1 名前：蚯蚓φ ★：2011/07/26(火) 23:29:42.36 ID:???

http://image.chosun.com/sitedata/image/201107/22/2011072201043_1.jpg


富川（プチョン）国際ファンタスティック映画祭が先週始まった。北海道の夕張映画祭と関係が深い
この映画祭の略称はPifanだが、Pucheon映画祭開催地はBucheonだ。昔、釜山（プサン）国際
映画祭を取材したことがあった。当時の略称はPIFFであったが現在はBIFFになっている。Pusan
ではなくBusanで開かれるためだろう。

韓国に留学した時と違ったものの一つが地名の英文表記だ。私は留学を終えてKimpo空港から
帰国したが、特派員になって降りたところはGimpo空港だ。釜山だけでなく全州、光州、慶州など
日本人もよく知っている都市すべての英文表記が変わっていた。「語頭で平音の子音が母音後か
ら濁音に変わる」と習った私には語頭なのに全部濁音化した表記には違和感がある。現在の表記
が公式に定めた標準ならば「キム氏」「朴氏」は各々Gim氏、Bark氏にならなければならないが名
前の場合は必ずしもそうでもないようだ。

ある韓国人から「日本のオリンピック放送を見ると金メダルを取ったのか銀メダルを取ったのか分
からない」という話を聞いて驚いたことがある。Kin(金)とGin(銀)の音の区別がつかないということ
だ。この話を聞いて「キンサン・ギンサン」という100才を越えた双子のおばあさん思い出した。愛
嬌豊かな名古屋なまりを使ってすごい人気を得た'一般人タレント'だったが、韓国の人々にはどち
らがキンサンでどちら側がギンサンか、容貌はもちろん声で区別するのも難しかったかもしれな
い。

平音と濁音の違いに敏感な日本人にはPusanからBusan、TaeguからDaeguへの変化はだいぶ
大きい。TK、PKもDG、BGになればクエスチョンマーク(？)がつくだろうが、韓流を契機に韓国語
の学習を始めた人は初めから濁音化した英文表記を見ることになる。話していて'John氏''Joe氏'
という言葉がしばしば出て米国人だと思ったところ'チョン氏'と'チョ氏'であった。韓国語をカタカナ
で覚えようとしても正しい発音は習えないが、今の英文表記を参考にしてもまともに発音するには
やはり支障がある。

より一層難しいのは母音表記だ。a.i.u.e.o5個しかない日本語とは違い、母音が多い韓国語を全部
アルファベットで表記しても正確に発音することは難しい。その上同じ母音でも表記が違う場合も
ありふれている。イ・ミョンバク大統領はLEE Myung-Bakだが明洞（ミョンドン）はMyeong-dongだ。
中区はJung-guだが中央はJoong-angだ。'サムスン'がなぜSAMSUNGでありSAMSEONGでな
いか、'現代'はなぜHYUNDAIでありHYEONDAEではないのか、韓国語を勉強すれば一度は抱く
素朴な疑問だ。

平音と激音を区別をするためにPusanをBusanとしたことは理解できる。しかし、外国語表記で正
確に発音させようとしても結局は限界があるのが現実だ。

「ハングル世界化」は良いが、何度も変更され統一されているようでも実際はそうではない英文表
記に最も紛らわしいと思うのは最も交流が活発な日本人であろう。西洋人の発音を心配する前に
日本人とのコミュニケーションを大切にしてくれればと思ったが、これは身勝手であろうか？

ソース：朝鮮日報(韓国語)
[Why][木村PDの南山展望台]PusanでなくBusan？…韓国語英文表記、日本人にはとても難しい
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2011/07/22/2011072201190.html?news_Head1


6 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:32:28.41 ID:57g7R3Fb

PUSANでもBUSANでもUNKOでも関係ねえよｗ


9 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:33:12.78 ID:m2XmRg4Y

気分で読み方も変わります
名前そのものもその時の時流に沿って柔軟に変えます


17 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:35:36.27 ID:jryH/KWn

イギリス人にも難しいだろ

チュムゴンイスンシンがコリアンネイビーシップになるんだしｗ


18 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:35:42.46 ID:QV6c0X1+

韓国語はｆとｐとｂがわかりにくいんだよ

こっちを睨みつけながら「ファキッキン・ユー！」って本人は言ってても
こちらには「ポッキン・ユー！」って聞こえるから激怒してる相手に爆笑して
大変なことになるｗｗ


19 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:36:03.55 ID:yI0rBiiS

ＫＩＭとか
ＰＡＲＫとか
ＬＥＥとか

ハングルと違う発音を喜んで表記するくせにｗ


24 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:37:07.88 ID:LWaBzZqe

朝鮮語は本当に欠陥言語だ
ノーベル賞が取れないのも言語に欠陥があるからじゃないのか


51 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:47:01.56 ID:pDWmjH1K

>>24
むしろ、その言語を使ってる側に欠陥があるから、言語にも欠陥があると
考えるべきではないか？



26 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:38:18.97 ID:SC92lnJ2

「Pusanの表記がBusanになったんだってね」って韓国人に聞いたら
「柔らかく心地よい響きになった」と言ってたな
まぁ、俺にはよく分からん感覚の話だったので、へぇーと誤魔化したが


29 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:39:35.69 ID:wrJcpoJt

イがLEEとか単に見た目重視でやってるくせになにいってんの？


30 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:39:36.07 ID:PntqJgU5

外国人には、朝鮮語の英語表記が読めず、朝鮮人はハングルの正書法が判らない。
．．．もう書き言葉としては破綻してる。

下流階級の生活語としては残るけど、実用語としては早晩、英語化しちゃうな、この状況だと。


32 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:40:23.80 ID:gO8sAVms

漢字で書けば日本人なら誰にでも通じるよ


37 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:43:07.41 ID:PntqJgU5

>>32
漢字は、彼らは誰も知らないじゃない。

なんか、「文化的文盲」って感じだな。



35 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:42:26.87 ID:KGoFv5m3

金日成はギム・イルスンか？


40 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:44:15.50 ID:5K74/dKs

韓国は、日本の敵国。

国交断絶するのが、日本の正しい選択です。
韓国からの入国は、禁止。
在日は、強制送還。

泥棒民族を、日本から追い出しましょう。


43 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:44:52.82 ID:vKmOGZhN

釜山で思い出したけど、チョー・ヨンピルって今何してんだろ？
日本で再デビューする為にK-POPの練習でもしてんのかな？


48 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:46:06.54 ID:DFtUF4F0

書く人間の書きたいように書いてるだけだろ。


53 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:48:27.09 ID:Y/nQVOTu

>>48
それは言語としてどうかと。



50 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:46:56.91 ID:Pm5dldUt

ＰとＦだけじゃなかったんだ。
Busan ってことは、英語ではモロに“ブサン”なんだなｗ
チョ　と　ジョ　の発音も区別ができないって
日本人がLとRの区別に苦戦するよりも数倍難度高いだろ。


56 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:50:02.54 ID:OcaTgTEw

日本人にとって難しいと言うより、朝鮮語のローマ字表記に統一的な基準がないのがおかしいんだよ。
だから「朴」がPakだったりParkとだったりするし、「李」がYiだったりLeeだったりする。

57 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:51:21.69 ID:66x9pxMl

半島に行ってもロクなことないのに、チョン語なんか憶えるかよ


59 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:52:29.35 ID:BoLNPU7s

チョンの言葉

k=g

t=d

p=b

r=l

j=z

p=f


62 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:53:59.97 ID:W64l5cKq

難しいって言うか、興味ない。覚える気など毛頭ない。


64 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:54:31.84 ID:BoLNPU7s

TOEICで頻出するチョン向け問題

coffeeとcopyを引っ掛ける


66 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:55:07.91 ID:/PxtfN8V

愚民文字の英語表記の統一が出来なくて、世界からめんどくさがられているだけなのに、
なぜ日本人を引き合いにだすのか？

またウリナラは素晴らしい“はず”なのに、
世界の方が間違っているニダ!!
っていうアピール？？


68 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:56:10.34 ID:o6PTk3PU

自尊心がうんちゃら、で国際的に使われてる地名の表記を簡単に変えようとするバカ民族どもにはつきあってられまへんわ。


70 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:57:41.74 ID:Pm5dldUt

じゃあ韓国人の居る場所で、飼い犬を「ジョン！」ってよんだら
「チョン」って言われたと勝手に勘違いされるんだｗｗｗ


72 名前：はぼっく ◆eyIbm5aesQ ：2011/07/26(火) 23:58:23.94 ID:PNygKQSG BE:782654227-PLT(20304)

そもそも 韓国内だけでも統一とれてねーじゃんか
くだらねー主張してんじゃねぇ


73 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:58:34.60 ID:5Rv2jhfD

日本人にとって難しいんじゃ無い、世界的に見てもかなり難しいと思う。


74 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/26(火) 23:58:36.44 ID:WgwrHOQo

欧風にかっこよくしたいだけだろ
そんなんヨーロッパ人にもバカかと思われて終わりだよ


79 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:00:41.83 ID:hNLwE0Ga

殆どの日本人なら、釜山って書けるから問題ありません。
ハングルなんか覚えても、半島人以外に使う機会ないし。


81 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:02:28.50 ID:+eWajdAC

a.i.u.e.o 5個　VS 21個　a eo yeo u ue i ...


85 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:04:40.80 ID:XwQL6S/0

>>81
21もないよ、あるいは日本のほうが5じゃないよ
「うぃ」とか「うぇ」とか複合母音だし。


90 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:07:50.05 ID:Yf+73tfh

>>81
きちんと発音として機能してるならすごいが

ベトナム語は音階とかあってワケワカランかったが


107 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:25:16.12 ID:XwQL6S/0

>>81
ア、イ、ウ、エ、オ、ヤ、ユ、ヨ、ワ、イェ、ウァ、ウィ、ウェ、ウォ
とりあえず韓国語の母音の基準に対応させると
日本語の母音は14個ということになる、最後の5つは日本の単語にはなくて外来語にしか使わんけど
後、韓国語の「エ」は3つあるけど発音上使い分けられるやつは居ない
「お」と「を」が現代日本語で同じ発音になってしまってるように。



83 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:03:48.35 ID:6U/rkix5

パクさんをParkって表記するのは
さすがにムチャクチャだと思うわ
日本のヘボン訓令やらのごちゃまぜ状態も大変だけどもさ　


84 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:03:51.82 ID:aUBiPsjY

プランス・アプリカって表記するのに、
福岡とかはHUKUOKAみたいに表記するから
発音上問題がない不思議ｗ


88 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:07:36.67 ID:xxSxAPdx

実際に釜山の事を韓国人はどう発音してるの？

プサン？ブサン？

ハングルのスペルは一緒？


94 名前：一国民：2011/07/27(水) 00:10:07.06 ID:pFw8BE1g

日本の通貨「円」は国際的には「en」ではなく「yen」
「yen」の方が発音的に「エン」になるから


98 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:13:25.88 ID:xS3z+b34

偽名にしてもバレにくいようにややこしくしてるとしか思えません。

まぁ実際にはそこまで難しいことは考えてないんだろうけれどｗ


99 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:14:33.53 ID:R0cNNmbb

「朴」が「Park」「Pak」「Bak」だったりややこしいな・・
音読み訓読みがあるわけでもないのに


102 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:18:45.45 ID:KshGpGIV

韓国人でも正確に英語表記できるやつは少ないらしい
韓国人10人いれば10通りの表記があるとか


104 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:20:42.39 ID:8wiknUSS

>>102
「十人十色」の語源である



103 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:19:26.45 ID:N1qQ/8uX

朝鮮語に、まともな表記を求めても、無理。


106 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:23:12.79 ID:6zZe6FED

放火と防火の区別がつかないことを思えばどうってことない


109 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:27:49.29 ID:rajeyTsU

対して１は読んでいないが・・・
意味がわからん。
発音が聞き取りづらくてPusanなのかBusanなのかわかりずらいってのなら
理解できるが、なんで英語表記で難しいってのがでてくるんだ？

日本でいえば東京の英語表記は「Tokyo」だがたまに「Tokyu」にもなるってこと？


116 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:38:08.54 ID:OMl8NOKW

>>109
釜山って「ぷさん」って読むよね？「ぶさん」って読まないよね？

っていう話



111 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:28:34.04 ID:Hnvvr9Q7

日本人だからかもしれんが
母音が少ない方が会話が楽だと思うけどね
文字にもおこしやすいし

昔、フィリピン人と仕事してた時、日本語と英語を教え合いしてたんだけど
LとRが逆だって言われたな
意識したら何とか話せるって感じ
それと、君のはオーストラリア英語だって言われたわw
聞き取りづらいくらいに訛ってるってことかｗ


112 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:29:14.81 ID:KmbZukxy

一日も早く韓国と国交断絶できますように・・


113 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:31:02.02 ID:XwQL6S/0

正式な母音という定義に入るわけじゃないけど、日本語だと「ですぅ」って書けるし実際に発音もできるけど
韓国語では表記不可能、書くとしたら「ですう」しか無理なので日本語の母音が少ないのか疑問。


115 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:38:09.51 ID:rajeyTsU

もしかして韓国人が「ハングルは世界で最も優秀ニダ」っていっているのは
こういう曖昧でわかりずらいのを、自慢しているのか？・・・


117 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:39:48.21 ID:sTRIpBAF

>'John氏''Joe氏'という言葉がしばしば出て米国人だと思ったところ'チョン氏'と'チョ氏'であった。

で苗字をParkにしたら John Parkでアメリカでもカモフラージュ完了ですね


119 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:41:39.22 ID:9T7QI9wW

チョンコはまず国防を国放と書き間違えるレベルの漢字能力から考え直せ


120 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:41:58.66 ID:Yeu1kaLG

数が多い表音文字ばかりだから
こんなに乱れるのだろうか？


123 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:46:36.99 ID:3tWKLZ2g

<丶｀∀´> ＜コイツミチュンイチロウ(小泉純一郎)


124 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:47:46.32 ID:mB41zPkD

ﾁｮﾝが竹島のことを「dogdo」って呼んでるのはすぐ覚えたｗ


126 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:49:29.99 ID:Yeu1kaLG

韓国語って、どんどん
意思疎通が難しくなるんじゃないかな


130 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:58:46.90 ID:9T7QI9wW

ジャパンはジパングからだろ


と


131 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 00:59:03.42 ID:rTe3rb0B

韓国人以外にわからない英文表記って、まったく意味をなさないよな。


134 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 01:01:17.88 ID:Nuekiexg

くだらねーーーーーーーー

まえに、モデルのヨンアとかいうヤツとペ、ヨンジュンのヨンは発音が違うんだ！

とか言ってるヤツがいたけど、マジでウゼー

って思いました。


149 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 01:17:43.37 ID:rajeyTsU

ガンダムSEEDにバクーってのがいるが、韓国人には発音しずらいのかな？


156 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 01:26:48.49 ID:4YLOFaTn

日本語では「ず(ZU)]と「づ(DU)」の違いを発音している人は
少ないよね。


159 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 01:37:09.02 ID:XwQL6S/0

>>156
それとは違って、「ち」のアルファベット転写に日本式の「ti」とヘボン式の「chi」があると言う話なんだけどね
でもこれは英語圏の人間が「ち」は「chi」のほうが近いとか言うからそうなったわけで
韓国の場合は、これとは逆に自分たちが思う方に変更したって感じだと思うんだが、それが日本人から見たらどう見ても変。


161 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 01:39:58.89 ID:5nif2Jqq

>>156
日本語では発音に違いはない、表記の問題だから
ズとヅの発音が問題になるのは英語である



158 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 01:36:17.23 ID:872PVJkt

朝鮮人判別法

「十五円五十銭」って言わせる。←絶対まともに発音できない。カタワ人種です。



162 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 01:46:55.48 ID:9T7QI9wW

ヨン様(笑)のぺもBAEとかだったのに合点がいったわ

そのままPEだとションベンと取られかねないって事なんだな…


169 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 01:57:28.80 ID:Hdr0/TAM

日本人、外人関係なく

「統一しとけボケ」

ってだけの話だと思うのだが。


170 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 01:59:09.03 ID:I7W9tQ+j

創始者自ら「ギョクシンガラテ」って言ってたからな。


173 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 02:05:03.10 ID:5R3FyeND

パクをPARKとか英語表記してるのって発音あってるのかねえ
よっぽどハングルの名前にコンプレックスがあるんだなあと思ってしまう


174 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/07/27(水) 02:12:32.87 ID:2jcPfTrq

ち ょ ん は 馬 鹿 だ か ら な し か た な い