1 名前:昆虫図鑑 ★:2021/09/24(金) 16:26:53.23 ID:CAP_USER.net
現代中国語には、日本から導入された単語が非常に数多く存在する。これには、経済、市場、社会主義など、中国人が日常でよく使用する単語も多く含まれるが、同じ漢字圏でも韓国から中国に導入された単語はほとんどないのだという。このため、中国のQ&Aサイト知乎にこのほど、この理由について問いかけるスレッドが立てられ、様々な意見が寄せられた。

 比較的多かったのが、「発展の時期が異なる」という理由だ。「日清戦争からすでに100年以上が経過しており、日本は当時から発展していたが、韓国は発展し始めてから30年ほどだ。比較のしようがない」というコメントのほか、「明治時代には韓国も日本が作った単語の影響を受けていたので、仕方がない」という声があった。

 また、明治時代に西洋から進んだ思想や文化をいち早く導入した国が日本だったという事実が大きく関係しているという指摘も多かった。「当時の日本は西洋文化に関する数多くの言葉を日本語に訳す必要があったが、その日本語に訳された単語が、留学生たちによって中国へともたらされた。当時、日本が最も発展していたので新たな単語作成のパイオニアとなったのだ」などのコメントがあった。

 ほかには、日本語では漢字が自然な形で使用されていたので漢字を組み合わせて単語を作る習慣があり、中国としても日本で作られた単語を導入しやすいという条件が整っていたことや、現代と違って明治時代は、外来語の意味を意訳して漢字で表したので中国語にも取り入れやすかったこと、「漢字を組み合わせて新たな単語を作るという点で日本人に才能があった」と主張するコメントもあった。

 現代においても、「二次元」や「中二病」などの単語は、中国語に取り入れられ主に若者の間やネット上で使用されており、すでに定着している。以前ほどではないとはいえ、今でも日本語はある程度中国語に影響を与えていると言えるだろう。(編集担当:村山健二)


http://news.searchina.net/id/1702325?page=1


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1632468413
2 名前::2021/09/24(金) 16:27:45.93 ID:RL+hOZgF.net

韓国に文化や新たな概念など存在しなかった


3 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:28:06.12 ID:E7WdIODr.net

奴隷語の単語なんて宗主国様が使うかよ


4 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:28:06.63 ID:ceG2wRM0.net

シナチクだけじゃねえぞ、てめえらが日常使ってる言葉もほとんど日本製


5 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:28:13.28 ID:amcqQZeU.net

売春は韓国語にあるんでしょ?


6 名前::2021/09/24(金) 16:28:51.51 ID:yPzhDAs7.net

中華人民共和国って名前が
そもそも日本由来なわけでw


9 名前::2021/09/24(金) 16:31:33.21 ID:QbLX7iLG.net

大好きな気持ち悪い記号も日本が整備したし


10 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:31:39.80 ID:Ok1Fxkl5.net

集近閉も最新和製漢語やで


11 名前::2021/09/24(金) 16:32:07.05 ID:iycFCgUw.net

日本はチョン見たいに下らないプライドで
漢字を捨てなかったからな
繁体はもちろんのこと簡体字も何となく理解できるのは
本当に助かるわ


12 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:32:30.69 ID:DjHlfsgz.net

韓国の言葉が日本に伝わって、それが中国に輸入されたんだよ。


13 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:33:00.62 ID:CZgAk4yC.net

大学レベルの授業を日本は日本語でやれる


16 名前::2021/09/24(金) 16:35:14.37 ID:wrlzDOLJ.net

中国人も中二病あるの?まじで?
おでこにお札張ったりするのかな?


17 名前::2021/09/24(金) 16:35:23.89 ID:p4I8UZD6.net

中華人民共和国
日本が無ければこの名前なかったんだよなw


18 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:35:30.76 ID:R8lWy/gu.net

いまさら
現代語は日本語


19 名前::2021/09/24(金) 16:35:33.37 ID:Ot/KcHxb.net

併合期もあるし福沢諭吉が訳した欧米の概念は中国でも使ってる
福沢諭吉の偉業だ
漢字圏で欧米に植民地にされずに欧米化というか近代化したのは日本なので必然的に概念の翻訳は日本人が担う事になったのだけど
福沢諭吉がいなくても他の誰かがやっていたとも言い難い


20 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:35:34.16 ID:wytBYfTv.net

約束という言葉は朝鮮語でもヤクソク、後は分かるな?


21 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:36:01.18 ID:i3x7PqAu.net

漢字を捨てなかったこと
江戸時代から圧倒的な識字率を誇った国民性
様々な海外文化を摂取できる文化的柔軟性
チョン半島国家には全て欠けていましたね


23 名前::2021/09/24(金) 16:37:33.94 ID:glzBbWmR.net

福澤諭吉の翻訳力


24 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:37:40.79 ID:RBLocrMt.net

クソチョンは日本人がいない何もできない糞喰い猿


25 名前::2021/09/24(金) 16:37:45.18 ID:iKMLx8ee.net

韓国って漢字難しくて庶民まで普及できなかったんだっけw


27 名前::2021/09/24(金) 16:38:26.06 ID:NuciVUzF.net

朝鮮原語になるのってオッパとオモニくらいか?(すっとぼけ)


28 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:38:39.45 ID:Q+lwLC+k.net

チョンにとっては、密入国してでも行きたい国だもんなw


29 名前::2021/09/24(金) 16:38:48.98 ID:ZaPsdwxb.net

伊集院凄いな


30 名前::2021/09/24(金) 16:39:00.11 ID:NuciVUzF.net

あ、漢字や翻訳できぬ朝鮮原語の罵倒用語はたくさんあるらしいなw


31 名前::2021/09/24(金) 16:39:02.06 ID:e5kN5EIr.net

中二病は当然中国でもある現象だから受け入れやすいだろうけど
流石に厨二とは書かないだろうな


34 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:39:17.94 ID:Z3aWhq0e.net

ムンムンに言ってやれ
「大統領」も日本語ですと


35 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:39:59.54 ID:Sa8GdJ9v.net

漢字は元々は韓字とかいって起源主張してなかったっけ?


36 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:40:28.35 ID:k6CewuUc.net

中二病って、いつの間にか痴豚の定義から発展した別の定義になってるからなあ


37 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:40:30.92 ID:CPCuPtUG.net

共産党も和製漢語だから中国は日本のもの同然


38 名前::2021/09/24(金) 16:40:32.63 ID:Ot/KcHxb.net

朝鮮人の悪口を作るセンスは光るものがあるがな
そこは認める
マジで感心する
嫌味じゃなくて自慢できると思う


40 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:40:45.38 ID:8iKALZN/.net

属国の使者(日本)と奴隷(笑)じゃあ扱いが違うもの
奴隷は言葉の勉強すら許されてないんじゃないか?


42 名前::2021/09/24(金) 16:40:58.96 ID:xPtpu1Y1.net

的士はなかなか良いと思うぞw


43 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:41:08.39 ID:s4yNVFX7.net

正確に言えは近代文明は韓国から欧米に伝わってそれを日本がパクったことでわかっています


44 名前::2021/09/24(金) 16:41:26.75 ID:0IPZnje7.net

そもそも併合前までは中国語を使ってたんだろう庶民は知らないけど


45 名前::2021/09/24(金) 16:41:59.15 ID:5KQzpyBv.net

喜べ伊集院 歴史に名前が残ったぞw


46 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:42:14.12 ID:lXZUZaBv.net

漢字さえも捨てる南朝鮮w


47 名前::2021/09/24(金) 16:42:14.72 ID:xPtpu1Y1.net

福沢諭吉より前に凄い人が居たよね?


49 名前::2021/09/24(金) 16:42:30.11 ID:b/ChczcN.net

漢字圏って。
満足に使えないから捨てたんだろ


50 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:42:31.01 ID:kMCbOwxv.net

文化を伝えたら、それに関連した言葉も一緒に伝わるでしょう
日本語の中に韓国語がないのもそういうことだよ


51 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:42:31.80 ID:1uXUY/9m.net

チョンガー
モルゲッソヨ
ニダ
スミダ
キムチ

このくらいか


55 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:44:15.95 ID:8YlHbPHh.net

韓国の銀行行ったらほとんど日本のシステム。
通帳から帳簿まで読み方も日本語読み。


56 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:44:28.99 ID:4VTACwBT.net

当時のチャイニーズは、日本の書物を見て、読める、読めるぞとムスカのように歓喜の声を出したんだろうな。


59 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:45:15.87 ID:RKRn5ru+.net

中国は搾取するだけだったけど日本は学校作って教育を施してあげたからw


60 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:45:33.99 ID:f/kij2bE.net

そもそも朝鮮は漢字捨てたじゃん。今さら何言ってるんだよ。


61 名前::2021/09/24(金) 16:45:35.80 ID:jLbODSxb.net

文明は高きから低きに流れる。水と同じ。ゆえに日本から中国に流れても、韓国から
中国には流れない。


62 名前::2021/09/24(金) 16:46:01.90 ID:QIX2xrbT.net

中二病マジかよw


63 名前::2021/09/24(金) 16:46:30.27 ID:DM4ihA9U.net

金朴李とか人名はほとんど中華式じゃないの?


65 名前::2021/09/24(金) 16:46:46.54 ID:xJRZShTN.net

支那は口嫌体正直まで取り入れてるもんなw


66 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:46:53.13 ID:PUD6s9GY.net

韓国の漢字語も日帝残滓ばっかりよ。
それがしゃくで全部ハングルにしたわけ。


67 名前::2021/09/24(金) 16:47:08.28 ID:OkJiNt/q.net

中二病のコレア


68 名前::2021/09/24(金) 16:47:35.85 ID:xPtpu1Y1.net

宇田川榕菴だ


70 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:48:54.71 ID:+11RhHFg.net

そもそも漢字の起源が韓国ニダ


71 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:49:23.69 ID:KPvjdqMW.net

日本が統治する前は、中国語の単語をそのまま使ってた朝鮮人、日本が統治してから朝鮮に伝わった和製漢字の単語は既に中国でも使ってた
朝鮮人が何か作り出すことは無い、古代から現代まで日中の影響下にある劣等民族それが朝鮮人


73 名前::2021/09/24(金) 16:49:48.28 ID:1BCkmNs7.net

そりゃそうだろ
現代ハングルとして構築したの日本だからw


74 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:49:55.95 ID:/P5bIIli.net

共通一次試験は国語必須で古典か漢文選択だった
理系も仕方なく勉強したよ
日本の漢字好きの方が異常


75 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:50:13.31 ID:T9mhXMgK.net

「二次元」とか「中二病」の使用を禁止したら暴動が起きるんじゃね?


77 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:50:49.30 ID:zCmykmH3.net

でもジャップ語は古代韓半島が起源なんだけどな


80 名前::2021/09/24(金) 16:52:07.91 ID:gfS+4k2C.net

漢字の単一の意味自体は中華漢民族由来が多いんだけど
2字以上の熟語になったら日本人が欧州から翻訳した現代語を鬼のように作りまくってるからな
逆に日本の四字熟語は中華の故事から来ている物が多い


83 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:52:25.22 ID:kPN6mnGk.net

意味がわかればそうなんじゃないの


87 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:53:37.62 ID:0aEjYY6R.net

逆に韓国人が中国語分捕って
起源主張してるな

なによ韓方って


89 名前::2021/09/24(金) 16:55:09.10 ID:FQGbjcrY.net

今の日本人に欠けてる能力なんだよな
今はそのままカタカナで使っちゃうから、その用語を知らないと何の意味も伝わらない


92 名前::2021/09/24(金) 16:55:34.41 ID:5RSAfPX+.net

現代に入って中国から日本に入ってきた漢字って何がある?
電脳ぐらいしか思いつかない


93 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:55:42.38 ID:qO7RHFoW.net

半万年糞尿まみれ土人民族だから日本に近代化して頂きましたニダ


96 名前::2021/09/24(金) 16:56:32.70 ID:MjsKmf+k.net

まさか中国父さんに見られてる?
照れちゃうな///


100 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 16:57:38.72 ID:LBn8Ce9e.net

古い話ばかりやってんじゃねーよ!何を教えても文句垂れるだけだろ


101 名前::2021/09/24(金) 16:57:42.93 ID:UAwMGmXS.net

韓国人の文盲率は異常に高い


102 名前::2021/09/24(金) 16:57:50.83 ID:XluvNsEj.net

"床屋"も韓国語にあるだろ
売春宿の隠語として


107 名前::2021/09/24(金) 17:00:19.77 ID:fmrd0oiD.net

韓国を我が日本と比較する対象として捉えていることからして、大きな誤り。


108 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 17:00:23.01 ID:xFaB1ZJ8.net

昔からの属国で、道路もマトモに無かった(安保上の理由から作らせない)
領土に編入する価値も無いため、属国のままに据え置き
それが朝鮮という地域

ハッキリそう言ってやれよ


111 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 17:01:37.77 ID:KPvjdqMW.net

これは漢字に限ったことじゃなく、韓国起源の物など存在しない
一部の例外は、トンスル、乳出しチョゴリ、ぐらい


117 名前::2021/09/24(金) 17:05:27.16 ID:m6r6AZbE.net

そう言えば中華人民共和国由来の現代日本語って全然無いな
「五毛」くらいか?


118 名前::2021/09/24(金) 17:05:45.49 ID:jPJcBCn0.net

漢字圏なの?あそこ


120 名前::2021/09/24(金) 17:06:00.54 ID:FxkOqCEV.net

>韓国から中国に導入された単語はほとんどない

そりゃそうだろ。説明するほどのことか?


125 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 17:07:50.27 ID:7PKyBvqk.net

そろそろ韓国人も、
中国・韓国をアゲて日本をオトス風潮は、中国・韓国に投資を呼び込みたいがための
プロパガンダなんだってことに気づいてもいい頃だと思うぞ。
自分たちの卑しい出自を忘れたいがために、ウソでもホントでも
信じたい情報にしがみつくというのは、およそ大人の態度ではないことに気づけ。


128 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 17:08:53.23 ID:i7qumOyC.net

>「二次元」や「中二病」などの単語は、中国語に取り入れられ

わろた


131 名前::2021/09/24(金) 17:09:32.33 ID:m6r6AZbE.net

一応、チャリンコも朝鮮語由来説がある
…品のない言葉ばっかだな


132 名前::2021/09/24(金) 17:09:37.78 ID:wCzGs1MY.net

コリアンが無能だからw


133 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 17:10:13.97 ID:+odSSbJO.net

中国共産党は今から100年前の1921年7月に設立された。
・・・創設メンバーの3分の1が日本留学組

党の創設時のメンバーもしばしば登場する。
陳独秀と李大釗(ショウ)という人物だ。
彼らは日本の早稲田大学への留学経験者であり、
日本とのゆかりも非常に深い。


135 名前::2021/09/24(金) 17:11:38.72 ID:c/G9v0RP.net

先人は日本語に訳す、とはどういう事かをちゃんと理解していたからな。
カタカナ語で煙に撒く都知事や環境大臣はそういう努力を全部無にしようとしているんだが。日本人に説明するのに日本語使えん為政者は消えて欲しいんだが。


138 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 17:13:14.33 ID:7bRJ84GQ.net

日清戦争の前て中国が教える気なかったからやないか


140 名前::2021/09/24(金) 17:13:15.94 ID:MJ5Pv6OV.net

昔の韓国の女の人はオッパイが出る服着てたけどあれは今も続けていいぞ


146 名前::2021/09/24(金) 17:14:48.41 ID:swAhdcTn.net

「チョン」は半島由来ではないかな?

こんな語彙は朝鮮人の名前位しか見当たらんw


147 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 17:14:53.21 ID:JgyZCue+.net

朝日新聞によると嫌がる中国に軍国主義時代の日本が無理矢理押し付けたらしい。


149 名前::2021/09/24(金) 17:16:20.28 ID:fScvFOiC.net

韓国も日本と同じ膠着語なのに何で漢字を捨てたんだろうね


151 名前::2021/09/24(金) 17:17:26.74 ID:BwI1xMLC.net

普通話も元々は満洲族やら北方民の発音だし色々とちぐはぐだよな中国は


156 名前::2021/09/24(金) 17:21:02.24 ID:EW9oNoWD.net

話ずれるが、
アニメの影響から某ゲームのチャットでbakaとかbig baka とかむやみに連発してた外人がいたので
教育してやったw


159 名前::2021/09/24(金) 17:21:54.96 ID:LTQmPcbY.net

朝鮮で師だの先生だの上役だのに彼らが知らない創作熟語など見せられるだろうか?


161 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 17:22:30.45 ID:DavM+swk.net

日帝残滓!って騒がないだけ朝鮮よりマシだな


162 名前::2021/09/24(金) 17:22:37.78 ID:D4o8+LPg.net

呉儀る、って定着すると思ったのに


167 名前::2021/09/24(金) 17:26:28.88 ID:8X3oHNot.net

現代で逆はないのがおもろいよな 中韓語が日本語として定着するってやつがない 


168 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 17:26:39.34 ID:Bg0bChKL.net

変な韓国語が日本に入ってくるが
在日の仕業だろな


173 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 17:28:35.01 ID:I0p/SlVm.net

中国人は自国の勉強しないのか?
梁啓超や康有為や胡適くらい知ってれば日本からの語彙が多い理由は分かるだろ


174 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 17:28:38.73 ID:I93tVU1g.net

分かった
「先生(センセイ(日)您(ニン(中)」これで先生様だとさ

やっぱりごっちゃになってるね


177 名前::2021/09/24(金) 17:29:41.93 ID:MMmBFuqW.net

毎回思うんだがこいつら契約とか約束とか理解できないから日本に乞食したりしてんだろ?
理解してない段階で俺等も在コに対して強行な対策をしても問題じゃないと思うんだが


178 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 17:30:33.31 ID:I93tVU1g.net

しっかし、朝鮮人ってのは諭吉さんの時代から
全く言語の研究とかしてないんだな
自国の言語にすら興味ない癖に、日本の歴史には興味津々ってのが
なんつーかなぁ…


181 名前::2021/09/24(金) 17:30:44.64 ID:B4yLog5b.net

日本からすると、中国の単語って漢字の意味なんか考えずに当て字してるだけだから


185 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 17:34:18.18 ID:DchGtm7R.net

キムチも中国が起源だしな


187 名前::2021/09/24(金) 17:36:01.86 ID:vR2R9y9i.net

日本は元韓国だったからだ


188 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 17:36:10.83 ID:MKmsfP6T.net

韓国人がノーベル賞獲れない理由は
一にメンタリティ
二に漢字廃捨


193 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 17:37:56.92 ID:/MeCVwbj.net

キムチがあるニダ!!!


194 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 17:38:26.99 ID:8MNUur1R.net

言葉や文化は、先進国から発展途上国にながれるもの、属国の韓国の言葉など
軽蔑され中国や日本でつかわれるわけがないだろ。


195 名前::2021/09/24(金) 17:38:54.01 ID:22NOHA2w.net

刀を意味するニホントは韓国から


199 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/24(金) 17:40:22.62 ID:2/QnP53y.net

韓国人は漢字を使えないんだから、単語が作れるわけないでしょ


200 名前::2021/09/24(金) 17:40:31.86 ID:/xuok3nY.net

識字率が一桁%だった韓国から言葉が伝わるかよ
比較すんな失礼なw