8 7月

2013年07月08日 00:15

カテゴリ: 海外

【韓国】朴槿恵大統領「アシアナ航空機事故の犠牲者に深い慰労の言葉を」

0 とらっくばっくニダ

1 名前：帰って来た仕事コナカッタ元声優 φ ★：2013/07/07(日) 18:52:14.11 ID:???: 【ソウル聯合ニュース】　朴槿恵（パク・クンヘ）大統領は7日、米カリフォルニア州のサンフランシスコ国際空港で発生した韓国アシアナ航空の旅客機着陸事故と関連し
「予期できなかったこの事故で被害に見舞われた乗客や家族に深い慰労の言葉をささげる」と話した。青瓦台の金杏（キム・ヘン）報道官が伝えた。

　300人以上が搭乗していたアシアナ航空214便ボーイング777型機は6日午前11時半（日本時間7日午前3時半）ごろに着陸に失敗し、
消防当局によると、2人が死亡、1人が行方不明となり、181人が病院で治療を受けている。

朴大統領はまた「政府はこの事故の処理に当たって全関係官庁が速やかな事故の収拾のために必要な努力と支援を行う」と約束した。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130707-00000012-yonh-kr

【アシアナ航空機着陸失敗】「機体に異常なかった、深くお詫び申し上げます」アシアナ航空社長が会見［07/07］
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1373189460/l50
【アシアナ航空機着陸失敗】機内で緊急放送もなく…人災の可能性も提起[07/07]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1373175898/l50

引用元：http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1373190734

3 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 18:54:21.60 ID:gy93aFz9

これで例のセクハラ事件をウヤムヤに出来るニダ！

4 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 18:56:31.29 ID:B4WCW2wW

慰労・・・って、こんな時に使う言葉か？？

>>4
同意

翻訳おかしいよな

「慰労」って何だよｗｗｗｗｗ

それとも「慰労」で正解かのか？ｗｗｗｗｗｗ
84 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 20:47:46.07 ID:LW8Ca+Bx: >>4
韓国語の「慰労」は慰めという意味

5 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 18:56:48.75 ID:Sy99aqnp

細かいことを言うようだけれども、「慰労」というのは、なんらかの
仕事をしてくれたことに対して感謝するってことじゃないのか？

事故に遭った人に対して言うものじゃないような気がするんだが・・・

6 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 18:56:56.60 ID:9Tgr/WiS

日本上空を通過したせいだ、とか言うなよ

9 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 18:58:06.06 ID:0zQWUphe

朴　「ハングルには哀悼とかお悔やみとかご冥福とかそういう言葉は無いニダ！！」

11 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 18:59:12.86 ID:xAUDrCo7

いろう［慰労］

骨折りをねぎらうこと。慰めいたわること。「－会」「奔走してくれた人々を－する」

12 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 18:59:49.38 ID:TnNpcb7H

ハブ空港として機能してたから韓国経済に少なからずダメージいくよな
これが終わりの始まりってやつか

20 名前：忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0：9)：2013/07/07(日) 19:02:14.41 ID:5yD/HboY BE:764056627-2BP(999)

没落朝鮮の泣き面に蜂か。

悪い事が続くな。

24 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 19:03:10.13 ID:n7Tf0trA

>>20
神国日本を誹謗する奴には　バチがあたるんじゃ。

22 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 19:02:43.53 ID:Jms0tRQg

朝鮮人が運用しているんだもの予期できるだろ

31 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 19:06:11.52 ID:0zQWUphe

４９人重傷

４人は極めて危険

犬HK

33 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 19:06:34.44 ID:hIM60sgA

慰労か…

まぁ、チョン語では使い方が日本や中国と違う言葉が多いからなぁ…

35 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 19:07:30.29 ID:+l/hJwpw

哀悼の意じゃないの？
それともクネクネは事故ってごくろうさんとでも思ってんの？

42 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 19:11:54.54 ID:MES3py97

乗客の中国人とアメリカ人が1000年恨むって言ってるよ。

48 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 19:21:01.99 ID:qRqEhw5D

仏像盗んだ罰が当たったんだよ
まぁ、日姦スワップ延長無しだったり、これから真綿で首を締めあげる様にジワジワくるから楽しみだな

50 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 19:24:29.78 ID:VHGv48cQ

慰労…　
本音かどうかわからない、定番の日本がーと言い出しそうな気もする

52 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 19:25:09.89 ID:DdPmr4S+

6日（現地時間）、米サンフランシスコで発生したアシアナ航空旅客機事故と相次ぐ故障や事故を起こしているボーイング社のB777航空機への関心が集まっている。

54 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 19:28:13.04 ID:TYQn3Puq

一人行方不明だった人は見つかったのかな

55 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 19:32:01.66 ID:nEtgJRI1

諸君、よく頑張ってくれた…
ささやかながら宴の席を用意した、今日は日ごろの疲れを癒してくれたまえ

…「慰労の言葉」ってこういうイメージだよなｗ

64 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 19:41:40.38 ID:upho0RGZ

韓国は悪くないって気持ちが透けて見えるな

65 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 19:41:42.23 ID:FyB87SNS

慰労は多分相当する単語が無い結果なんだろうな・・・

68 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 19:47:12.72 ID:9El80DbV

飛行機でこれだもんな。
ロケット打ち上げなんて無理。

72 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 20:01:34.26 ID:rPUw1t9Y

ねぎらうではなく、慰めると言う意味らしい

74 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 20:05:36.61 ID:9yK3mBVX

他人事のような、なんともしまりのないコメントだな

77 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 20:14:30.95 ID:NAOAzJnT

クネクネが心にも無い事言ってます。
しかもこういう場合は哀悼でない？

82 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 20:36:00.71 ID:imqtcDIR

どっかの新聞社がやってた遺憾謝罪とかもだけど

あの国は文字の運用法だけじゃなく文自体もどっかおかしい

85 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 20:54:07.34 ID:P/Jo9r5K

ハイハイ、イルボン、イルボン。
謝罪と賠償、謝罪と賠償．．．

91 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 21:19:30.43 ID:BUKWqCK1

結局韓国経済が仮に崩壊したら一番困るのが日本だということだね

93 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 21:27:11.56 ID:v6y089DE

ちょっと慰労会で飲みに行ってくる　ﾉﾐ

94 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 21:28:51.46 ID:r2l1wSY9

<丶｀∀´>原因を精査した結果日本製部品に致命的な欠陥があったと判明したﾆﾀﾞ。謝罪とばry

95 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 21:31:31.82 ID:hx1s02V2

ノムタンは将軍様為コリアンの魂の為に頑張った
アキヒロは韓国の為にアメポチに徹し国家の為に最善を尽くした
でもクネは闇雲な反日だけで誰の見方でもない反日のバランスすら完全崩壊させている

正直、韓国にとってはノムの秘書を大統領にしてトンイルトンイル騒いでた方が幸せだったんじゃないかな
ノムの頃経済上手くなかったけど幸せそうだったもの韓国の人たち

97 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 21:33:14.76 ID:W2h0iSd0

被害者に対しての慰労じゃなくて
事態収拾にあたらねばならない関係者に対しての慰労じゃないのか？

100 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 21:36:23.91 ID:e6Fd7Z77

韓国人がまともに整備／点検などする訳が無い絶対に乗れない、中韓の航空会社！

107 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 21:53:26.35 ID:TbGiGdb1

パククネ「犠牲者に深い慰労の言葉を」
　　
「とりあえず、お疲れ」
被害者「疲れてねえよ。」

109 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 21:56:19.66 ID:7sgRJ2Tx

>>107
駒田乙

119 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 23:08:48.35 ID:0bj3al0/

ただしチョッパリの搭乗者はのぞくとは言わなかった？ｗ

120 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 23:11:37.41 ID:GyJuLo4F

漢字を捨てた国は、謝罪の言葉も知らないんだな

122 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/07/07(日) 23:16:07.80 ID:kwXAk0TK

ソウハイカンザキのイを表明したんならわかるが
慰労はないわ

こめんとニダ

1 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 00:18

韓国での「慰労」という言葉が日本での「慰労」と違う意味になるなら
記事を日本語訳するときに別の表現に変えろと

2 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 00:19

アシアナ航空関係者　JALで韓国にトンズラ〜。

3 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 00:19

＞朴大統領はまた「政府はこの事故の処理に当たって全関係官庁が速やかな事故の収拾のために必要な努力と支援を行う」と約束した。

<丶｀∀´>チョッパリ話があるニダ

4 : (ﾟДﾟ) 2013年07月08日 00:21

まぁｱﾚか、中国で手紙はﾄｲﾚｯﾄﾍﾟｰﾊﾟｰのこと、みたいな？

5 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 00:22

訳したヤツが悪いニダｗ

6 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 00:25

機長が空軍出身で、英語を話せなくて、自己判断で着陸した模様！！！

7 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 00:26

さすがに、乗客の中華率が６０％を超えているので...　上海からの団体とか。
そのうちに、同じStarAllianceの中国国際航空から、文句が出そう。

8 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 00:28

いろう【慰労】
苦労をねぎらうこと。骨折りをねぎらうこと。慰めいたわること。

くろう【苦労】
１精神的、肉体的に力を尽くし、苦しい思いをすること。
２人に世話をかけたり、厄介になったりすること。

9 : 名無しの(´・ω・｀)さん 2013年07月08日 00:30

まとめサイト流速VIPはチョンが運営しており、朝鮮・韓国・工作員などの半島に関係のある言葉が禁止ワードに設定されています。

10 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 00:32

死んだんが中国人で良かった・・・とアナウンサーが言うくらいだから
クネの本音も同じだろうなｗ

11 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 00:33

アメリカだけて調査してくれ。証拠隠滅罪しそうで怖いわ。

12 : 通りすがりおじさん 2013年07月08日 00:40

慰労…どうしても違和感が残りますね。

『死んでくれてありがとう』

て聞こえるんですが…ハングルと日本語が噛み合わないだけなんですかねえ。

13 : まとめブログリーダー 2013年07月08日 00:46

欠陥言語過ぎワロタwww

14 : 注意一秒チョン千年 2013年07月08日 00:54

中国人が二人亡くなり痛恨の極みです。ご冥福をお祈り致します。

事故機の運転手のチョンは嘘をつかないように事故調で厳しく取り調べをお願いします。

15 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 00:59

慰労って何上から目線なんだよ

16 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 00:59

生きてると保障めんどいから早く楽になれってこと？ｗ

17 : 脳傷害の韓国人と信頼 2013年07月08日 01:00

韓国人はダウン症と同じなのです。病気なのです。韓国人は遺伝的に脳の左右半球連絡機能が欠落し、辺縁系と皮質の橋渡しをする帯状回の萎縮、機能不全が知られている。ほとんどの韓国人は alexithymiaによる心身症を患い、恥という概念に乏しく、fapbyong(火病)なる精神症状起因の身体症状を頻発する。対馬の日本人所有の仏像窃盗を国家ぐるみで行い、サツ人や強盗、強姦、婦女暴行など多くの犯罪を犯しても何らの後悔や反省の自覚を持つことができないことはalexithymia による知的障害の一症状であり、ルールを守ること、さらには条約や約束を理解できないことも同様である。これらにより韓国人の8割強が知的障害を有していることはまぎれもない事実なのである。日本人旅行者の食事や輸出用キムチに痰唾を入れたり、残飯ピビンパブ提供したり、トイレットペーパー混じりの韓国海苔を提供するのは、韓国人は脳の病気によってしてはいけないことが理解できないのです。

18 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 01:03

そもそもクネは最初からずっと発言も発想も？？？だから
慰労も素で間違えてる可能性があることを否定できないのが
恐ろしいところよね

19 : 韓国経済 2013年07月08日 01:03

すべて仏像の罰…。

20 : 嫌韓王 2013年07月08日 01:04

７７７初の死亡事故です。
これで宗主国を名乗れますよ！

21 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 01:05

どーやって日本のせいにするか期待

22 : 有田ニダ！ 2013年07月08日 01:06

慰安婦を派遣するニダ！

23 : 花城竜二 2013年07月08日 01:06

仏像さんの呪いは、とてもしつこい。

あの朝鮮半島に、ベッタリ憑いて離れない！因果応報とはこの事だぜ！
原因と結果が１セットで反省が無いから、こうなるんだ！

震災でお祝いくれたり、ボストンで日本人に成り代わって見たりするから、日本でゆう
バチが当たったんだよ。

「反省をしろ！！」と日本人に対し朴槿恵は、歴史観を引き合いに出して、アメリカや、
中国で言ったらしいが、

反省が必要なのは、朴槿恵、お前だ！！

24 : 反姦反死那 2013年07月08日 01:12

　愛国的日本人は喜べ！
　「小学館出版の『SAPIO』(2013年7月号)」(定価680円、本体648円)に掲載された特集記事(p29～p37)の事だ！
　タイトル「(凋落が止まらない)韓国がついに日本にギブアップ！」

　中身は以下の通り

　①【経済】韓国経済の最後の砦・サムスンも追い込まれ…クネノミクスがアベノミクスに白旗を揚げた
　②【観光】反日・ボッタクリで日本人観光客が激減韓国旅行業界は「独島より円を」と悲鳴
　③【原発ビジネス】品質保証書を偽造、廃棄処分予定の部品を納入“ケンチャナヨ原発”のぞっとする大暴走
　④【格差】サムスン、LGの正社員が富を独占大多数の貧困層には職も希望もない絶望大国
　⑤【整形】KARAになるつもりが常に「アッカンベー」国策で推進する美容整形でトラブル続出
　⑥【学力】「世界一優れた文字を守れ」ハングル至上主義で漢字を忘れた韓国人は「大韓民國」が書けない
　⑦【韓流アイドル】もともとJ-POPの真似をして一世を風靡したK-POPの春が終焉

25 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 01:21

慰労は明らかにおかしいよね。改めてハングルの欠陥が分った気がするな。漢字を使わなくなってきっと彼らは文化的赤子としてまたスタートしてるのかもしれないね。
日本は古来から漢字を輸入しそこから訓読み音読み、カナ、ひらがなと複雑な人間の心理を表現する言語文化を蓄積させてきた。最近なら英語も積極的に取り入れて自身にあった表現に昇華させてるよね。日本が文明開化からあれだけ急激な西洋かできたのは古くからの文化継続がなせた技なのかなと改めて考えさせられました。また当時は爆発的に漱石や子規などすばらしい文化人が生まれた時期でもあります。小学生の時は漢字の書き取りとかテストは大嫌いだったんだけどなんか改めて日本文化に誇りを持ったな。
　今日本憲法の改正について議論がされ、日本古来の文化に沿った形での憲法をと活動がされている。正直迷ってたけど、やっぱり日本人は日本文化を大事にする意味も込めて文化に沿った憲法を作るべきだと思いました。

26 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 01:30

亡くなった人に「おつかれー」みたいな

27 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 01:38

最近の韓国は、疫病神と死神が取付いた感さえある　呪われてるとしか思えない
国が大きく傾き出した、全てマイナス方向に進んでる、貧困と飢餓が来そうな感じだ、北といい勝負になって来るかもよ・・・・・・・合掌・・・

28 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 01:39

慰労ってのは普通におかしいだろ。
もし朝鮮で一般的な表現になってるなら、漢字を使えなくなったことで、表意言語としての熟語の意味がわからなくなったんだろうな。

29 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 01:41

仏罰にまきこまれた中国人が哀れでならん。

30 : 名無しのポム 2013年07月08日 01:45

こりゃ絶対へん、読めもせんのに、漢字使うなー。
中国人怒るだろ。

31 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 01:46

ポスコ　PONG!
アシアナ　BOOM!
韓国は連日大変ですなw

32 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 01:51

遺憾の意とか哀悼の意とかの決まり文句は世界共通にある。
ロスト・イン・トランスレーションが起こる筋合いはないです。

33 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 01:52

アテンチョンプリーズ！

34 : 名無し 2013年07月08日 01:58

韓国TVキャスターが、
｢死者二人は中国人。これは幸い｣風な下劣なレイシスト発言したとかで、炎上してるらしいぜ。

元奴隷民族の思い上がりを中国人に知らせてやれよ。

35 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 02:03

行方不明の１人が実は殺人でもみ消すために半端な事故起こしたんじゃねーの？
朝鮮人ならやりかねんよ

36 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 02:07

大きな事故が起こったとき、韓国の報道では昔から
「『幸いにも』韓国人の死者はいませんでした」
みたいなことを平気で言う。
だから、この発言が国外で問題視されるのが、韓国人には理解できない。

37 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 02:07

韓国語の慰労を日本人が読むと首をかしげ
日本語の国有化を中国人が読むと暴れ始めた

38 : インベーダー 2013年07月08日 02:10

＞＞＞アテンチョンプリーズ

笑ろた！(^O^)

39 : ぽんた 2013年07月08日 02:12

※28※25「＞慰労」についてコメント

　スレ記事本文では、「慰労」は亡くなった方に対する言葉ではなくて、同乗していた遺族か、亡くなった方には全く関係ない同乗者に対して使われている。
　負傷者もいるのだろうけれど、一律に「ご苦労様」といった感じで「慰労」と呼んでいるようだ。
　しかし、まずい事に、このスレ記事のタイトルが、「事故の犠牲者に深い慰労の言葉を」としているけれど、言葉選びを間違えた編集だ。
　あるべきタイトルは「事故の乗客生存者に深い慰労の言葉を」とするべきだったのだ。
　しかし、問題点は、亡くなった方に対する言葉「哀悼の意」の表明がクネクネから出ていない事である。
　亡くなった方に対する言葉の例としては、「哀悼の意を表します」「哀悼の意を捧げます」が考えられる。
　だから、クネクネは、亡くなった乗客に対する言葉「哀悼」と、同乗遺族や負傷者、ストレスを受けた乗客に対する言葉「慰労」の二通りを併用発言するべきだったのだ。
　クネクネは、言葉足らずだった。
　おまけに、スト記事のタイトルに使うべきワードが間違っていた。
　×「犠牲者」→○「乗客生存者」、である。
　「慰労」は「乗客生存者」に対する言葉だから、適切な使用だったのだ。
　ただし、「亡くなった乗客」に対する「哀悼の意」表明がクネクネから出なかった可能性がある。

40 : キャロライン 2013年07月08日 02:14

亡くなったのが韓国人でなくて残念です、とか中国人にカキコされそうだな。

41 : インベーダー 2013年07月08日 02:16

アポンチョンプリーズ。

42 : サゲマン槿恵 2013年07月08日 02:17

｢死者は中国人で幸い｣

すでに、早々と奴隷たち南朝鮮人は元宗主国に土下座している。

16歳、17歳の少女が死んだ中国人の怒りが収まるか見物だ。

http://rocketnews24.com/2013/07/08/347941/?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter

43 : 花城竜二 2013年07月08日 02:21

では、アメリカが、韓国に対し　「要注意国家」と、言った事も漢字で書けば読めないのか？

この様子では、意味も解らんのだろうな、、、、要注意国家の朴槿恵。

44 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 02:23

事故そのものは何時どこで起きるともわからない不運ではあるけど
確実にやってはいけない事は、その後の対応の間違いだよな。
車両を穴に埋めたり、人が死んで幸いだと言ってみたり・・・
そういう軽はずみなことが火をつけるんだ

45 : サゲマン槿恵 2013年07月08日 02:24

半島大震災の報を聞いた
金泳三大統領は｢天罰だ｣と語って嘲笑したほどの、上から底辺までオール腐れの民族だからな。

平壌運転なんだろ。驚きはないが。

46 : サゲマン槿恵 2013年07月08日 02:25

半島大震災→阪神大震災

orz

47 : 癌柳才 2013年07月08日 02:42

※45...平壌運転？...それは上朝鮮ではありませんかぅ？
中韓通貨スワップ交渉からコリア.ボカン・シリーズが始まった様で
交渉ボカン、製鉄工場高炉ボカン、大統領選挙公約ボカン、Ｂ777ヒップ・ボカン
仏像・銅像.ボカンボカン。
習近平さんは厄除け完了してたな。

48 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 02:47

翻訳ミスだろ。騒ぎすぎ。
※１７のコピペは障害者差別でとても不快。

49 : 通りすがりの酔っ払いおじさん 2013年07月08日 02:55

最近の韓国は見えない何かと戦っているのか祟られでもしているのか…ふと思い付いたんだが我々は先日の中韓スワップが組まれた中韓の蜜月アピールを見た際に、墜に中国がババ(韓国)を引いた！(引いてくれた！)…と歓喜したが、もしかしてもしかすると…ババを引いた筈の中国もまた…

ジョーカーだったのではないだろうか！？
ババ抜きのルール上は存在する筈のない２枚のジョーカーが対面して
上がってしまったのではないか(￣□￣;)!!!!!!!!!!!!

ウリナリジョーカーとアルアルジョーカー……在り得ない迎合……ダブル厄満……キムチラーメン…時空の法則が乱れ火病る……

…ん？このさき特亜がどうなって日本の未来は大丈夫なのかって？

その答えは安倍晋三が見せてくれる!!

参院選は自民一択で間違いないみたい。投票よろしくお願いします(^_^)v

50 : m(_ _)m 2013年07月08日 03:04

さすがにコレは、翻訳というかニュアンスの問題でしょう。

少し落ち着きましょうや。

犠牲者に対し謹んで哀悼の意を表します。

51 : 世界は韓国の為に 2013年07月08日 03:41

国が違えば文化も違う。ただそれだけの事だ。騒ぎ立てる方がどうかしている。特に近隣諸国の中国と日本は韓国の文化をもっと勉強して理解すべきだ。謙虚にして勤勉な韓国民は若干表現が空回りする事もあるが、義を重んじる誠実な国民性に誇りを持っている。

52 : 名無し 2013年07月08日 03:42

対馬から仏像盗んでから仏罰当たりまくりだな。
まぁ韓国人による文化財盗難は以前からあったが、やっぱ対馬の仏像の後に盗難が発覚した道祖神を盗んだのも韓国人だったりするのかね？（平将門ゆかりのかなりヤバい道祖神って話らしいけど）
祟りとも思えるような凋落ぶりで怖いわ。

53 : プーチャン 2013年07月08日 03:44

※51

お前は何を言ってるんだ

54 : は 2013年07月08日 03:45

このババアにもそのうち大きな仏罰が下るはず。
仏様！思う存分やっちゃって下さい！

55 : パククネのヘアヌード写真集 2013年07月08日 03:52

日韓通貨スワップが終了した途端に、何か日替りでネタが飛び出してくるね( ´ ▽ ` )ﾉ

56 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 03:58

慰労って言葉は上から目線の他人事な感じがするな。同情ですらない。そりゃ災難だったね、くらいかな？少なくとも自国の責任と思っていないんだろうな。一韓国人の言葉としてはいいかもしれないが、国の総括である大統領の言葉にしては無責任のそしりを免れないだろう。

57 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 03:58

あのな、チョンは９㌢じゃないんやで。
シコリ過ぎて大人になると磨り減るんやで。
文化を理解しないとのう。

58 : 花城竜二 2013年07月08日 04:04

５１　　　　理解は出来んぞ！それに勉強？それから、＞若干表現が空回りする事もあるが

　　　　　　日本でその空回りとやらを、何て呼ぶか知っとるか？

　　　　　　キ・チ・ガ・イって言うんだぜ！それにな、若干ではないだろ？

　　　　　　義を重んじる？

　　　　　　義を重んじる奴がこんなに世界中から誹謗中傷を受けると思うか？

　　　　　　国民性に誇りを持つのは勝手だが、朝鮮半島でやれよ。

59 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 05:12

韓国製品は不買しましょう
安物買いで死んだら笑えないですよ皆さん

60 : 名無し 2013年07月08日 06:07

昔から言われている事だが、航空機事故は続く。

61 : あ 2013年07月08日 06:10

中国に喧嘩売って韓国沈没でしょ。中国のテレビは韓国のアナウンサーの発言を放送してるしな。

62 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 06:27

見事に、宗主国に喧嘩を売ったよねｗ
うかつに、「幸い」とか言ったから、世界中が怒った。特に、中国が！！
まあ謝罪をした様だが、どうも「的外れの謝罪」みたいで、また燃料投下(笑)かな？
まあ、自業自得だ……自分でどうにかするしかないね

63 : 名無し 2013年07月08日 06:40

これは文化じゃなくて最低限の礼儀・礼節の問題だからなあ。
もっとも韓国人が知り合いの葬式で「いやあ、ウチじゃなくて良かったですよｗ」と
言ってしまえる様な民族なら仕方が無いけど。

64 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 06:42

news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=1972885
>韓国の総合編成チャンネル「チャンネルA」のキャスターが、アシアナ航空機の着陸事故を報じながら、「死亡者が中国人であるため、私たちとしては幸い」と発言したことが問題となっている。
>そのニュースが報じられた後ネット上では、そのキャスターの発言がすぐに話題となった。韓国人が死亡しなくて幸いだ、というような報道が非人類的だという理由からだった。

これはさすがにないわな。「非人類的」というのは初めて見る語だ。

65 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 07:02

※17
親しくしてるシングルマザーの長男がダウン症なんだけど
とてもいい子だわ。
障害者を差別するようなことを書かないで欲しい。

66 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 07:04

韓国が一日も早くなくなりますように

67 : Kヤバ 2013年07月08日 07:13

中国人がブチ切れしてるな。今度は韓国人デモでもするんじゃね？属国が中国に何してんだか。

68 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 07:30

最近の南朝鮮は呪われているようだな。
まさに盗まれた仏像のたたりだ。

69 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 07:31

公約をあっさり白紙にしたクネクネのいう約束という言葉に意味は無い

70 : 名無し 2013年07月08日 07:34

とりあえず日本の陰謀ニダ！ぐらい言ってみせて(笑)。

71 : ナナシー 2013年07月08日 07:40

緊急着陸アナウンスも無かったらしい管制塔からの応答にも無反応だったし、何とかなるとでも思ったんか?チョン機長！あり得ない着陸と言われちまってるし…

72 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 07:53

韓国は　災難が　慰労慰労あるね～多すぎあるね～

73 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 08:25

昨日フジのMr.サンデーでやたらと
機体に原因があったような報道されてたって
聞いたんだけど、またかいな？

74 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 08:26

慰労って誤訳だよね？

75 : 名無し 2013年07月08日 08:33

技術と信頼の韓国

76 : い 2013年07月08日 08:49

災難を祝う国だから、慰労も誤訳ではないだろう

77 : 名無し 2013年07月08日 09:00

え？慰労？漢字の使い方間違えているのでは？

78 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 09:11

テレビキャスターは韓国人が死ななくてよかったと言ったようだけどwww。

79 : (´･ω･`) 2013年07月08日 09:27

お亡くなりになられたのが
中国人が二名で
それが残念だ
とコメント

日本人でなくて
悪うござんしたね愚劣民族朝鮮民族

80 : hn 2013年07月08日 10:06

ニュースキャスターの発言が、また韓国らしい不謹慎な訂正が必要な内容だろう。このような事故に際し、先ず犠牲者に対し哀悼の意を示すのが、アシアナ航空、韓国大統領、韓国メディアに課せられた義務であり、国際社会の常識だ。近日中に、操作当局が、より詳細な事故原因を分析した発表がなされるだろう。現時点で、管制官に機長が応答していない過失は、既に人為的な事故と云うことだ。そして、空港側からの信頼を大きく毀損させたわけだ

81 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 10:08

この発言には恐ろしい意味が込められている
テロリストが同じ事を言ったとしたらどうか？

自爆テロした犯人を労ってるように聞こえるだろ？

これが韓国によるテロの犯行声明だとしたら合点がいくわけだか

82 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 10:13

又　ニュースキャスターが本音を言ったのか？韓国人でなくて、良かった？？？？
日本人だったら、お祝い申し上げますの　垂れ幕が掲げられるだろな、一度祝福を
貰ったからな、さてこのニュースが中国でどんな捉え方をされるか、興味深い。

83 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 10:19

韓国人は最近呪われてるみたいだから日本人は近づかないようにしましょう＾＾

84 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 10:43

中国人の犠牲者が3人になりました。行方不明だった王琳佳さん(江山中学,浙江省衢州市,17歳日本の16歳,班長,高校一年が終わって来学期から高二だった)の死亡が確認されました。

85 : インベーダー 2013年07月08日 10:48

李信恵。

亡くなったのが中国人で韓国人ではないから幸いって、韓流なんだよな？

着陸やり直しを失敗するとは、どっかの国の経済を暗示するな。

しかし何をやってもチョンクオリティーで笑わせてくれるわ。おまエラは中国人と戯れるのが丁度いい。

86 : クネクネ 2013年07月08日 11:35

韓国では死んだら負け！死んだ人には謝罪しないニダ。

87 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 12:17

朴槿恵は言葉を知らない大馬鹿。こいつの愛する中国人からもカス扱いされるだろう。

この事故は、これから頻発する事故の１つ。

パイロットはタクシー運転手だったんじゃないの？
あの山賊タクシーとして有名な。

88 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 12:19

国を挙げての皮肉にしか聞こえませんがｗｗ

89 : サゲマン槿恵 2013年07月08日 12:47

韓国のネットでは、

アシアナ機の発着時、機内携帯使用不可に関わらず、搭乗中のサムスンの役員が事故実況していたとか。

で、着陸前から携帯使用していた事が機体機器に影響与え事故を招いた原因だとか、遵法精神がなさが問題だとか、炎上中！

なんだと。笑

90 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 12:49

建前→亡くなられた方のご冥福をお祈りします

本音→死者が同胞でなくて良かったニダ、中国人なんかどうでもいいニダ

91 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 12:56

日本人でなかったのが残念。

92 : 名無し 2013年07月08日 12:58

建前→亡くなられた方々の冥福をお祈りします。

本音→博愛主義の私は心はなんて清らかなんでしょう。

外野→統一教会か創価のようなキモいオナリストの偽善ぶり。辟易！

93 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 13:00

朝鮮戦争で韓国人を大虐殺したのは中国人。早く賠償金を要求しないと。

94 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 13:13

フジが避難した乗客が手荷物抱えて事故機を見てたって報道してたけどさぁ
乗客のモラルを問いたいのかｏｒキャリアとしての緊急時対応のまずさ問いたいのか
どっちか判んなかった

95 : サゲマン槿恵 2013年07月08日 13:36

韓国大統領の本性

金泳三前大統領
阪神大震災の報道受けて、
『天罰だ』と語って嘲笑！

96 : サゲマン槿恵 2013年07月08日 13:39

乗客よりも先にトンズラ。アシアナ客室乗務員。

これぞ韓国人の平壌運転！

97 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 14:01

　未通干女酋長
　＜＼｀Д´＞「戦闘機といい旅客機といい、どうしてウリの新品な穴を目指さないニカーーーーっ！」

98 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 16:17

対馬仏像のバチ

99 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 16:42

たまにでてくるパリ在住者です。
土曜日にジャパン・エキスポに行って来ました。
今回、韓国ショップは相変わらず出ていたのですが前回と比較してかなり
おとなしめでした。

１）大音量でK-POPをガンガン流す→AKB等が多かった。
２）韓国国旗を目立つところに出す→かなり減った
３）韓国キャラメイン→日本キャラを多く置くようになった（コピー品ですが）
４）メイン通りでカラオケや大音量音楽でダンス→無し
５）開いているスペースで勝手にｋ－POP大会→無し

ジャパン・エキスポ以外の日本イベントにもほとんど行っていますが韓国全面押しの印象はかなり落ちている感じがします。又、今回商品をじっくり見ましたがかなり品質が悪いものが多く著作権者、メーカーさんには本当にこういう製品にライセンスを出してるのかよく見て貰いたいと思います。クールジャパンを半端に世界に推進してもイベントで利益を上げるのはコピー品を販売する韓国人、中国人という結果が目に浮かびます。

ジャパン・エキスポ韓国編
　http://www.youtube.com/watch?v=U4633l0OphE

初音ミク英語版（世界初公開・２０分当たりから曲の紹介と曲映像）
　http://www.youtube.com/watch?v=7HydIYwqLmo

ジャパン・エキスポ本編（合計４本）
　http://www.youtube.com/watch?v=zaokIvZntak

100 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 16:55

慰労・・・欠陥言語から訳すとこうなるのか？
せめて哀悼の意くらい言えないのか？
宗主国の国民なんだから、言葉遣いには
気をつけたまえよｗ

101 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 17:44

不自由な国語を持つと、外国ともまともに意思疎通できないのなｗ

それはさておき、この影響で海外旅行への足が鈍ったりするのかなぁ
特に韓国便は閑古鳥が鳴きそうだなｗ

102 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 20:25

これから先も援助の必要は一切必要ないとのことだ
喜こばしいことだ、チョン日本に一切期待するな
こっちを向くな

103 : へのへのもへじ 2013年07月08日 22:07

慰労？？訳がおかしいの？欠陥言語だから？それか本当に労っちゃってんの？？

104 : 名無しの（´・ω・｀）さん 2013年07月08日 22:40

仏像もそうだけど
こいつら靖国神社にもしょんべんこいてたろ

105 : 一命 2013年07月09日 02:22

中国様にすぐ朝貢使節を出さねば、、、韓国両班

106 : 名無し 2013年07月09日 03:38

Asiana 214便の謎。❶Boeing ⇨7文字。❷Boeing 777 ⇨7。❸Boeing 777 就航から7年目。⇨7。❹Asiana 412便 ⇨4＋1＋2＝7。❺機体番号 7742 ⇨7で42。❻事故日 7月6日 ⇨7。❼死亡者年齢 16歳 ⇨1＋6＝7。❽朝鮮人乗客数 77名 ⇨ 7。❾アメリカ人乗客数 61名 ⇨ 6＋1＝7。機長の搭乗経験時間 43時間 ⇨4＋3＝7。