している状況だからだ。韓日国交正常化50周年にもかかわらず、韓国が批判をやめないのは、韓国の方が
日本よりも道徳的に絶対優位だと信じる気持ちがベースにあるためだ。しかし、韓国の看板作家が日本を代表する作家の作品を盗作したという騒動は、
そう信じる気持ちを揺るがす。しかも、「申京淑氏の描写の方が(日本の作家の作品より)比較的優位にあると評価する」という大手出版社「創批」の反論は、
韓国が主張する道徳的優越性がどれだけお粗末な基盤の上にあるのかをありのままに示している。

 「まねるにしてもなぜ、よりによってあの作家のあの作品なのか」ということから考えなければならない。「天皇万歳」と叫んで切腹した右翼作家・三島由紀夫の
猟奇的な性向を語ろうというのではない。三島は日本の現代文学において「日本の美学」を最も見事に表現した小説家だと評されている。日本語の
観念性を守るため、自然の音をそのまま表現する擬音語さえ「言語の堕落」だとして排撃した日本文化の純血主義者だ。申京淑氏が書き写した小説
『憂国』は彼の美学的な執着と屈折した右翼思想が一語一句に凝縮された作品だ。今ではソーシャル・ネットワーキング・サービス(SNS)上の冗談で
使われるありさまとなってしまった「喜びを知る体」という表現だが、こうした背景や歴史を踏まえ、どのような重層的な意味を持つかを考えたとしたら、
申京淑氏はあえて三島の文章を性愛表現のツールとして盗用できなかっただろう。

(>>2以降に続く)

国際部=鮮于鉦(ソンウ・ジョン)部長

朝鮮日報/朝鮮日報日本語版 2015/06/26 07:06
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2015/06/26/2015062600431.html
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2015/06/26/2015062600431_2.html
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2015/06/26/2015062600431_3.html

関連スレ
【「憂国」盗作騒動】「今は私も、自分の記憶を信じられない」 韓国のベストセラー作家・申京淑氏が、 疑惑を指摘され謝罪[6/23] [転載禁止](c)2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1435059707/
【韓国】国策研究機関、半分以上が報告書で盗作・偽造・複製?韓国ネットは「研究も不正で溢れていた」[05/27] [転載禁止](c)2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1432678079/
【韓国】『剽窃論』を出版した南馨斗教授「盗作で築いた学問の塔はいずれ崩壊」[5/10] [転載禁止](c)2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1431264309/

3 名前:ロンメル銭湯兵 ★@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:32:36.46 ID:???.net
(>>1の続き)

 事実、韓国文化界による日本の作品からの盗作・模倣は昨日今日の話ではない。歴史学者イ・グァンリン氏は、1895年に出版された朝鮮時代末期の
政治家・兪吉濬(ユ・ギルジュン)の著書『西遊見聞』について、主要部分に該当する2章分の文章の半分が福沢諭吉の『西洋事情』を書き写したものだと
指摘した。韓国初の近代化書籍は盗作だったのだ。もちろん、知的所有権の概念が希薄で、近代文明の吸収が切実に求められていた時代背景を考えると、
事情は十分に理解できる。福沢が自身の出版社を通じて『西遊見聞』を出版・配布したことも考慮すれば、兪吉濬が書き写すのを理解・承諾していたものと
思われる。

 近代以降、韓国にとって日本は西欧文明を吸収するのに便利な経路だった。チェ・ギョンオク教授が書いた『翻訳と日本の近代』によると、英語の
「society」という単語が日本に紹介されたのは1796年だった。この単語が日本で「社会(しゃかい)」と翻訳され使われるようになったのは1870年代だ。
「society」に込められた近代的な意味を日本は70年間にわたり考え続け、最も近い単語を定着させたのだ。この言葉はその20年後、特に検討される
こともなく韓国で「社会(サフェ)」として使われるようになった。もし日本が漢字を使っていなかったら、韓国も70年間、同じことで悩んだかもしれない。
憲法第1条に出てくる「共和」「主権」「国民」「権力」も日本で作られた訳語をそのまま受け入れたものだ。いや、そもそも「憲法」がそうした単語だ。

 これは幸いなのか、それとも不幸なのか。近代西欧文明の概念を大して苦労することなく理解できたのは幸運だ。だが、近代的な単語が似てしまい、
日本をまねするのにだんだんと慣れていったのは不幸だった。1980年代まで韓国のタレントたちはアイデアが尽きると釜山に行き、電波を受信できる
日本の番組を見てまねた。そのようにして日本のアニメ『マジンガーZ』は韓国アニメ『テコンV』に、日本のドラマ『おしん』は韓国戦争(朝鮮戦争)後の
貧しさを描いたドラマ『カンナニ』に、日本全国をめぐる視聴者参加番組『NHKのど自慢』はKBS放送の『全国歌自慢』になった。各大手企業グループの
会長たちが日本に長期滞在した後、「日本構想」という名で新事業を展開し、学界を代表する権威ある学者たちでさえ、日本の書籍を自身の
著作物だとして盗作した。もちろん、みんなそうだったというわけではない。だが、一部のごく少数の話でもない。少なくとも1980年代まで「日本」という
キーワードなくして韓国経済史・韓国文化史を語るのは困難だ。今の40-50代たちにとって、子どものころの思い出は、かなりの部分で日本の子ども文化の
思い出をそっくりコピーしたようなものだ。

 韓国人は「日本を超えた」と言っている。1990年代から韓流ドラマ・携帯電話・半導体・自動車などで日本をしのぐ成果を挙げてきたのは事実だ。
しかし、他人が真剣に悩んで生み出した結果物を恥じることなくまねる習慣、問題が発生したら外国のシステムから拝借する習慣は大して変わらない。
「まじめな努力と蓄積」という一流の条件がまだ不十分なのだ。「日本に比べ優位」と自慢している分野のほとんどが今、中国に追い付かれ、
追い越されているのもこのためではないだろうか。渦中の出版社「創批」による「日本に比べ優位」という反論を聞くと、韓日国交正常化50周年を迎えた
韓国の現実と内実を素直に省みずにはいられない。

(おしまい)


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1435321921

9 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:34:41.16 ID:pp5UDtrz.net

道徳心があるならまず、三島の遺族に詫びるでしょう
そして世界中の三島のファンにも


10 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:34:41.99 ID:vggu0K4v.net

ほんと (おしまい) これしか頭に浮かばない・・


11 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:34:53.69 ID:otKim1Y9.net

道徳という概念も日本が統治するまで無かったろう


12 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:35:54.18 ID:Hk+S3Kzr.net

難しいことを考えるな。時間の無駄だ。とりあえずホルホルしておけ


13 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:36:16.58 ID:bXI02RA/.net

セウォル号の沈没を経験してまだそんな寝言を言っているのか


18 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:36:53.69 ID:tLHPs28d.net

韓国の道徳「日本人は劣る」
そう学校で教えています


24 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:37:44.46 ID:A7bpQKCg.net

わりかし良く書けているね。
というか、おそらく文章の構成が日本の新聞の社説の模倣。


45 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:44:51.03 ID:EtkWdiGf.net

>>24
国際部だから南朝鮮国内のホルホルニュースより、外信ニュース読んでるんじゃねーか?



33 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:39:51.31 ID:o3/7PAFE.net

日本の統治前から日本の影響を受けてるのに、統治前の言葉は自分たちで考えたと主張する始末。


34 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:39:53.49 ID:2Lerb+px.net

この人も普通に韓国人だったな前提批判全て意味不明だ


39 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:40:58.71 ID:zRIPWEOP.net

帰る約束の在日すら帰らんのだぜ在日村があるのに


40 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:41:47.05 ID:PXFXocyg.net

ナチスがユダヤ人を蔑視したように、韓国は日本を蔑視する。

コリアンナチズム。


コリアンナチズムのこの差別性を糊塗する為に、道徳的優位性を持ち出し。
歴史問題を持ち出す。

差別文化を国を挙げて助長する、自覚なき最悪の差別国家 韓国


46 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:44:59.97 ID:IcIch7Pu.net

完全敗北を悟っていち早く言い訳を述べ始めましたとさ


47 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:45:42.11 ID:uRZWVUvU.net

餓鬼道教育なら朝鮮半島に古くからあるだろ?


49 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:45:59.54 ID:02KLHtCX.net

この記者って「ウソで塗り固められた国、韓国」って記事書いた人だよね。
常に韓国のウソを恥じている。
珍しい韓国人。


52 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:46:16.12 ID:4HYmz3Y/.net

考えるだけ無駄 どうせ日本が悪いの結論しか出せないんだから


53 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:46:19.99 ID:9lzRCmnd.net

MERSの封じ込めも、日本では流行していなかったので
マネが出来ずに無策なんだよね……


58 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:47:42.39 ID:ZWV7L9D7.net

朝鮮人に道徳なんてないだろ。
無いから日本に居座る


59 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:47:44.78 ID:8v9msLms.net

この記者は日本生まれの親日派記者だから
近いうちに投獄されるでしょう


61 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:48:52.48 ID:00/AbxHP.net

世界3大宗教と全ての武道を生み出したのは韓民族だから、世界一道徳溢れる国に決まっているだろ。


63 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:49:49.44 ID:7w4OM1H9.net

あー
よくわからないが
なにを根拠に同録性が上とかゆってるのかなあ
不思議なひとらや


71 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:53:05.78 ID:Rx7MyEGj.net

え?やけに冷静な文章だなとおもったら
やはりソンウ・ジョンか


74 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:54:25.12 ID:HNv+R0xI.net

日本の道徳とか倫理観ってほとんどが天皇制に由来するんだぜ?
日本人はすべからく臣民だからな


75 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:54:40.22 ID:jg1P+pg4.net

>韓国が批判をやめないのは、韓国の方が日本よりも道徳的に絶対優位だと信じる気持ちがベースにあるためだ。

シンシアリーの指摘の通りだわw
確実なソースが付いたw


76 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:55:36.26 ID:5nWlP4IA.net

道徳 って言葉の意味が違うんじゃないの?
嫉妬 とかも違うようだしw


79 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:55:55.06 ID:uRZWVUvU.net

韓国人は自身の優位性を語り日本を愚弄しながら
浅ましく日本にすがりついておこぼれに預かるしか能がない
コバンザメやダニのように


86 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 21:58:10.68 ID:azeCSrry.net

ソンウ=ジョンもそろそろ日本が恋しくなったのかもな


93 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 22:04:59.37 ID:rHkqgEQo.net

韓国の道徳とはなんだ?、嘘つきばかりで犯罪も多いのに、


99 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 22:06:54.61 ID:vSYLjqeM.net

感染源かもしれないのに勝手にフラフラ外出する連中に道徳性なんぞあるかい


100 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/06/26(金) 22:07:19.24 ID:UQDjHGZ1.net

韓国人の文書は
翻訳を差し引いても読みにくすぎだろ。
本来はもっとちんぷんかんぷんなんだろうな