1 名前:ハニィみるく(17歳) ★:2021/09/15(水) 11:12:38.87 ID:CAP_USER.net
┃日本が間違って作った日本式英語、正す努力が必要だ(13)

最近、東京オリンピックの3冠王、アン・サン選手の『ショートカット(ショッコッ)』が大問題になった。ところが世間で知られているこの『ショートカット』という単語も、実は間違って作られた日本式(和製)英語に属す言葉である。正しい英語の表現は『short haircut』だ。英語short cutは『近道(チルムゴル)』という意味である。

(写真)


▲ アン・サン選手のショートカット論争を取り上げたイギリスBBCの公式インスタグラムの投稿。
_______________________________________________________

『オールバック(オルベク)頭』も頻繁に聞く言葉である。分け目をつけずに髪全体を後になで上げる髪型を指す意味として使われている。だがしかし、『オールバック(all back)頭』も残念な言葉で、slicked-back hairと言うべきなのだ。『オールバック』も日本が作った英語だ。

『ニス塗りをする』という言葉の『ニス』は英語varnishで、『var』の部分を発音せずに後ろの部分だけを、これも『日本式』に発音して作られたデタラメな用語だ。日本式の『偽物英語』である。

『クラクションを鳴らす』の『クラクション』も頻繁に聞く言葉である。だがしかし、『クラクション』は自動車の警笛を製造する企業の名称だった。 hornが『警笛』の正確な英語だ。

┃コーヒータイム、アクセサリー(エクセソリ)、ブロマイド(プロマイドゥ)・・・、全て間違って使われている言葉

『コーヒータイム(コピタイム)』という言葉も頻繁に聞く言葉だが、日本で作られた英語であり、coffee breakが正しい表現である。『ケース・バイ・ケース(case-by-case)』という言葉もあるが、これも日本式英語だ。『It depends』ぐらいの表現が適当である。

『アクセサリー(エクセソリ)』も日本式英語だ。本来accessoryとは英語の帽子、バッグ、手袋、スカーフなどの物を指す。ウリたちが現在使っている意味の、『アクセサリー』に該当する言葉はjewelryだ。日本で作られた『マニキュア(メニキュオ)』という言葉は、『爪の手入れをする職業』から来ている。だがしかし、『manicure』という『マニキュアを塗る』という動詞として『爪の手入れをする』ということは、nail polishと言うべきだ。

『ブロマイド(プロマイドゥ)』は俳優や歌手、スポーツ選手など、『人気者を撮影した写真』という意味として使われている。だがしかし、『ブロマイド』は『ブロミン化銀(Bromine 化銀)』を感光剤として使用した『印画紙』から出た言葉で、これには『スターの写真』という意味はない。『ブロマイド』も日本式英語である。

ソース:オーマイニュース(韓国語)
http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002773779&


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1631671958
2 名前::2021/09/15(水) 11:14:26.62 ID:A9ZSynjI.net

韓国人は英語が得意ニダとか言ってなかったか?w


3 名前::2021/09/15(水) 11:15:55.09 ID:vm1DfGtf.net

こういうどうでもいい問題でどんどん疲弊すると良い


4 名前::2021/09/15(水) 11:16:11.01 ID:OmnONm+x.net

まあ日本人としても変だと思うよ。とくに恥ずかしいのはツーショット。意味不明。


5 名前::2021/09/15(水) 11:16:53.08 ID:JZjojF4/.net

なんかプロマイドゥに笑った


7 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:17:06.74 ID:Sd5PWETi.net

日本が翻訳した外来語全部廃止してみろよw
李氏朝鮮に逆戻れるぞw


8 名前::2021/09/15(水) 11:17:07.16 ID:5IqcO3Ty.net

和製っていうけど別にヘアサロンで通じないワードじゃないからな
『短く切ってくれ』だぞ


9 名前:アイロビュコリア:2021/09/15(水) 11:18:00.27 ID:mpvPQKlX.net

>ショートカット(ショッコッ)

(=゚ω゚)ノ あいかわず、はにはにちゃんは下品だなーw


10 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:18:33.05 ID:EnK2BttE.net

偽物英語ってなんだよ?
和製英語だろうが
てか、真似すんな


12 名前::2021/09/15(水) 11:20:32.53 ID:9j+yTZYN.net

日本への劣等感で頭が狂ってしまったね


13 名前::2021/09/15(水) 11:22:08.97 ID:Bi2LjKrO.net

日本に泣きついて併合してもらったなごりかな(´・ω・`)


14 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:22:46.05 ID:jQH9pHIl.net

無駄な努力だと思うよ。
だって おまえら朝鮮人が使ってる単語の殆どが日本語由来だしw


15 名前::2021/09/15(水) 11:24:31.85 ID:qmj3Kaeq.net

マンセーを使うの辞めれば良いのにな天皇陛下万歳とか戦時中に言ってた名残なんだろ韓国人にとっては


16 名前::2021/09/15(水) 11:25:37.79 ID:/Hg4x0dR.net

偽物しかない国が本物を語るなよ


17 名前::2021/09/15(水) 11:25:40.16 ID:ILZTFdP+.net

北の言葉を標準語にすれば、日本語英語が少なくて済むのでは


18 名前::2021/09/15(水) 11:25:43.40 ID:+7kZbARR.net

別に和製英語使ってほしいとも思ってないし使わなければいいだけじゃないか


19 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:25:46.66 ID:Gk5BanaK.net

英語なのになんで日本経由してんだろ


20 名前::2021/09/15(水) 11:27:02.53 ID:dUr7dDOk.net

パンも日帝残滓ですよね


21 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:27:58.14 ID:LfivEIs/.net

早く廃絶してみろよ


22 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:27:59.79 ID:D5QAbQyu.net

韓国は日本由来の単語だらけだろ


23 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:28:24.77 ID:S9sX9S8k.net

日程残滓狩り、何十年間やってんだ


24 名前::2021/09/15(水) 11:28:54.20 ID:YSsRD7MB.net

『ニス』はもともとオランダ語だろ。
それも、日本語に取り入れられた当初は、「ワニス」って言ってた。

で、日本にはニスに該当する漆が既にあったから、
「ワニス」って発音すると「和ニス」=日本式ワニス=漆って、
間違った連想するとよくないから、「ニス」だけになった。


25 名前::2021/09/15(水) 11:29:26.92 ID:u5cKh0S3.net

南朝鮮には無断使用の違約金を払ってもらおうかね


26 名前::2021/09/15(水) 11:29:36.91 ID:F8BjJ68H.net

だったらすぐに使用禁止すりゃいいだろ、自称英語が得意な民族さんよww


27 名前::2021/09/15(水) 11:30:02.18 ID:zY+y83RM.net

本当に滅ぼすしかない寄生虫


28 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:30:29.24 ID:DsAc2zVY.net

どうぞ全て使用禁止にしてください。お願います。


29 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:35:57.55 ID:IsrsA3QJ.net

論理的思考は日帝残滓ニダ


30 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:36:02.04 ID:YPJIjixt.net

日本で広まった韓式英語はトンスルだけ
これ豆な


32 名前::2021/09/15(水) 11:38:09.10 ID:5TYQW4ak.net

自分らが当時喜んで使った言葉。気持ち悪い
ブロマイドとか、当時日帝の軍人が使え!とか無理強いしたと思うのか
考えりゃわかるだろ 大喜びで受け入れたに決まってる


33 名前::2021/09/15(水) 11:38:20.50 ID:qon/PaK+.net

和製漢字語もとっとと廃止したほうがいいぞ


35 名前::2021/09/15(水) 11:39:11.78 ID:HqlMkU0y.net

ほんとに狂ってる


36 名前::2021/09/15(水) 11:39:28.59 ID:58RKapJD.net

ウォンは円の事なんだが


38 名前::2021/09/15(水) 11:40:41.96 ID:sFPUhAqx.net

弾道(ダンド)ミサイル


39 名前::2021/09/15(水) 11:40:50.72 ID:Vlf91QvA.net

アクセル(ペダル) - gas pedal(米)、accelerator(英)
ウインカー - turn signal(米)、blinker(米)、(directional) indicator(英)
オートバイ - motorcycle (CLHJ)
オープンカー - convertible, cabriolet
オフィスレディー (OL) - (female) office worker (NJED)、company employee
ガードマン - (security) guard(CLHJ)
クーラー - air conditioner(冷房という意味で使う場合は和製英語、クーラーボックスの略として使う場合は英語である)
ゴールデンウィーク - 日本独自の用語のため、対応語なし。
ゴールデンタイム - prime time (NJED)
コンセント - outlet(米)、socket(英)
ジェットコースター - roller coaster (NJED)


40 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:42:05.33 ID:gE2kT49G.net

謝罪と賠償請求にだ


41 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:42:19.87 ID:DhcBg/lf.net

言葉遊びはいいからイチゴ、ブドウ、サツマイモ、和牛の子種・・・日本由来の窃盗品種全て
破棄しろ。


42 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:42:22.70 ID:gTiZiKtU.net

ショートカットはシコシコッって言うのか


43 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:42:28.14 ID:hYzB7GiG.net

言語を作ったことがない奴らにこの議論は早い


44 名前::2021/09/15(水) 11:42:59.66 ID:h5raU8Hg.net

ありゃ、クラクションって企業名やったん。
それは知らんかった。


45 名前::2021/09/15(水) 11:44:17.44 ID:o0dsTvc4.net

さあ、全てを捨てて自由になるニダよwww


46 名前::2021/09/15(水) 11:44:29.26 ID:fTvfx+ic.net

英語じゃなく日本語として使っているだろ?


48 名前::2021/09/15(水) 11:45:04.37 ID:EaqE15bS.net

宗主国様の簡字体を導入するといいんじゃないかな。
ハングルに似て覚えやすそうだよ。


49 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:45:29.92 ID:fw6ukb+0.net

日本語だろ?
日本が英語作るとか日本強大すぎる


50 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:45:57.18 ID:IsrsA3QJ.net

日本語は朝鮮由来の言語なので使用はまったく問題ないニダ


51 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:46:16.91 ID:V0lbiY1D.net

島村班長
「『ウリの自慢のビッグマグナム』はウリナラ起源ニダ。ではその『ウリの自慢のビッグマグナム』を出して発射(ゴンッ!)」

キム女史
「今は和製英語の話・・・・って粗珍のクセに『ウリの自慢のビッグマグナム』と見栄を張ってるニダな。そんなのは仕舞えニダ。」

島村班長
「道端で汚い『スーパーブラックホールショー』ってのも和製英語ニダ。それはキム女史がやっていて見た者は
恐怖に怯えゲロまみれの地獄絵図(ゴンッ!バシッ!アチョー!アチョチョチョチョニダ~~~!!)」

キム女史
「道端で汚い『スーパーブラックホールショー』だの『地獄絵図』と罵倒しやがったニダな、お仕置きニダ~~!!!」


52 名前::2021/09/15(水) 11:46:19.83 ID:YSsRD7MB.net

チョウセン人の認識だと「ガンダム」は何語なんだ?


53 名前::2021/09/15(水) 11:46:19.91 ID:Uof3piQR.net

モルゲッソヨ!


55 名前::2021/09/15(水) 11:46:37.66 ID:A9ZSynjI.net

和製英語じゃなくて洋風日本語だな


56 名前::2021/09/15(水) 11:47:13.50 ID:piUu/Jkm.net

海外で通じない日本限定のはずの和製英語が

日本語発音のままに韓国語として使われてるの藁うw


58 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:48:58.49 ID:hCq6Byyb.net

まぁな 日本は野球のストライクと労働争議のストライキが違う単語だしな
(英語は同じ単語)


61 名前::2021/09/15(水) 11:50:34.15 ID:R0Dy/qB6.net

外国も変な日本語使いしてますやん


62 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:50:58.95 ID:Ejce1/KV.net

外来語なんてそんなもんじゃね
bukkakeだって日本以外ではエロい意味でしか使われないし


63 名前::2021/09/15(水) 11:51:08.02 ID:v3U3yZoP.net

ショッコッw


64 名前::2021/09/15(水) 11:51:39.37 ID:Ccc8G/bz.net

チョンって惨めな民族やな


65 名前::2021/09/15(水) 11:52:24.37 ID:Sawz+n/V.net

1970年代まで日本語使ってたのかw


66 名前::2021/09/15(水) 11:52:30.54 ID:Yl3Hx2v5.net

スマホに取り付ける自撮り棒を「セルカ棒」とも言うけど、
「セルカ」は韓製英語で「self camera(セルフカメラ)」の略


68 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:53:07.36 ID:x0fshuma.net

経(世)済(民)とか文化とかの漢字語も日本発祥だっけ


69 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:53:15.85 ID:KdH2vNAF.net

韓国語と日本語は相乗関係


71 名前::2021/09/15(水) 11:54:14.25 ID:rzQmLNoT.net

韓国って日本がいなきゃ何も出来んのか?
とっとと独り立ちして欲しい


73 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:54:36.38 ID:k//cmAOw.net

約束という言葉は朝鮮語でもヤクソク、後は分かるな?


74 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:55:19.90 ID:k//cmAOw.net

中華人民共和国が日本語な件


75 名前::2021/09/15(水) 11:55:23.68 ID:Vlf91QvA.net

kombucha (昆布茶、欧米ではなぜか紅茶キノコを指す。和製漢語)


77 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:57:19.45 ID:64Y09shT.net

日本由来の言葉無くしていけば会話が出来なくなるぞw


79 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:57:40.05 ID:O9Srz1ix.net

和製英語だけでなく日本語由来のチョン語も全部変えろよ。


81 名前::2021/09/15(水) 11:58:09.30 ID:qEuQqHkT.net

起源ニダ


82 名前::2021/09/15(水) 11:58:17.67 ID:0hZ3DKrS.net

とっとと日帝残滓全部廃止にしたらええねん
まともに国が立ち行かなくなるから


83 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 11:59:04.48 ID:YGhxrnZs.net

観光という言い回しな、これは旅行では観光という日本独特の言い回し、
これは太陽神(天照大神)由来の場所で、ご来光、日の出を拝むということ。
光を観るで観光。

なぜか韓国も観光という表現を用いて、光を拝むという日本の真似をしてるんだよ。


88 名前::2021/09/15(水) 12:01:06.74 ID:HT9IQfKs.net

じゃあさっさとそのデタラメをやめて新しい言葉にしろよ
みじめな劣等感だだ漏れにしてないでさっさとやめろ


89 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:01:26.60 ID:n+LU6jFY.net

頑張って日帝残滓をなくそうね


90 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:01:31.56 ID:OYntwYLc.net

このスレをコピった


91 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:02:17.56 ID:juq+3rOi.net

日本が統治する前の単語数のが気になるな
せめて千ぐらいはあったか


92 名前::2021/09/15(水) 12:02:47.09 ID:Wpwjml80.net

ドラマや映画で一番聞くのは「ファイト」だろ
ファイトゥンみたいに言ってるけど
英語のfightに頑張れの意味ないから


93 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:02:52.58 ID:09FDfK+w.net

お前ら関係ないじゃん


94 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:03:17.74 ID:k056UJXM.net

ショッコッ
エクセソリ
プロマイドゥ
メニキュオ
what are you talking about?


96 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:03:40.45 ID:O9Srz1ix.net

オベンジョズ


97 名前::2021/09/15(水) 12:03:50.79 ID:F0baJEZj.net

トンカツのことドンカスだとか呼んでるよね
日本がパクったんだとか言ってるけど


98 名前::2021/09/15(水) 12:04:21.82 ID:cAovOwXi.net

和製漢語も入れてやれよ
マトモなコミュできなくなるかもよ


100 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:04:51.21 ID:761euxAi.net

ハングルだけで
ますます解らなくなる
読解力世界最低のチョンコ


102 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:05:31.95 ID:09FDfK+w.net

間違いのもとは
日本に憧れ過ぎだからだろ


103 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:07:34.94 ID:YGhxrnZs.net

パチンコも日本語なんだよな。パクられてるけどな。


104 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:07:35.16 ID:761euxAi.net

日本をパクれないのは
日本男児の巨根
チョンコは短小包茎9センチもないみじめなチンポ
高須先生に大きくしてもらえ


105 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:08:59.23 ID:xWD1d75Q.net

和製英語って
tsunamiとかkaroushiとかだろ?


107 名前::2021/09/15(水) 12:09:33.50 ID:TLyhf8Ha.net

嫉妬に苦しみ発狂するトンスラーを嘲笑うスレw


108 名前::2021/09/15(水) 12:09:56.10 ID:zzyBOPLt.net

アホじゃのう 「中華人民共和国」という和製漢字混じりの国名を大人しく使っている中国の爪の垢でも煎じて飲め


109 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:11:05.30 ID:ks0Q7DbI.net

ウリたちは唯一の世界文字オリンピック覇者ニダ


110 名前::2021/09/15(水) 12:11:12.30 ID:slro9SjS.net

悔しいけれどお前に夢中
プロマイドゥ プロマイドゥ


113 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:11:54.06 ID:09FDfK+w.net

こいつら自分で自分が分からなくなってるだろ
パックては真似て自分が発祥と言い張り
間違ってると分かると日本が悪いと言い始め
もはやカオスだな


114 名前::2021/09/15(水) 12:12:46.83 ID:BQ3bRSHr.net

チチバンドは日帝残滓


115 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:13:34.10 ID:HQpiYVb+.net

とんでもない失敗作だけど朝鮮半島国は日本が作ったんだよ


116 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:14:13.44 ID:a6SHZxcG.net

大変出来の悪い子分みたいなもんだからしょうがないな


117 名前::2021/09/15(水) 12:14:26.93 ID:hs7817Lr.net

敵国語みたいな扱いをしてるのは、ヘイトアクションとしか言えないのに、ヘイトスピーチにうるさい人々は批判しないw


120 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:16:04.28 ID:HLKLgtCn.net

商品を買ってから文句言うやつみたい


121 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:16:24.68 ID:m6heYa0v.net

不要だし存在しなかったから
その言葉をパクったんだろ

パクった一覧を見れば民度が分かるぞwww


122 名前::2021/09/15(水) 12:16:39.31 ID:stzj8Xa2.net

別に和製英語として取り入れた訳じゃないだろ
現代用語の大半を日本語から借用してるからその中に和製英語も混じってただけ


123 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:17:25.46 ID:gkglKOLs.net

じゃあもうQRコードも使うなよ


124 名前::2021/09/15(水) 12:17:49.29 ID:LyyZxOrd.net

自分達で導入して一般化させたってのを反省しろよ。
公論化してコンセンサスを得ないと言語の純化論争と一緒で言っては尻すぼみになるぞ!


125 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:18:05.20 ID:09FDfK+w.net

北朝鮮民主主義人民共和国に
民主主義が無いのだが
指摘しろよ


128 名前::2021/09/15(水) 12:21:39.94 ID:TTiyTaaN.net

ご都合主義だな
のりまき、シャインマスカット、日本産のいちご等の日本由来は何で放置なの?


129 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:22:48.00 ID:JRmr93rZ.net

チョンくん、無駄にがんばえ〜


130 名前::2021/09/15(水) 12:22:52.33 ID:EtXexjw+.net

韓国気象庁=(キサンチョン)
気象部とか気象室とか、好きに変えていいから、日本語を直訳するの止めろ


131 名前::2021/09/15(水) 12:24:30.80 ID:iHoSa1F7.net

英仏独からラテン語まで、奴らが読んでいる洋書の大半は
明治期以来日本人が翻訳した日本語からの孫訳


132 名前::2021/09/15(水) 12:27:12.26 ID:VeHj27qL.net

とっとと強行して法律で縛ればいいじゃん。得意だろ


133 名前::2021/09/15(水) 12:27:15.10 ID:r8v6WaRd.net

オリジナルゼーローな人モドキ


134 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:27:18.67 ID:UobqXlZQ.net

今、日本語由来の言葉を使っているってことはそれまでそんな言葉がなかったってこと
しかも、併合前は地域で言葉がバラバラだったんだから統一してくれて日本に感謝だな


135 名前::2021/09/15(水) 12:27:54.12 ID:JeilIFRq.net

クラクションは固有名詞だろ


136 名前::2021/09/15(水) 12:28:53.25 ID:I50M+NkY.net

ツインテール


137 名前::2021/09/15(水) 12:29:12.83 ID:63kV+o8j.net

英語の起源は韓国だから問題ないだろ


139 名前::2021/09/15(水) 12:29:56.31 ID:8ycJE871.net

クラクションは万歩計やテトラポットさん仲間なのか


140 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:30:02.41 ID:yLd2udBS.net

ジェットコースターやバイキング料理も日本と韓国だけで通じる言葉。
レーゾーコとかセンタッキはもろ日本語のままやw
輸入時に、存在しなかったものは外来語のまま定着するの法則や。
軽トラのことを「キャリィ」という田舎があったりとかねw


141 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:30:42.68 ID:n+LU6jFY.net

アカデミー・フランセーズみたいなのを創設すればよくて?


142 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:31:43.69 ID:tw63R25n.net

色々言うなら「ドイツ」をなんとかしろよ、と思う。

あいつらドイツを「ドギル」という。
これは「独逸」のハングル読みなんだが…これ、アカンのちゃうの?


143 名前:ハニィみるく(17歳) ★:2021/09/15(水) 12:33:54.64 ID:CAP_USER.net

余談だけど、マクドナルドも「マッダナ」じゃなくて、日本式の「メクドナルドゥ」


145 名前::2021/09/15(水) 12:37:24.44 ID:4FZQt96W.net

日本語(和製英語)由来の韓国語

テレビ(テレビ、ティビ)
英語圏では 「television」 または 「TV」 という。

カンニング(コニン、コンニン)
元来の英語 cunning は「狡猾な」または「巧妙な」という意味である。
英語圏では 「cheating」 と呼ぶ。

ステンレス(ステン)
英語の「stainless steel」を略して書いたもの。

ワイシャツ(ワイショチュ、Yショチュ)
英語圏では単に 「shirts」 や 「dress shirts」 という。

アパート(アパトゥ)
「apartment」 を略した日本語「アパート」をそのまま書いたものである。
日本で「アパート」は庶民の集合住宅を指し、韓国語の「アパトゥ」は日本語の「マンション」に相当する。

ミシン(ミシン)
英語圏では 「sewing machine」 という。
日本で sewing machine を「ミシン」と呼んだことに由来する。

ハンドル(ヘンドゥル)
英語で自動車の操舵機構を意味する場合は 「steering wheel」 という。
これはやはり日本語「ハンドル」から来たものである。

セロハンテープ、スコッチテープ(スカチテイプ)
3M社の商品名「Scotch tape」から来たものである。

ホチキス、ホッチキス(ホチキス)
英語圏では「stapler」という。商品名から来たものである。

クラクション(クルラクション)
1930年代米国の警笛製造会社の商標である。アメリカ英語では 「horn」 という。


147 名前::2021/09/15(水) 12:39:31.69 ID:TNol0B49.net

頑張って得られるのが不便とか。


150 名前::2021/09/15(水) 12:41:43.59 ID:7g7FwIu2.net

おかしいな


151 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:42:01.95 ID:iMtmzXjK.net

歴史修正早くしろよ


154 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:44:12.82 ID:KE/GrwcE.net

なーに言ってるんだよ。法規のほとんどが日本のコピーだよ。
昔はよく韓国の公務員が長期出張して日本の法規を勉強して持ち帰り韓国の法規を作っていったようだ。


155 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:44:18.31 ID:Sj2exizP.net

コーヒーがカフィーじゃなくてコピになってしまうクソ言語・・・
たしか”f”の音がハングルでは表現できないから”p”にしちゃうんだよねーw

そういえば銃乱射したみじめな韓国人も犯行予告動画で
「ファッキュー」と発音できず「ポッキュー」って言ってた気がする


156 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:45:45.59 ID:RVC8ymrf.net

( ・ω・)
アシアナ航空は英語通じなくて誘導路に着陸するよね。


158 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:46:26.73 ID:YaX1djiG.net

テレビで無鉄砲ってなんていうの?って聞かれて
韓国人タレントがムテッポウですと答えて思わず笑ったわ


159 名前::2021/09/15(水) 12:46:51.22 ID:MrBXO7rc.net

パイティン!も使えなくなるな


161 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:47:08.56 ID:D0TrV0n9.net

「残念な言葉」ワロタ


162 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:48:17.43 ID:W3HfA1I5.net

和製英語とか偽物英語とか言うけど、
英語圏では通用しなくても
日本ではフツーに通用する訳だから
それは日本語ですよ。


163 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:48:32.97 ID:dVTQq7IN.net

言いやすい国語にするのは文化レベルが
高くて気が利いて自立できてる国の証明


165 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:48:57.40 ID:rpVflh0T.net

韓国には
国語辞典がないのかな

おっ北朝鮮がミサイル発射とな


167 名前::2021/09/15(水) 12:53:55.26 ID:SMWCt0TF.net

勝手にパクっておいてガタガタ吐かすな


168 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 12:54:12.10 ID:RVC8ymrf.net

コピとペッポゴは韓製英語で自慢してもいいと思う。


169 名前::2021/09/15(水) 12:55:50.26 ID:sTfhmsQS.net

公用語をご先祖様のエベンキ語にすればいいのに


170 名前::2021/09/15(水) 12:56:31.35 ID:h37C0vf0.net

英語も日本語も韓国が起源なんだろ?気にすんな


174 名前::2021/09/15(水) 13:03:48.21 ID:cpQyS2aN.net

ユニフォーム 유니폼 ユニポム
パンテーン(シャンプーね) 팬틴 ペンティン


177 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 13:16:03.80 ID:K9Sp+z2e.net

もしかしてギャグでやってるの?


178 名前::2021/09/15(水) 13:17:17.09 ID:ZFQGzw7P.net

まあマンションは恥ずかしいからやめてほしい


179 名前::2021/09/15(水) 13:17:20.83 ID:0v/6xfmW.net

だったら全力で排除したまへ


181 名前::2021/09/15(水) 13:20:32.23 ID:J5rYYLTz.net

応援に「ファイティン」と叫ぶのは韓国起源


182 名前::2021/09/15(水) 13:23:13.05 ID:zXztm2ze.net

夏の~


183 名前::2021/09/15(水) 13:25:09.62 ID:mHEMO1BN.net

ま、日本が無いと言葉一つにしても不自由なんだね


185 名前::2021/09/15(水) 13:35:53.03 ID:4QKn4+Ni.net

×和製英語
○洋風日本語

和製「英語」ってあくまでも英語扱いするから勘違いするだけ


187 名前::2021/09/15(水) 13:39:33.23 ID:dj2u0lG3.net

偽日本語だからね、しょうがないね


188 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 13:40:41.40 ID:RuhX54A9.net

日本の明石標準時をいまだに平気で使ってるんだからチョーセンのキチガイっぷりにはあきれるばかり。1時間遅らせば宗主国の北京と同じになるんだからすればいいのに


190 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 13:43:16.13 ID:WimE6jVE.net

半島での「ベンチマーク」の用法に限っては日帝残滓ではなくウリナラ起源だなw


193 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 13:53:04.29 ID:hIxF72+H.net

キムチヘンボゴジュセヨ


194 名前::2021/09/15(水) 13:55:34.24 ID:7IjoLACr.net

そもそも韓国語に該当する言葉がなかったからそのまま使ってるんでしょう。でも恨み系の単語は韓国の方が多いって聞いた


195 名前::2021/09/15(水) 13:55:38.47 ID:Vw0NuIzc.net

和製英語じゃなく日本語だな 
ゲイシャとかニンジヤみたいにアメリカで通じるのなら
和製英語


198 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 13:59:49.57 ID:v3CX9X9v.net

ホーミータイム(笑)


199 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 14:00:39.39 ID:OKdzvPUH.net

和製英語なんだからあたりめーだろう

知らずに使っておきながら何言ってるんだ朝鮮混血強姦土人共め


200 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2021/09/15(水) 14:05:21.63 ID:pUZpfdIO.net

自分達が分かりやすいような言葉を考えるのが面倒だったのかね
別に日本がこうしろと強要したわけでもないのに今更グダグダ言うのはちとみっともないのう