1 名前:HONEY MILKφ ★:2011/12/21(水) 11:19:17.86 ID:???
(写真)
http://imgnews.naver.com/image/109/2011/12/20/201112201611771099_1.jpg


ガールグループRAINBOWのジェギョンが、日本のデタラメなメニューを告発(?)した。・

ジェギョンは20日の午後、自分のTwitterを通じて『翻訳機が悪くて』という書き込みと
共に、写真を公開した。

公開された写真の中には「鶏を日差しで焼いたもの」、「ワ・チャジハジ・アnhヌンダ」、
「飯桶全部妻(先)塗り」など、理解することができないハングルが書かれていて笑い
を誘った。特に怪訝そうなゼギョンの表情が印象的だ。

これに接したネチズンは、「何の言葉なのか理解不能」、「笑わせるけど少し苦々しい」、
「不合理だね」、などの反応を見せた。

一方、RAINBOWは日本で『マッハ活動』の忙しい日々を過ごしている。

ソース:NAVER/OSEN(韓国語)
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=109&aid=0002287883


4 名前:HUNNY MILK ◆hani/4QrLY:2011/12/21(水) 11:22:00.81 ID:xI92yOmm

ジェギョンじゃなくて、ゼギョンと訳したい。


5 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 11:22:12.01 ID:T2gpAzrN

メニューにチョン語表記がある店なんて
在日の店じゃねーの?
K-POOOOOOOOOOOOPの奴らが行くなら新大久保とかだろ?


6 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 11:23:12.60 ID:e4iU5D5p

大体さーハングル文字って存在が下品だよね


7 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 11:23:19.90 ID:r4qTj3P1

 ,;:⌒:;,
8(・ω・)8 朝鮮に帰れ


8 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 11:23:32.63 ID:oxFUUaYM

ハングル文字の踊ってる店など行きたくないッス


9 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 11:24:56.78 ID:f6PA6n26

そんな店有るのか?ハングル表示の店?????見たこと有りません


10 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 11:25:56.38 ID:vpL6P0y/

まあ世界中におかしな日本の看板やメニューはあるよ。
だからおかしなハングルもあるだろ。

そのメニューの誤植だけど「日本は謝罪しる」よりインパクトあったかな(笑)?


12 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 11:26:22.77 ID:Jf/JTHNf

翻訳機以前の問題だろ
放火と防火が一緒だし


15 名前:赤羽共同募金運動 ◆FHrkL0xbC6:2011/12/21(水) 11:28:04.20 ID:5IT2eVcW


朝鮮人と韓国に抱かれたい変態女にはこれは丁度良いハングルですねw


18 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 11:28:50.73 ID:sg+t/lEd

そもそもハングル文字のある場所に行きたくないし


49 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 11:55:41.17 ID:s030jA8r

>>18
東京メトロに乗れないぞ



19 名前:赤羽共同募金運動 ◆FHrkL0xbC6:2011/12/21(水) 11:29:25.46 ID:5IT2eVcW

韓国内におけるとんかつの表記

トンカズ


21 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 11:31:17.66 ID:sVKyjLdo

ハングル自体が語彙が少なくて問題なんだろ


23 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 11:32:58.99 ID:ydsj37xu

誤表記って言うけどさあ
韓国語が不自由な在日が作ったんだろ?
そりゃ仕方ねえだろw

あ、そうそう
「竹島は日本固有の領土」って入れさせなきゃいかんな!


24 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 11:34:33.73 ID:v7zOSuiR

店で指摘しなかったのか?
肝が小さい野郎だな。


30 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 11:38:32.10 ID:ejaetI7J

>>24
照り焼きが韓国料理に存在しないから
創造力がないから、
醤油タレ付け焼きとか思いつかないんだろうな。



25 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 11:35:18.15 ID:COWX8uwF

なにこいつ?

文句いってないで日本にくんな!


27 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 11:36:28.08 ID:xrZ37+CQ

つーか張り付けた紙とかおぼんの裏とかメニューがおかしすぎるだろ。
自作自演だろこれ


28 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 11:37:10.36 ID:PM3R/A4B

VOWとかに載ってる中国製品の怪しい日本語みたいなものだろ
「じぬんをぐろぐろ回ります」とかの


31 名前:六代目浜田伝右衛門 ◆AKUMA/.c.o:2011/12/21(水) 11:38:39.85 ID:SWy4xM5u

おまえがいうな。

ソウルで『いじくり回した牛肉』や『ほんまぐる』などの看板の画像は
何度か見たことがある。


32 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 11:38:41.43 ID:2dpHNegW

ハングル自体が欠陥文字なんだよ(笑)。


33 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 11:39:00.27 ID:bPVx9NrK

マトボッククリすらしらない貧乏人のくせにw


39 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 11:44:20.52 ID:s5XZZMtB

>>33
マトボククリとは何なのか
解りたいですね



43 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 11:49:34.48 ID:0iqcrRSd

>「鶏を日差しで焼いたもの」
これたぶん「鶏の照り焼き」だな


45 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 11:51:58.95 ID:d5WxwsYv

チョンって性格悪いのがデフォなのか。
日本人が韓国行って間違った日本語見ても小馬鹿にしてこんな態度取る奴なんていないだろ。
ましてや日本のテレビ出してもらってる分際で謙虚さや礼儀わきまえろよ。

儀礼の国w韓国。
あの国は嘲笑の対象でしかないね。


47 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 11:53:15.33 ID:DIH3prrH

笑える翻訳程度なら昔から韓国でも変な日本語が書かれたのあったじゃん
それよりも韓国はもっと悪質な事してるだろ
日本人用のぼったくり料金メニュー


51 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 11:56:51.09 ID:d5WxwsYv

>>47
相手によって料金変えるとか後進国かよ。



48 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 11:54:04.66 ID:uoCPUpn5

北朝鮮と韓国とではハングルが変化しているから朝鮮系の店のメニューだったんじゃない?


56 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 12:03:42.93 ID:Y+i1zJDq

ハングル文字に美を感じるヤツなどいるのか。
世界の文字の中でも最低。醜い。
周囲の美観を損ねる。


57 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 12:04:37.05 ID:e4iU5D5p

翻訳機のエラーではなくてハングル自体がエラーだろ


58 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 12:04:52.61 ID:wT1maww+


「分ち書き」のスキルがないと韓→日 機械翻訳は難しいんだよ。


60 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 12:08:31.85 ID:EjjeIHQ4

なんか最近、駅とかにハングル表記が増えて気持ち悪いよ


63 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 12:12:16.40 ID:IwamdVVU

同じ国籍の人が書いてるんだから日本人も日本も関係ないよね


65 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 12:17:23.49 ID:cLr1eABQ

でたらめ?

でたらめなーひと
でたらめなーひと


69 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 12:27:14.04 ID:9E9vsVs5

浜田に対抗したのかww
お笑い芸人が言ったことなのに、一応アイドルで売ってるやつ使って対抗とか馬鹿www

だいたいおひつにハングルのメモ貼って出すとか、普通の店じゃやんないだろ


70 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 12:27:45.69 ID:iWp5CmHD


句点が使えれば翻訳機の精度も上がるんだが・・・・


71 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 12:30:37.23 ID:xYFyQxuq

メニューなんぞ漢字と英語だけで充分
ハングル表記なんぞしたら犯罪民族が寄ってくるから
案内表記もやめてしまえ


85 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 12:51:31.07 ID:oPHS3BJf

>>71
韓国人は日本人より英語が得意ニダ
と言いつつ、なぜハングル表記が必要なのか…



72 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 12:34:08.32 ID:gtLqYnuc

国内でハングルとか見たことないわ
特定民辱の特殊施設だけだろw


74 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 12:35:28.73 ID:zqLUdo9t

変な日本料理を世界中に広めてる人に言われましても^^;;


75 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 12:35:54.89 ID:F9GYOAKp

ハングル表記のある店に行きたくない
理由は韓国人や在日の人が来るから
関わらないのが一番


76 名前:北陸の愛国者:2011/12/21(水) 12:36:27.75 ID:4dpfPwR2

 ソウルの日本語看板も出鱈目らしいぞ、あと海外のザパニーズ看板も。


77 名前:(゜- ゜)っ )~:2011/12/21(水) 12:36:41.37 ID:uJ1lsZJu

「いじくりまわした肉」とか「どどんぺ」とか
韓国でも同じですなこれは…


78 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 12:37:35.88 ID:xYFyQxuq

有線放送でキムチの曲が流れても
店から逃げる


79 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 12:39:40.66 ID:hln0mXtu

誰?
マッハで消えろチョン


83 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 12:47:12.30 ID:PuocbQlM

ウルトラ文字の方がハングル文字より品があるぜ!
あきらかに土人の文字だね。



86 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 13:00:32.70 ID:0jrVggvP


韓国語の語彙が元々少ないのと在日の翻訳能力が低いだけだ。

語学として韓国語や日本語を学んだ奴なら字を訳すのではなく意味を
訳すことぐらい普通にやる。こんな訳をするのは両言語を翻訳せずに
使っている奴。


88 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 13:05:40.14 ID:X/AXb9Ay

また在日が韓国人にディスられてんのかw ざまぁwww


89 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 13:07:25.68 ID:X/AXb9Ay

ハングル表記のメニュー掲げてんのなんて在日経営の韓国料理店だけだからな
「日本人ざまぁw」のつもりが「在日ざまぁww」をやってる


92 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 13:16:30.13 ID:cyuen/xB

食事するところであんなエイリアンの文字みたいなの見たら食欲失せるわ。


95 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 13:25:42.99 ID:LLIokIDf

マジで在日ってハングル扱えないんだ

そりゃ国に帰れないわ


99 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 13:46:20.39 ID:yZo4x329

在日らの店だろ
おまえらの同士じゃねーか


101 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 13:56:56.81 ID:oASLveTR

ほんと全世界で朝鮮人はデタラメなメニュー出すよな

言っとくけどガールグループRAINBOWのジェギョン(←コピペ)と

おんなじ民族がそのメニューで作って売ってるんだぜ

その店主は在日朝鮮人だからな  これ豆知識な


103 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 14:03:31.16 ID:IqBX4rOo

こんなハングルメニューが書いてあるような店によく入るよなw


104 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 14:06:31.65 ID:8RohfAmr

この在日オーナーと思われるお店を紹介
したのは誰よ。


105 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 14:30:08.48 ID:pBRkmbrg

ユニバーサルスタジオ初期の日本人向けメニューでは
「○○蒸し」が全部「○○虫」って表記されてたらしいしな

まあのどかに笑えるネタだけど
わざわざハングル書いてて間違ってるってのは
その店の狙い所が全然わからんw


106 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 14:37:26.62 ID:Gj6jE+8t

「マッハ活動」っていうデタラメな日本語


112 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 15:42:48.03 ID:HWpGg7ah

ハングル自体が出鱈目な文字ですから・・・

元々愚民文字と呼ばれる白丁専用の発音記号だからな


114 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 15:51:03.23 ID:ONO4i9sQ

客はキョッポがメインなんだから問題ないだろ


115 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 15:55:54.04 ID:bRfCDmKz

ハングルは日本語と中途半端に翻訳しやすいから訳わかんない事になるんだろうなw
いっその事、英語⇔日本語みたいに語彙の発音ごと翻訳したほうが楽なんじゃなかろうか


116 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 16:08:11.82 ID:OoQek+KS

原語とか文字とかのレベルじゃない
吠声とか記号とかのレベル


118 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 17:04:24.39 ID:AlHv0Ba8

銀行の預金の金銭の金額をキム・ジェギョンは
記録を見て歯切れよく告白。


123 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 19:02:10.92 ID:D1GmHjyp

朝鮮人だしてきとーな扱いで構わないって思われてるんじゃ


125 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 22:02:57.88 ID:6/aTUBA2

このひとのアゴなんなの!?失敗したの?
気持ち悪っ


129 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/12/21(水) 23:48:57.15 ID:PPwf0fh5

(´・ω・`)
居酒屋とかの表に『ハングル始めました』とか書いてあったら、店にはいらないよ。