1 名前:蚯蚓φ ★:2021/10/09(土) 15:37:06.33 ID:CAP_USER.net
英語辞典の総元締めのような英国の「オックスフォード英語辞典(OED)」に新しく26種類の韓国語が収録されたといって、韓国世論が気分をよくしている。これで韓国語としては100種類ほどになったとか。初めてのことではないが新しく採用された言葉の多くが韓流ドラマやKポップ、韓国料理など韓国文化がらみであるため〝国威発揚〟になるというわけだ。

国際的に韓国の存在感が広がった結果であることは間違いないが、そのなかで妹が兄のことをいう「オッパ」や妹の姉に対する「オンニ」、弟が姉にいう「ヌナ」といった韓国独特(?)の血縁呼称が入っているのが面白い。「オッパ」は今や夫婦、恋人の間でもよく使われるので韓流ドラマではおなじみだ。

大げさにいえば韓国語の国際化というわけだが、OEDでは以前、日本語もよく話題になった。ゲイシャ、フジヤマ、スキヤキ、テンプラ、スシ…はともかくとして「全学連」や「全共闘」「公害」なども収録されたことがあるように記憶する。今回、「スキンシップ」や「ファイティング(がんばれの意)」など韓国製英語も含まれているというが、実は前者は元は日本製英語で韓国に入ったものだし、後者は逆に日本製英語だと誤解して反日主義者が追放対象にしていたはずだけど?(黒田勝弘)

ソース:産経ニュース<ソウルからヨボセヨ/英語辞典に入った韓国語>
https://www.sankei.com/article/20211009-JBVEFPFQDBI7TAILGSEVF2RZLY/

OEDの最新版では、韓国料理の言葉が多く取り上げられた。その一部は以下の通り。

パンチャン(名詞):野菜の小皿料理。典型的な韓国料理の一部として米飯と共に出てくる
プルコギ(名詞):薄切りの牛肉や豚肉をマリネにした後、炒めた料理
キンパ(名詞):米飯とその他の具材をのりで巻いて切った料理

また「イカゲーム」や2020年にアカデミー賞を受賞した映画「パラサイト」、そしてBTSといったエンターテインメント方面での国際的成功を受け、いわゆるK-POP文化からの収録も多かった。

ハリュ(名詞):韓国のポップカルチャーに対する国際的な関心を指す言葉。音楽や映画、テレビ番組、ファッション、食べ物など多岐にわたる
Kドラマ(名詞):韓国で制作された韓国語のテレビドラマの総称
マンファ(名詞):韓国における漫画やコミック文化。多くは日本の漫画の影響を受けている
モッパン(名詞):出演者が視聴者と話しながら大量の食べ物を食べる配信や動画

ソース:BBC日本語版<オックスフォード英語辞典に「韓国語の波」 新たに26語を収録>(一部抜粋)
https://www.bbc.com/japanese/58812109

関連スレ:【パニック言語南型】「oppa」「daebak」「mukbang」…韓国語26語、オックスフォード英語辞典に追加 [10/7] [右大臣・大ちゃん之弼★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1633590043/


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1633761426
2 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 15:38:09.22 ID:X78fZvfY.net

トンスルを入れ忘れているぞ。


3 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 15:39:37.74 ID:RDEzFygG.net

マンファって何か代表作あるの?


4 名前::2021/10/09(土) 15:40:06.09 ID:khyJnQQ9.net

日本との比較はなし
ってことは圧勝してるんだろうな


5 名前::2021/10/09(土) 15:41:05.32 ID:KZ6+MN1s.net

ちっさw


6 名前:アイロビュコリア:2021/10/09(土) 15:41:07.76 ID:LB/5Ruul.net

>弟が姉にいう「ヌナ」といった韓国独特(?)の血縁呼称

ヽ(゚∀゚)ノ なんだこれ?


7 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 15:41:29.50 ID:1W/8cW+A.net

日本語がどんどん韓国語に置き換わっているな
特に植物関係


8 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 15:42:07.88 ID:hQvRSNol.net

日本語は378語収録されております

マンファとかキンパって起源主張する準備か
20年前は海苔巻きって言ってたよな


9 名前:ヒョロリン1号:2021/10/09(土) 15:43:07.24 ID:RWgc3YZl.net

プロモーションにどのくらい金を使ったのかな?


10 名前::2021/10/09(土) 15:43:47.09 ID:GMlhRiA8.net

「オックスフォード英語辞典(OED)」に「スキンシップ」や「ファイティング(がんばれの意)」は日本語由来だと知らせた方がいいのでは


11 名前::2021/10/09(土) 15:44:14.90 ID:ImAFUJXn.net

マンファとキンパって、
日本から入った漫画と海苔巻きを、韓国起源を主張した結果韓国で生まれた言葉以上の意味はないな


12 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 15:44:27.36 ID:BsWc0GHO.net

ポシンタンは?


14 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 15:45:42.79 ID:UjOtBiV9.net

独島、東海、対馬なんかも登録されると尚いいですね


15 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 15:45:52.40 ID:/wVa1/6q.net

工作シコシコしすぎや


16 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 15:46:03.72 ID:hs8MolsT.net

韓国も国際的になってきたな 後は対外戦争に勝てば 一流先進国入りだな
知らんけど


17 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 15:46:05.26 ID:a4Xdgk7l.net

例えば、寿司やカラオケなんかが他国の辞典に載ってて、嬉しいとか誇らしいとかなるか?
海外に日本があまり知られていなかった昭和中期ならいざ知らず。


18 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 15:47:31.64 ID:8ypMaMhO.net

どっちも日帝残滓


19 名前::2021/10/09(土) 15:47:40.45 ID:T6COcBz4.net

ファイティング原田もにっこり


20 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 15:48:28.13 ID:Ir8GHUV8.net

辞書なのかそれ


22 名前::2021/10/09(土) 15:48:42.80 ID:mMuCoovF.net

揚げ物調べてたら英語のWikiに突入して、求めてたページと違ったことはあるな


23 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 15:48:51.79 ID:brhCk0sz.net

英単語が韓国語とか頭のおかしさが頂点に


24 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 15:49:59.31 ID:Fw4vFgqG.net

チンコチッチャは無いのか


25 名前::2021/10/09(土) 15:51:41.38 ID:v+TuoDff.net

ファイチンをロッテ応援団が広めたおかげで、日本からファイトという掛け声まで消えたw


26 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 15:51:53.04 ID:3Wp1hk6o.net

ナロナムブル=「自分がやればロマンスだが他人がやれば不倫(スキャンダル)」
朝鮮人の気質をよく反映してると思うのだが。


27 名前:もっこりショボン記念(庭):2021/10/09(土) 15:51:57.79 ID:DeG/3SVD.net

⎛´-ω-`⎞言ってる意味が分からない

>「ファイティング(がんばれの意)」など韓国製英語


28 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 15:52:16.53 ID:bBsOoTEW.net

何でいつも下ネタ風なの?w


36 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 15:58:13.81 ID:GUgW8Pr2.net

仏ジャパンエキスポに呼んでもないのに朝鮮人マンファ作家が10人以上も「ゲストニダ」って押しかけたのあったよね?
それ以来ずーーっと寄生する始末。


38 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 15:58:36.50 ID:Kc0nVmKt.net

ジャップの没落ぶりがうかがえる


39 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 15:59:21.26 ID:hs8MolsT.net

日本製漢字が中国で使われている ハングルは論外


43 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 16:00:03.74 ID:08rD894R.net

オンニやオッパとかきくだけで吐き気がする


44 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 16:01:17.68 ID:FYpRigyz.net

kawaiiって載ってるん?


52 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 16:05:02.96 ID:6MrK8ywh.net

ニダ、スミダ、アイゴーがあるだろ?w


53 名前::2021/10/09(土) 16:05:16.17 ID:X8JUMUAE.net

どっちも外来語でワロタ


56 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 16:06:49.55 ID:eF2KEE/X.net

大韓勝ち


58 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 16:07:32.08 ID:uUgyGs8q.net

コピもいれてもらえよ


61 名前::2021/10/09(土) 16:09:40.63 ID:QdwNDbpa.net

ファイティンは日帝残滓ニダ!って騒いでなかったか?


64 名前::2021/10/09(土) 16:11:44.43 ID:8oVOh7aJ.net

本来ならフラットな発音の朝鮮語だけど
朝鮮人のファイティンの発音は語尾あげでなぜか声調を伴う


65 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 16:11:56.46 ID:WCCdEFbZ.net

トンスルとホンタクという唯一の韓国起源の言葉がないニダ


68 名前::2021/10/09(土) 16:12:39.87 ID:/eLhyhrt.net

軍国主義日帝残滓として非難してたじゃん


70 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 16:13:44.53 ID:JHgShOoe.net

奴等白人コンプだからしゃーない


71 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 16:14:12.75 ID:/1TlhevN.net

これでイギリスが先にTPPに入っちゃたらまた火病なんだろ?w


74 名前::2021/10/09(土) 16:15:15.90 ID:pS0ZEHyP.net

韓国が世界のスタンダードとなりそして世界は韓国が中心となって発展を遂げていく
世界で最も使われる言語が韓国語になるのもそう遠くない未来だろう
日本人だけど日本がどんどん韓国から置いてけぼりにされていくのは悲しいことだと思う


75 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 16:15:35.32 ID:EBbjudco.net

相変わらず情けない三流国だな、いちごもぶどうも和牛も盗むし


76 名前::2021/10/09(土) 16:15:43.28 ID:6kG+4cDe.net

キムチしかないくせに無理があるだろ
オックスフォード辞典関係者もカネと性接待受けたか


78 名前::2021/10/09(土) 16:19:01.78 ID:vl9/EcUw.net

日本に対して白人コンプって言う割には、自分達が白人に認められたら喜ぶんだな


80 名前::2021/10/09(土) 16:21:42.81 ID:japsfkSZ.net

韓国ってこういうのに掲載する工作に国の予算つくんでしょ
すごい国だよね


81 名前::2021/10/09(土) 16:22:13.62 ID:vfyENgpr.net

ホルホル
ファビョーン
も入れて


82 名前::2021/10/09(土) 16:22:38.26 ID:xCCEBu8f.net

ファビョーンも入れときなはれ


83 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 16:22:45.70 ID:NgQOzsZ3.net

ん?またシコシコしてんのチョンくん


86 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 16:26:00.47 ID:5zTp03kP.net

マンファって中国語やんw


88 名前::2021/10/09(土) 16:26:44.65 ID:xoTvZgFj.net

隠語で9cm=(朝鮮人の)ペニスを追加


92 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 16:29:00.13 ID:f9wbmZcM.net

またホルホルしてんのか


93 名前::2021/10/09(土) 16:29:23.75 ID:pS0ZEHyP.net

世界で一番表現力のある言語は韓国語で世界で最も使いやすい文字はハングルだ
日本人だけど日本語は世界で一番嫌われてる言語なうえ日本文字は世界で最もわかりにくい文字なのはよく分かる


94 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 16:29:25.57 ID:5zTp03kP.net

漢語の多くが今でも中国語の訛り程度
中国の属国だったのがよくわかるなwww


95 名前::2021/10/09(土) 16:30:41.69 ID:ihayBv70.net

蛍光マーカー引かれて笑われる単語ポジ


97 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 16:33:23.78 ID:Zl5MZGAY.net

ライダイハン大虐殺事件?


99 名前::2021/10/09(土) 16:34:18.35 ID:OFb7xMJX.net

ファイティングが頑張れって訳されてるのは初めて知った
韓国らしい意訳だな


100 名前::2021/10/09(土) 16:34:31.14 ID:oV7S7iFH.net

ホルホルは?


101 名前::2021/10/09(土) 16:34:45.03 ID:s/kILR96.net

白人に認められてうれしいニダってか?
まあ自己顕示欲が強くて承認欲求の塊の様な界隈の人は日本にもいますけどねえ~ ┐(´д`)┌


102 名前::2021/10/09(土) 16:35:03.95 ID:s3QYCayK.net

ほんと韓国人ってかわいそうな人達だね


103 名前::2021/10/09(土) 16:36:18.81 ID:uXV8zid1.net

「ネトウヨ」も掲載してほしい

意味:根拠もなくネットで右寄りの発言をする馬鹿

お前らのことな


104 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 16:36:50.73 ID:5zTp03kP.net

横に東洋の3大文化大国のうち2つに挟まれてる
借用剽窃しかできない脳に仕上がってるんだろうな


105 名前::2021/10/09(土) 16:37:05.75 ID:5jBDdPng.net

こらこら
イアンフが入ってないぞ
朝鮮人にとって命の次に大切な言葉だろ


106 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 16:38:07.57 ID:eowy7i95.net

マンコァ?


107 名前::2021/10/09(土) 16:38:35.88 ID:pC3hoOty.net

マンファに限らず日本人なら間違いなく日本語由来だろと突っ込む韓国語?多い
起源主張してるカツオのパッケージが特徴の味元なんかも笑いどころしか無い


108 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 16:39:34.49 ID:5zTp03kP.net

中国にも言えるけど、極度の中央集権・専制政治の国には大衆文化が栄えたことがない
その点に関しては日本も割と危なくなってきている


109 名前::2021/10/09(土) 16:40:38.59 ID:DoUbGYaR.net

インドネシアの文字を持たない少数民族にハングル押し付けて、世界で最も優れた文字がなんとかホルホルしてたよな
結局、見返りの経済支援とかアフターサポートとか、契約を一切履行しなかったせいで失敗してたがw


110 名前::2021/10/09(土) 16:44:34.79 ID:VdZC6yeA.net

映画やドラマがそうだったように
漫画もアニメも日本は韓国に負ける
神の塔以降、マンファのアニメ化を世界が望んでる


114 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 16:48:21.81 ID:x/++0r7O.net

マンコファックじゃねンか


115 名前::2021/10/09(土) 16:48:28.36 ID:1Qw9+l7v.net

カビみたいな民族だな
風通しが悪いところを狙って隙きあらば胞子を撒き散らして拡大を狙うw


117 名前::2021/10/09(土) 16:49:17.78 ID:k9hUKOs1.net

パイティンじゃねーの?


119 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 16:54:42.38 ID:5zTp03kP.net

日本の大衆文化は何事も忌避することなく清濁併せ呑み昇華してきた
被爆でさえ漫画にしてしまう
韓国は思想統制言論統制が厳しすぎ忌避事項が多すぎる
大衆一人ひとりが良し悪しを決める大衆文化足り得ない


121 名前::2021/10/09(土) 16:56:56.79 ID:hz+Qclki.net

カネカネキンコ

が無いな


122 名前::2021/10/09(土) 16:57:02.44 ID:xsIWfX5J.net

今まで無かった物や概念がそのまま英語になるのはわかるけど
今あるものをわざわざ韓国語に置き換える意味


125 名前::2021/10/09(土) 17:02:31.34 ID:0Z6gtEZd.net

Bench markは韓国人が使うと別な意味になるみたいだから,
入れた方がいいかも。


126 名前::2021/10/09(土) 17:05:50.97 ID:TKorGVgc.net

マンファってチンフェの仲間?


127 名前::2021/10/09(土) 17:07:38.77 ID:418Lrg5V.net

OEDのオンライン版で調べてみたよ
===============
No exact match found for “manhwa” in English

Did you mean:
manga
===============

マンファは見つかりません。もしかして漫画ですか?って言われてますけどー


131 名前::2021/10/09(土) 17:26:37.99 ID:sqz0vWEN.net

試し腹も登録しないとな


132 名前::2021/10/09(土) 17:27:57.97 ID:IQhyCFFC.net

韓国ではパイティンだろうが
日本の方に寄せるな


133 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 17:33:59.04 ID:+Uz05dIO.net

OEDの権威を下げてるだけなのに


136 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 18:02:43.89 ID:wZxto6rB.net

マンファの説明書きは
韓国はこれで納得してるの?


137 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 18:05:51.52 ID:TCTMRaxc.net

食糞も載せてもらえよ


139 名前::2021/10/09(土) 18:07:21.43 ID:1mSmc91H.net

ニンファ
サウラビ


140 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 18:15:28.74 ID:6s0W0mXs.net

ライダイハン


143 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/10/09(土) 18:25:57.17 ID:LbxxAWZ6.net

モルゲッソヨは?


144 名前::2021/10/09(土) 18:26:03.73 ID:ymTtNvTj.net

あれ? ファイテングじゃなくてファイテンじゃないの?


145 名前::2021/10/09(土) 18:30:58.73 ID:67W8fa8q.net

結局キンパって酢飯じゃなくてゴマ油飯を使った海苔巻きだから、
夏場や衛生状態が悪いとふつうに食中毒リスク大。