1 名前：ダーティプア ★＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:21:26.02 ID:???.net
最大の文学市場である米国に「文学韓流」の風が吹くだろうか。作家交流、英文の出版が増えながらその可能性に関心が集まっている。

ハーバード大学韓国学研究所のチョン・スンヒ研究員（５７）は肯定的だ。彼女が翻訳に参加した「Ｋ－フィクション」シリーズに含まれる作品
が米国市場で十分に通じると見られるためだ。Ｋ－フィクションは出版社アジアが、世界市場を狙ってつくった韓英対訳の小説シリーズだ。
第１弾としてパク・ミンギュ、パク・ヒョンソ、ソン・ボミ、オ・ハンギ、チェ・ミンウら５人の作家の短編１本ずつをそれぞれ１冊の本にして最近
出版した。チョン氏はパク・ミンギュの『バフェットとの夕食』など３冊を英語に翻訳した。

シリーズ第１弾分の出版に合わせて韓国に来たチョン氏は１３日「今回紹介する作品の中では社会落伍者やルーザー（敗者）の話が多いが、
米国も経済難を体験して仕事を探せなかった若者が多い状況なので共感する読者がいるようだ」と話した。「高校や大学を卒業しても独立
できないまま親の家に頼って暮らしながら自信を持って人間関係を結べなかったり、大人になるのに困難を経験したりする人々が共感するに
値する小説」というものだ。たとえばオ・ハンギの『私のクリント・イーストウッド』は特別な職業もなく叔父のペンションを管理して映画シナリオを
書く青年が主人公だ。

チョン氏は特に「単純にルーザーを描くのに終わらず、ルーザーなりの尊厳性を失わなかったり、どのように生きるべきか悩んだりするように
肯定的な内容なので、反応が期待される」とした。

チョン氏はまた「韓国文学に対する米国人の認識がまだ充分だとはいい難いが、高まる韓国企業の地位を考えれば文学韓流が遠くないという
感じもする」と語った。

日本の場合、ソニーやトヨタが世界市場を席巻して大体１０年後に村上春樹などの小説が世界的に人気を得たという話だ。チョン氏は
「現在のサムスン・現代（ヒョンデ）などが米国市場で立派な成果を上げているだけに、似たような時差を置いて文学に順番が回ってくれば
２０２０年代には韓国文学の風が吹くかもしれない」と見通した。

ソース：中央日報　2014年10月15日11時56分
http://japanese.joins.com/article/360/191360.html?servcode=400&sectcode=400
チョン・スンヒ氏
http://japanese.joins.com/upload/images/2014/10/20141015115644-1.jpg


引用元：http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1413343286

4 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:23:53.00 ID:nuItMZfF.net

「ムクゲの花が咲きました」がアメリカでベストセラー・・・・ってないなｗｗ


7 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:26:03.07 ID:n6GGRw4K.net

韓国は事実を曲げることがうまいから嘘小説もうまいだろうと思うけどどうなんだ？


8 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:26:09.94 ID:nuItMZfF.net

開国したころに浮世絵が評価され、戦後に映画が評価され、、、

経済的な発展がない時にも、それなりに文化的な評価はあったのにね。


101 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:38:38.41 ID:16w1Vpqz.net

>>8

戦前から、ハリウッドの映画に憧れた活動屋の手で、

股旅物や、鞍馬天狗の映画が作られ、

その中から育ってきた黒沢の作品が、

ハリウッドに影響を与えていく。

文化ってえのは、キャッチボールな面があるんよ。

だから、

映画にしろ、小説にしろ、絵画にしろ、

その国に、文化的な下地があって、価値あるものを受け入れる感性が育ってないと、

自分を高め、恩返しするなんて無理なんだよ。

日本は、

小説では、平安朝以来の腐女子文学・公家日記文学の伝統があり、

絵画では、鳥獣戯画以来の、障壁画・浮世絵・錦絵の伝統があり、

映画では、実は絵巻物以来の感性があるんだよ。

巻物は、経机の上で、クルクルと画面を送って見ていくんだ。

常に巻物の絵画の一部だけが目に入り、お話が進んでいく。

これって、動画鑑賞の感覚なんだよね。



11 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:27:12.10 ID:96p2sCHa.net

川端康成：1968年ノーベル賞
このころじゃ安いだけのイメージで席巻してません


12 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:27:17.85 ID:eiK94nXe.net

よっぽどノーベル賞がとれなくて悔しいんだな（呆れ）


13 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:27:17.98 ID:KN09n5ib.net

ぶんがぁくぅ？
不愉快ライトノヴェルは文学と違うで


24 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:30:45.49 ID:TwdsicOy.net

>>13
日本のラノベ、かんこくでにんきなんだぞｗ
そもそもハングル文字はすべてひらがなでぶんがくは厳しいのではないかな？
漢字の素養も捨てたし。



15 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:28:04.13 ID:Vs/jhl4T.net

K-フィクションって朝鮮の歴史教科書のこと?(´･ω･`)


17 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:28:57.75 ID:xNeNKVgl.net

源氏物語から数えても1000年の歴史があるからね
チョン君も1000年後には立派になってるよ


18 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:29:11.93 ID:hwgPQUob.net

ヒント　川端康成
ヒント　源氏物語


23 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:30:39.60 ID:bfZSJZLF.net

文学舐めすぎ
世界中の小説を読みたかったら日本語勉強しろって言われてる
ありとあらゆる国の小説が日本語に翻訳されてるからだ
印刷物の発行数も日本が世界一


55 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:54:03.15 ID:MriVziZJ.net

>>23
朝鮮語に翻訳すると文字数が増えて分冊するんだろ？



25 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:31:11.59 ID:AmjO/ijh.net

チョン・スンヒ氏か。
２００７年当時はさぞかし名前で苦労したのだろうな。


98 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:32:52.60 ID:NBE+dZbV.net

>>25
なんで？
あっちも民族の英雄らしいよ？



26 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:31:17.95 ID:D3KBSmyY.net

「韓国がｗｗ」

「ありえないわね、そうささやくのよ私のゴーストが」


30 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:34:04.80 ID:8jO61fzF.net

チョンには大江をくれてやるよ
これで一気にノーベル文学賞受賞国だ、良かったなwww


31 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:34:25.41 ID:sAj30U5R.net

日本の小説が世界的に人気かどうかは疑わしいとこだが。。
しかしこういう国威発揚めいたことを言ってるうちは
文芸や芸術の世界で認められるのは難しいだろう。


32 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:35:25.50 ID:3TbhZOUf.net

朝鮮人は思考過程がおかしいよな。
全体的に。


37 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:39:45.27 ID:96p2sCHa.net

自然化学部門にしろ文学賞にしろそう遠くないうちに獲る日もくるだろうが
こういうコンプレックスまみれの記事を見るに付け
そのときの自画自賛ぶりに今からうんざりする


38 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:40:01.91 ID:9SB6kSDS.net

日本が金をばら撒いて世界を席巻したニダと、マジで思ってるんでないかい


39 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:41:04.43 ID:6E0kMxC0.net

ニュートンはリンゴの落ちるのを見て、万有引力を発見した
朝鮮人はリンゴの落ちるのを見て、すかさず盗みに行った。


41 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:41:17.14 ID:pAiMe+LF.net

国内の文学が盛んでないとダメな気がするんだがw


42 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:41:33.75 ID:UNn+GBwg.net

今アメリカに２００万人の韓国人がいるそうだから２００万部ずつ売れる…かもしれない…。
アメリカの「日系人」は実際は日本名を付けてなりすました中国人と韓国人ばかりだから村上春樹を買わないが
「韓国系」は本物の韓国人ばかりだから奴らが本気で大人買いしてベストセラーにしたら怖いな。


43 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:42:17.44 ID:OEiJV82u.net

ただで視聴回数をまわせるyoutubeとかじゃなくて
在外同胞は買ってやれよ

たぶん購入者が全員韓国人（在外韓国人）でも大喜びするぞ


44 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:43:56.62 ID:MCmtFnwP.net

感性を大事にせず、感受性に乏しい民族のｇｍを誰が読むって？
ほんとこいつら馬鹿なんだなｗ


45 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:44:16.22 ID:O6a7v9hw.net

また自演の買い漁りして韓流ごり押し？

アマゾンのレビューとかで無茶苦茶やりそうだな（笑）


46 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:44:40.32 ID:96p2sCHa.net

ハリーポッターで貰えない様にノーベル文学賞売り上げと関係無いし


48 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:47:40.41 ID:xPfkC/6+.net

なんでいつも日本と自分を同一視するの？


50 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:49:24.54 ID:hdFgizJ1.net

なぁ、チョン君
君の国の文学で面白いものを紹介してくれ
…安重根以外でｗ


51 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:49:46.77 ID:Cidw70lO.net

自国民に相手にされてないのに、なぜ世界で売れると思うんだｗ
まあ語彙が貧弱で、幼稚な表現力しかないハングルで書いた文章では永遠に無理な話


52 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:50:57.77 ID:CB1Pbd8B.net

翻訳しだい。春樹も翻訳がよかっただけ。
ただ、アメリカ人は外国の小説なんて読まないだろ。


53 名前：ueha.安崎 ◆v2vUrhpqjU ＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:51:43.74 ID:lU0NS8eL.net

仮想朝鮮半島で良いからラノベを一本書いてみろ。


54 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:52:22.93 ID:t6Gbx7pI.net

？
それまでの文学の土壌は無視？


57 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:55:04.30 ID:3xq8sHh1.net

ブンガク茶釜

お伽噺の一つもあるんかの？


58 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:55:16.89 ID:hJe72oJ+.net

今日もSEXパクネ姉さんは
朝からキンペー父さんと愛を確かめあっているニカ


59 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:56:03.16 ID:P4spLv5a.net

韓国の記事って、翻訳したら、だらだら長いだけで中身が無いよね。


61 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:56:45.23 ID:OMnYIacm.net

アニメ関係サイトのやたら日本のラノベや絵師に詳しい外人とかなんなのｗ


65 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:58:46.81 ID:C44cURU0.net

川端康成の時日本経済て絶頂だったの??


68 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:59:03.72 ID:QbsuU/hZ.net

こないだのアジア大会で
韓国が世界に振りまいた数々の負のイメージが
もともとの韓国のイメージですよ
どんどん強化されていってる


70 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 12:59:31.77 ID:bZ8jxgPJ.net

あー、ついに自分に栄光があるという妄想を見るようになったか。

・・・いつもの事かな。


74 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:02:26.05 ID:ZK67Qrim.net

こいつらの日常がすでにファンタジーだもんな


78 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:03:20.70 ID:Mfby5igs.net

韓国の小説よりも、韓国の日常生活のほうが、
よっぽどドラマティックだよwww

関わり合いになったら悲劇だけれども、遠く
から見ている分には、これほど面白いものは
無いwww


79 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:05:54.62 ID:URS6K7iW.net

自国ですら需要のない物が海外でって
この発想が分からん。

韓国人ですら、そっぽ向いてるのに。


80 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:05:57.89 ID:+ldxtuan.net

フランスに仕事で行ったとき話したけど、日本文学なんてよほど好き者か教養
豊かな人じゃないと知らなかったな。当時三島由紀夫は世界的に有名なんてい
われてたけど、誰も知らないみたいだった。今だって村上春樹が有名だって話
だけど、よほどの読書家じゃないとおそらく知らないと思う。ましてや韓国っ
て誰か有名な人いるの？　有望っていうか、そういう人。昔、キムジハとかっ
て詩人かなにかがいたのは知ってるけど。韓国って、国そのものの知名度が低
いからなあ。


81 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:07:04.85 ID:eOLnjnWc.net

まず、日本ですよ、韓国人の芸術家に注目したり、好意的に紹介してあげてきたのは。
ポップスとかドラマならアジアで人気が出ても、文学や料理、美術などの分野は無理っぽい。
長い間の蓄積が物を言うし、韓国人は金と見栄が先にくるから。


82 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:08:07.44 ID:cSdFtQ+Q.net

韓国の本を読むには分厚い訳注が必要なんでしょ？


83 名前：ueha.安崎 ◆v2vUrhpqjU ＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:09:28.17 ID:lU0NS8eL.net

ボカロにしても、せっかくシウっつうのがあるのに職人が生まれもしない。


84 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:09:40.33 ID:mrpgzjW2.net

経済や市場の成長と文学的な開花は無関係


86 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:11:05.20 ID:273TmuOc.net

アメリカでは朝鮮人出ていけと書いてあります。

犯罪が多く街を汚すからだとさ。


87 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:12:38.82 ID:cSdFtQ+Q.net

というか自分も良く海外小説とか読むが、
いちいち著者が何人かなんか気にしたこと無い
仮に韓国人の本が流行っても中国人か、変なペンネームの奴だなって思われて終わりだ


90 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:16:36.27 ID:MsqX3Wv3.net

根本的なところで、人類と韓国人の間には共通点が少ないので、一般の理解は得られないと思う


91 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:16:40.47 ID:COoOY/7I.net

嫌がらせしてるか自画自賛してるかだけの民族だからなあ
無理なんじゃないかなw


92 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:16:55.74 ID:DY35r7/k.net

韓国側まずすべきことは「ウリの才能は世界一なのに認められてないだけニダ！」って思い込みを捨てることじゃないかな

あと創作活動を反日しないとダメ的に決めつけずに自由にやらせてやること


……無理か


94 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:18:42.78 ID:ZPvLri4p.net

精神的レベルが低いから世界から共感は得られないと思うよ。


97 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:31:57.09 ID:NBE+dZbV.net

ウン・コ先生の雑巾だかバケツは有名だよ


99 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:35:43.27 ID:q6gwpOMF.net

なんかもうくらくらする･･･

昔の浮世絵から昭和の文学を経て今の漫画・アニメに至るまで外国人向けに書いてないんだよ日本人は
内輪で盛り上がってたものを外国人が「発見」しただけ

最初っから外国人受け狙ってるもののどこが面白いんだ
村上春樹がノーベル賞取れないのはそういうマーケティングで本書いてるからだ


100 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:37:13.48 ID:0vrzSMAr.net

鮮人という土人は芸術や文化を理解できない
鮮人は犬　餌の量や序列でしか世界を眺めてない　本当に気持ち悪い民族だよ　大嫌いだ


102 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:41:45.96 ID:pnvP8Ig7.net

「人気アイドルの誰それと同じ場所にホクロあるからアタシもモテるはず」


103 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:43:52.79 ID:2l4XWfBm.net

ハーバード大学に韓国学研究所なんてくだらん研究所があること自体がびっくりｗｗｗ

まぁどうせチョンが寄付でたてたんだろうがｗｗｗ


105 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:46:25.23 ID:Gv6a9mrK.net

捏造にかけては
世界トップクラスであることは認めるｗ


107 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:48:33.78 ID:nuItMZfF.net

文化とは蓄積なんだけどな。

日本の食文化は、米を中心に組み立てられた。
江戸前期だったっけか、料理書（理論と実践の両方）がいろいろとまとめられ、
地方にも波及したりした。

お茶なんて、薬として入ってきて、茶道の文化ができ、
急須で淹れるお茶の文化も生まれた。


韓国って、ないよな。そんな風潮。
かんたんに文化を捨ててきた。


108 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:50:42.61 ID:H7nX5JDR.net

日本の歩いて来た道と韓国が歩いてる道は違う道だ
韓国の歩いてる道を日本は歩いてないから知らんがな


110 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:54:47.57 ID:wK3wsbx7.net

コピと発音する言語が読めると思ってんのかw


111 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 13:57:45.42 ID:wXXNGKWn.net

基礎研究もなく借り物（パクった）技術のスマホ組立国が文化発信とか、狂気の沙汰だな。