1 名前:水道水φ ★:2012/12/22(土) 00:23:25.88 ID:???
★オバマ、安倍には“コーナーストーン”・朴槿恵には“リンチピン”…その意味は?

バラク・オバマ米国大統領は朴槿恵(パク・クネ)候補の当選が確定した19日午後1時(現地時間)
祝意の声明を発表した。オバマ大統領は声明で「当選した朴槿恵大統領の勝利に祝意を表する」
として「韓国の新政府と緊密に協力できることを期待する」と明らかにした。特に韓・米同盟の重要
性を強調しながら「アジア・太平洋地域の平和と安定の核心(linchpin)」という表現を使った。

3日前、日本の総選挙で勝利した安倍晋三次期総理に対する祝賀声明では「米・日関係はアジア・
太平洋地域の平和と安定の礎石(cornerstone)」と述べた。

韓・米同盟には「リンチピン」、米・日同盟には「コーナーストーン」という用語をそれぞれ使ったのだ。
リンチピンは馬車や車の車輪を固定させるために軸にさすピンを、コーナーストーンは礎を意味する。
ワシントンの外交消息筋は「リンチピンもコーナーストーンも2つとも重要なパートナーという意が込め
られているが、外交的にリンチピンには同じ価値を追求するパートナーという意味がさらに強く込めら
れている」と話した。

ジョージ・W・ブッシュ大統領の時、国家安保会議アジア担当局長をしていたビクター・チャ ジョー
ジタウン大学教授は「米国はリンチピンという用語を主に米・日関係にだけ使ってきた」として「だが、
2010年6月カナダ、トロントで開かれた主要20カ国(G20)首脳会議からリンチピンという表現
を韓・米同盟に使った」と説明した。

当時、オバマ大統領が「韓・米同盟は韓国と米国だけでなく太平洋全体安保のリンチピン」という
表現を使うとすぐに日本の官僚らは辞書まで調べてリンチピンを単数だけで使うのか、復数にも使う
のかを調べた。日本がこれ以上リンチピンではないという意味なのか確認するためだったという。

米国の主な政治家や官僚らは韓国大統領選挙結果に対して「米国も果たせなかった初めての女性
大統領誕生」としながら「韓・米同盟をさらに進展させることができるパートナー」と意味付けた。

下院外交委院長に内定しているエド・ロイス(共和・カリフォルニア)議員は「韓・米議員連盟共同
議長の時、朴次期大統領とともに仕事をした縁がある」として「長い間、密接な同盟である韓国と
の関係がさらに強化されることを期待する」という声明を出した。ブルース・クリナーヘリテージ財団
専任研究員は「米国政府は公式にどの候補が勝利しても祝意を表すが、朴候補の当選で安心した
雰囲気」と話した。

◆リンチピン(linchpin)=自動車や馬車・車の車輪が外れないように軸にさすピン。外交的に
共同の政策目標を達成するのに必要なパートナーという意味。

◆コーナーストーン(cornerstone)=建物や家の柱を支える役割をする礎。外交的に
パートナーという意味。


ソース:中央日報日本語版 2012年12月21日08時54分
http://japanese.joins.com/article/340/165340.html
画像:上の写真はリンチピン、下はコーナーストーン。
http://japanese.joins.com/upload/images/2012/12/tmb240_20121221090101-1.jpg


引用元:http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1356103405

5 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 00:28:39.34 ID:8StefF92

日本は建物の束石で韓国はタイヤのボルトってこと?


6 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 00:28:52.92 ID:D20Ep0tY

アキヒロ以上に親米の大統領はいないだろw(意味深


7 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 00:29:30.01 ID:M8eITbTi

アメリカにはうんざりだよ
なんで日本が韓国なんかと友好しなきゃいけないんだよ
アメリカが韓国の面倒見ろよ

9 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 00:29:43.97 ID:1ZS43dCC

こういうのって辞書的な意味をいくら穿り返しても意味無いんだよな
本音とリップサービスの比率こそが大事なわけで


139 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:52:54.07 ID:wgYuBFcD

>>9
ま、言うても字義を先ず抑えとくのは前提だべ。



10 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 00:29:51.47 ID:ypFbETmb

アメリカの子分2人が
 
序列をもめてるのか


12 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 00:31:30.85 ID:UqhjOAbG

礎は交換することができない要素。
ピンは交換可能な消耗品。


50 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 00:57:56.35 ID:QWo/XhGa

>>12
リンチピンは、「オレとお前が両輪の中心となって進んでいこう」
コーナストーンは、「お前らはそこで家の角支えておいてね」

いやあ有難いなぁ


129 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:42:35.88 ID:9CqJW2+z

>>12
絶対アメは皮肉だよなww
日本だけ褒めちゃうと「ウリはどうなのニダ?」
と五月蝿いからww

理由付けが上手いなw



15 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 00:33:07.80 ID:ogSUIBKq

?
米国は何にたとえるんだろ?w
米国だけが人間?ということはないだろな!?w


16 名前:◆65537KeAAA:2012/12/22(土) 00:33:22.29 ID:s/i9zJgX BE:156557568-PLT(13000)

まぁ特に意味があってのことじゃねぇだろ


17 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 00:33:31.27 ID:f31tkud8

アメリカにとって韓国は親友で日本はパシリ


19 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 00:34:40.18 ID:yd7SLkkr

こんな些細な言い回しに血道を挙げるってw
流石9センチ民族w
余裕無いわぁwww


20 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 00:35:11.86 ID:6srfuZOr

普通、コーナーストーンのほうが重い言葉だと思うが。


22 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 00:35:29.25 ID:1ZS43dCC

普通に考えて日韓を同列に扱ってる国なんて無いだろ


24 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 00:37:02.08 ID:f31tkud8

>>22
欧米はとっくの昔に日本より中韓を重視してますよ



26 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 00:38:27.60 ID:1nwpLavG

(`ハ´)
中国風なら『リン・チー・ピン』アルヨ


42 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 00:48:50.20 ID:lKlwj/uw

>>26
そんなもんよりユーリンチーが食いてぇ



29 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 00:40:27.97 ID:RAMLWzZj

コーナーストーンが過去どういう相手に使われてたのかが書いてないんですが。


30 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 00:40:39.81 ID:QWUhJoU/

日本が本当に真の意味で慕っていて、日本以上にサムライだと認めてる国がある。
でもそれをあまり表面に出しすぎると多分そこに迷惑がかかってしまうから、
表面上は慕ってる国はアメリカだと、イギリスや東南アジアだと言っている。
だけど、ずっと日本はひそかに心の拠り所にして、感謝して、恋焦がれている国がある。


68 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:05:33.63 ID:DfDOoQkt

>>30
日本人の憧れって、西洋や東南アジアは現実的世界としてだけど、
精神的というか、理想郷として天竺があるよね



33 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 00:41:44.75 ID:1ZS43dCC

オバマの本音=「とにかく北半分のならず者が暴発しないようにしっかり歯止めかけとけよ」


38 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 00:46:32.98 ID:R7cxEqXG

霞ヶ関文学が有れば、ワシントン文学もあると言う事か。


39 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 00:46:51.05 ID:1ZS43dCC

アキヒロのときもパートナーか何とかかで騒いでたよな
朝鮮人ってこういうのホント気にし過ぎなんだよな


46 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 00:52:57.58 ID:EXyJIIE/

リップサービスの意味を詳しく考察しても意味が無いように思うのだが。


47 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 00:53:20.35 ID:vjThVN15

民主はそんなもんw
四年後、共和党から大統領が出そうにないのがなぁ…
栗嫁だと最悪


48 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 00:53:48.93 ID:Oi/YMESN

韓国重視の国が在韓米軍を引き上げるのか?2015年に  ホントは今年だったんだぞ


51 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 00:57:57.64 ID:4mVDbVAq

>>48
アメリカの得意技は安心させておいて後ろからいきなりグサリですよ。



52 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 00:59:20.65 ID:wSj8rOkI

ホワイトハウスのコーナーストーンなんだか韓家のコーナーストーンなんだかw


54 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:00:23.27 ID:s2+tN7Dw

なんでアメリカは北朝鮮のロケット発射の情報を日本に知らせ韓国には知らせなかったんでしょうね。ww


57 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:01:25.71 ID:1ZS43dCC

せっかくFTA結んだ相手をそう蔑ろに扱うわけにもいかんだろ
ハゲタカ様にとっても大事な草刈り場なんだし


58 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:01:25.92 ID:f6grxVQq

しかしオバマは日本国民と一緒にさまざまな問題について協力していきたいと発言したが韓国国民については言及しなかった。


61 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:02:34.44 ID:EWPzvVs9

在韓米軍は日本が誘致しますよ。
九州ぐらいに、地方も活性化するし。

米軍の犯罪なんか、在日犯罪者にくらべたら、かすみたいなもの!


67 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:04:53.01 ID:f31tkud8

>>61
米軍も自衛隊も日本にはいらない



62 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:03:33.55 ID:U/eH+kWr

そりゃ米韓はFTAで結ばれてるからな。
TPP未参加の日本とは違うべw


63 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:03:40.02 ID:9GcSpniZ

ついに日本より韓国のほうが立場が上になったということ。
韓国は右肩上がりだけど日本は全然ダメだからね。
アメリカから見たらどっちかマシなほうを使うというまで。

64 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:03:47.23 ID:W84vA6/U

対米関係も日本抜きには語れないのか‥‥‥


66 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:04:33.69 ID:ZjXVviwh

韓国は中国に経済握られてるからな 難しい選択せまられるな かわいそうに


72 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:07:21.02 ID:wSj8rOkI

「肝心な時に抜けたり折れたりしたら、 わかってるだろうな?」

ホントは怖いリンチピン


77 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:09:18.84 ID:3031AaQf

おい、俺とお前は親友だよな?ならあそこの奴殴って来い
お前がやられたら俺が行くから

え?日本にやらせろ?
あいつはダメだ。頼りにならん。
俺はお前こそ頼りがいのある奴だと思ってるんだぜ。


82 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:13:03.50 ID:Xq8lc7rf

韓国がリンチピンだなんて、買い被ったもんだ。一番リンチピンにしてはならない相手のようにおもえる。


97 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:24:23.75 ID:wSj8rOkI

>>82
日本が韓家のコーナーストーンなら、気分を害しただけで家をひっくり
返されるかもしれない脅しの意味。



84 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:14:20.61 ID:UhSauWUp

英語のニュアンスとしては cornerstone なくてはならないもの、なくては崩れるもの
linchpin 必要な部品、重要な要素
ってイメージだけど、オバマがどういう意味で使ったかまではわからんわw


89 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:17:26.65 ID:Xq8lc7rf

韓国では、リンチピンになれない

対日リンチピンにはなれない

韓国はつかえない

日本人はもう韓国を相手にしない。


91 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:18:23.03 ID:RjMY4slj

細かい事を気にする癖は直ってないな
こまけぇ事をホジホジし過ぎてまたど壷に嵌るぞ
小泉政権と盧酋長の時の様に


95 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:22:39.16 ID:OW7rWnPO

この言い方で、linchpin と cornerstone の違いを解釈すると

土台となるのが日本で、対北朝鮮・中国を睨んで楔として打ち込むのが韓国

という事だと思うが…


96 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:24:23.04 ID:Xq8lc7rf

>>95

くさびじゃなくて、つなぎとめる役目じゃない?<リンチピン



98 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:26:52.78 ID:IuH3JuEG

あれだ
安倍がブッシュと間違えたからその仕返しだ


101 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:28:54.20 ID:IcDYW3xd

アメリカのいう太平洋地域の平和と安定云々って要するに対中国戦略だよね

102 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:29:27.12 ID:od0FY4aZ

割と奥が深いようで、そんなに深くも無いなwww
やっぱこういうのは英に言わせないとダメだな


103 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:29:47.44 ID:qQFx4nt9

リンチピンは重要だが、力が掛かる為良く抜けるという、裏の意味もあるw


106 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:31:43.39 ID:3031AaQf

土台とピン
どっちの方が取り替え易いか考えてみよう


108 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:32:15.81 ID:+fnZ6cAx

オバーマ大統領閣下にもの申す
テメーよその国を部品に例えるな!!


115 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:34:14.62 ID:wSj8rOkI

>>108
オバマさんはメーテルだからw



113 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:34:04.65 ID:1ZS43dCC

深読みするだけ無駄だよ
大方「ポケット定型句集(新任首脳編)」か何かから適当に拾い読みしただけ


114 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:34:13.72 ID:cwfgOEVU

韓国をリンチしてピンチに陥れる、まで読んだ


120 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:36:48.08 ID:7RPoaIPg

要約「お前ら番犬は余計なモーション書けるなよ」


123 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:38:09.41 ID:c7zYQch1

一言で言えばリンチピンて表現は非常に軽い扱い、要は普遍的な価値はないもの


124 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:38:13.69 ID:ufobVRAU

オバマは今、エリア51に家族と一緒に避難しているだろ?


125 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:38:36.23 ID:1ZS43dCC

小泉とノムが訪米した際のブッシュの扱いの違いには笑わせてもらったけどな
やっぱ首脳訪米まで待たないと何とも言えないんじゃないの?


127 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:41:12.14 ID:Ucv/9Q7N

オフショアバランシングってやつですか。汚ねえ


132 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:47:32.58 ID:c7zYQch1

朝鮮が怒らないのが不思議なんだけどね、オバマは単に国連軍を意識して言っただけで
世界の安保や経済圏の枠組みには影響のない存在と主張したんだよ


133 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:47:56.80 ID:IR6N0Njm

何でも日本と比べないと気が済まないくらいに自信が無いのねw


134 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:49:20.74 ID:JoA57YhG

日米はまあわかるが、チョンのはシナ人の名前かと思った


136 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:50:46.62 ID:IcDYW3xd

実際に親北勢力と選挙では僅差だったわけで
米国の焦りも垣間見える


141 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:56:58.83 ID:pUqXtyaJ

>>136
若者がムンの方を支持したのはFTA見直しもあるだろうけど、上の世代が
朴の方を支持したのは日本にタカらないと生きていけないと知ってるんだろうな。
でなきゃ韓国紙全部が警戒する安倍との握手写真を選挙の宣伝に使わん。



140 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:56:13.00 ID:urdnzmFq

日本の新首相が決まった数日後に韓国の新大統領が決まって
まったく同じ表現使うのも手を抜いてると思われるから
ちょこっと変えただけではないかと


142 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:58:00.41 ID:wkyqdDHG

御存知、中央日報の御都合解釈記事にしか見えんわ。
災いと争いの原点、朝鮮こそ東北アジアの厄介者。
取り込むには裏切りそうだし、かといって切り離せば批難される・・・

日本は、争いを避けつつ係りも断つのが良策。アメリカに任せとけ


143 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 01:58:09.38 ID:BfrPZSMW

>リンチピン(linchpin)=自動車や馬車・車の車輪が外れないように軸にさすピン。

なんか、脆い関係の様に見えるのだがw
ピンが外れたら大変な事になりますねw


152 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 02:06:36.33 ID:wSj8rOkI

>>143
財産の馬だけ外して、馬車は捨てられる事も少なくなかったようだね。
定員オーバーの乗客は恐らく目的地に着けば米国民になれる支配階級層の
おエ○イ方々とその家族。



155 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 02:12:46.14 ID:QXb6AjcS

韓国人は言葉遊びが好きだね。
無意味、とまでは言わんが、いちいち真に受けててもしょうがないだろ


156 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/12/22(土) 02:12:48.17 ID:sHWyXTqM

にっぽんはにっぽん
よそさまのつごうはしらね