1 名前:昆虫図鑑 ★:2020/12/22(火) 07:31:34.09 ID:CAP_USER.net
日本の小説「徳川家康」を「大望」というタイトルで再出版し、著作権法が定める無断翻訳の罪で起訴された出版会社「東西文化ドンパン」の代表(80)に対する上告審で、韓国大法院は21日、二審の罰金判決を破棄し、審理をソウル中央地裁に差し戻す決定を下した。

 被告は日本の戦国時代の武将、徳川家康の一代記である小説「徳川家康」を「大望」というタイトルで翻訳し、韓国で出版した。日本の出版会社とは正式に契約を結んでいなかったが、当時は著作権保護の規定が整備されておらず、問題にはならなかった。

 問題は2005年に被告が1975年版の「大望」を一部修正して再出版したことだ。96年に著作権法が改正され、翻訳出版時に原作者や韓国語版の発行権者の許諾を受けるよう定める規定が設けられた上、99年に別の出版会社が日本の出版会社と正式に契約を結び、「徳川家康」というタイトルの翻訳本を出版した。被告は著作権法違反の疑いで検察に告発された。

争点は2005年版の「大望」が1975年版の「大望」と異なる新たな著作物に当たるかどうかだった。被告は「誤訳や表記法などを訂正したにすぎず、新たな著作物ではない」と主張した。しかし、一審はそれを認めず、代表に懲役8月、執行猶予1年、出版会社には罰金1000万ウォン(約93万5000円)を言い渡した。二審も同じ趣旨で代表と出版会社にそれぞれ罰金700万ウォンの判決を下した。

 しかし、大法院は2005年版の「大望」は新たな著作物とは認められないとし、被告の主張を認めた。大法院は「05年版の『大望』は75年版『大望』を類似する範囲で利用したが、社会通念上、新たな著作物と見なす程度に至ったとは断定しにくい」と指摘した。


http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2020/12/22/2020122280003.html


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1608589894
2 名前::2020/12/22(火) 07:33:31.78 ID:X2AvxTo/.net

な?チョンだろ?


3 名前::2020/12/22(火) 07:33:46.08 ID:uDxPqCs3.net

さすが朴李国


4 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 07:34:05.49 ID:EgD4aXe7.net

めちゃくちゃだな。
こんな国とは。断交あるのみだな。


5 名前::2020/12/22(火) 07:34:36.51 ID:86PVLUz0.net

韓国には翻訳権とかないの?
翻訳したら著作権が喪失?


6 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 07:34:58.49 ID:1+GvsXcv.net

ジャップが韓半島から盗んだ文化文明の使用料を払ってからほざけ


9 名前::2020/12/22(火) 07:35:57.20 ID:8ksGOIKX.net

アホくさ


10 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 07:36:25.30 ID:EDSZwjZZ.net

アフォかwww

ほんと都合のいい裁判所だなwww

民度が未だに低すぎるwww


11 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 07:36:46.55 ID:OF1BA7Lz.net

著作権も特許も関係ないって大朝鮮に倣ったのか
まさに土人国なw


12 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 07:37:14.74 ID:pcSRqwcS.net

クネさんがムショで読んでる本だねw


13 名前::2020/12/22(火) 07:37:15.47 ID:PPXDeFX5.net

これじゃーTPP加入は夢のまた夢だな


14 名前::2020/12/22(火) 07:38:05.11 ID:JaZtTssK.net

戦後のドサクサで・・・っていう在日と同じだなw


15 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 07:38:33.82 ID:bcJGG0WZ.net

クネが愛読してるのはどちらの版だろ


16 名前::2020/12/22(火) 07:38:51.68 ID:oIj5J0Sj.net

本当に国なのか


17 名前::2020/12/22(火) 07:38:56.10 ID:bPLKn9L/.net

この本売れるの?


18 名前::2020/12/22(火) 07:39:48.51 ID:oIj5J0Sj.net

違法視聴大国だしなホント糞たよ


19 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 07:41:13.32 ID:aoqyky6L.net

過去は過去、今は今が韓国
当時は著作権が問題にならなくても今は違う過去に遡って払えよ


20 名前::2020/12/22(火) 07:42:27.57 ID:51o4alsM.net

ひでぇ国だな


21 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 07:42:49.34 ID:DYjLhWtm.net

21世紀にこれだぜ
流石は中世土人国家だわ


22 名前::2020/12/22(火) 07:43:03.18 ID:PCwYlb2z.net

法律規定しても何も意味ないのな


23 名前::2020/12/22(火) 07:43:29.36 ID:Soql7E/D.net

豊臣滅ぼしたから韓国では人気あるんだよね


24 名前::2020/12/22(火) 07:43:48.79 ID:51o4alsM.net

つうか
ハングルに翻訳して意味が通じるのか?


26 名前::2020/12/22(火) 07:44:44.77 ID:FE6lXlbj.net

なんかものすごい間違いをしているな
著作権法が改正された時点で最初の翻訳本は違法
ただし、改正される以前に印刷した分に関しては例外的に免除となるんであって、改正後に新たに印刷すること自体が違法なのだよ


27 名前::2020/12/22(火) 07:45:52.67 ID:WgSPgp/m.net

1996まではパクってもお咎めなしって事(寧ろパクらないのがバカ)?
アニメや漫画、菓子、ドラマ()も全部そのノリなんだな


28 名前::2020/12/22(火) 07:46:25.27 ID:NbpzEnH3.net

徳川家康、小説、といって数々あれど
大岡荘八の『徳川家康』じゃないだろうな?

(人の一生は、重荷を負うて遠き道をゆくがごとし。急ぐべからず。)

とか最も韓国の国民性からかけ離れてるんじゃん
どこが惹かれるの?


29 名前::2020/12/22(火) 07:46:39.85 ID:0R/PTx5o.net

何一つ自力で成し得たことがない
ウンコ製造機集団


30 名前::2020/12/22(火) 07:47:42.27 ID:NbpzEnH3.net

まちごた
山岡荘八先生ごめんなさい


31 名前::2020/12/22(火) 07:47:56.38 ID:FYkLjLYX.net

盗っ人の寄せ集め それが韓国


32 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 07:48:24.85 ID:vpWZP11O.net

新たな著作物以前にアウトだろw
原作者と契約してないんだから。


33 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 07:48:50.74 ID:/xox/Gt+.net

普通の国なら売らないわな


34 名前::2020/12/22(火) 07:49:30.86 ID:MZ6MWb+J.net

当時は合法でも勝手に現代の解釈して遡って請求するくせにこれはしねえのかw


36 名前::2020/12/22(火) 07:51:14.45 ID:oRdrAb86.net

著作権が確率してないときにパクったら、永久に著作権違反にならないて事か。


38 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 07:51:46.50 ID:/59pkTzh.net

情痴国家に法律なんて不要だろw


39 名前::2020/12/22(火) 07:52:15.14 ID:AzQb9qCe.net

徳川家康、韓国で人気なんだ。
豊臣家を滅亡させたから?w


41 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 07:54:06.75 ID:nTSnPSMT.net

日本の著作物は
勝手に使っても
著作権法違反にならないニダ


42 名前::2020/12/22(火) 07:54:48.35 ID:FYkLjLYX.net

歴史小説大好きだけどこれは長すぎてまだ読んでないわ


43 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 07:55:11.09 ID:qWUeEwwT.net

遡及法のある国でこれは通用しない


44 名前::2020/12/22(火) 07:56:20.73 ID:CS0TFPp+.net

『無断翻訳の罪』で起訴されてるから、「翻訳自体は既に為されたものだから
法の不遡及の原則に従って無罪」って論理かな

それはそれとして、出版停止や正規な契約した会社への損害賠償はするべき
だと思うが


45 名前::2020/12/22(火) 07:56:52.18 ID:z2K/PQzO.net

流石糞チョン
ついでに木下藤吉郎も出しておけ


46 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 07:56:55.17 ID:UP9n9ad5.net

以前、小説家になろうサイトの作者に、片っ端から
「翻訳して韓国のWebサイトに載せたい」って連絡しまくる
っていう事件があったな


47 名前::2020/12/22(火) 07:57:08.57 ID:jwywsRz3.net

徳川家康は韓国人。よって翻訳無罪。


49 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 07:58:45.57 ID:mZVWlxVi.net

ちょっとイジってオリジナル主張はひどいな
次はマンガがやられる、その次はアニメ


54 名前:アイロビュコリア@療養中:2020/12/22(火) 08:00:52.86 ID:of688jTw.net

(=゚ω゚)ノ 暴れん坊様がコロナかかっちゃったよ…


55 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 08:00:53.48 ID:FVUTLgTW.net

判決は納得のいく範囲

だがこのコメントの意味はわからん

>大法院は「05年版の『大望』は75年版『大望』を類似する範囲で利用したが、社会通念上、
>新たな著作物と見なす程度に至ったとは断定しにくい」と指摘した。

まあ韓国語を翻訳したらこんな訳分からん論理になるということなんだろうな


61 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 08:08:01.94 ID:qWUeEwwT.net

こんな国はTPP加入は無理
協議すら拒否するべき
道理が通用しない


63 名前::2020/12/22(火) 08:08:54.59 ID:jOaEAgtL.net

滅べ乞食


64 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 08:09:15.83 ID:GV0KjAdw.net

未だにこんな遅れた国あるんだ?


65 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 08:09:21.32 ID:hwfYmv/z.net

著作権の概念すらない土人国wwww


67 名前::2020/12/22(火) 08:09:32.36 ID:8zZ2M3Yq.net

そういえば自称息子に山岡賢次とか居たなあ…偶然だがネットワークビジネス議連所属していた元民主党議員。


70 名前::2020/12/22(火) 08:11:00.29 ID:RHE2lh5y.net

すげー中国以下のメチャクチャな国だ


71 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 08:11:05.22 ID:F5iTFND1.net

ガンダムはロボットの総称であり名前を使っても問題無いニダ


72 名前::2020/12/22(火) 08:11:45.69 ID:/YvWVrFk.net

日本の著作権法は 日本にしかない決まりが多く
海外での裁判では 負けっぱなし


73 名前::2020/12/22(火) 08:11:52.95 ID:5p2cpFGq.net

韓国大法院判決に従わない日本は蕃国


77 名前::2020/12/22(火) 08:12:35.55 ID:JA5HSexK.net

反日のためなら法律を曲げる国


79 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 08:13:54.10 ID:GZEV4K7+.net

世界ルール守れなければどの通商にも加入出来ないよ


80 名前::2020/12/22(火) 08:14:08.71 ID:CS0TFPp+.net

逆に考えるんだ、普段韓国で出てる判決のほうがおかしいと


82 名前::2020/12/22(火) 08:15:17.17 ID:TNGfivJX.net

家康を善人に描くのは無理がある


87 名前::2020/12/22(火) 08:16:14.56 ID:zFKBFf9N.net

ワピース 海賊版にオレ アナル!


90 名前::2020/12/22(火) 08:17:34.01 ID:P9t+D3ig.net

日本は植民地時代にあらゆる物を奪った
小説の翻訳くらい問題ない!


101 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 08:23:04.68 ID:RCPd5Uto.net

こんな事しておいてWTOの頭に立候補するとはヤクザに警視総監やらせるようなもんだ


104 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 08:24:06.59 ID:VWR4Sg0Z.net

一回出版したら免除される分けじゃないだろ
回収はされない、損害も賠償しなくんてもいいけど、新たな出版はアウトじゃね?


107 名前::2020/12/22(火) 08:25:25.95 ID:KNu0VYwc.net

著作権違反すらも遡及法で無罪とかキチガイ民族すげーな


108 名前::2020/12/22(火) 08:25:49.47 ID:Z9bcZluw.net

朴李


112 名前::2020/12/22(火) 08:26:42.67 ID:nmR3SIHJ.net

無識なチョッパリな教えてやる、著作権の起源は韓国っ!
ゆえに使用申請などいらないニダッ♪


117 名前::2020/12/22(火) 08:28:46.81 ID:0aeFes+7.net

少なくとも日本の著作権者に確認を取るべきだったな


118 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 08:29:07.32 ID:R6XwiiFQ.net

どんな「先進国」だよ
土人の集まり


119 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 08:29:11.21 ID:uJ3VFRuS.net

韓国て目先のことしか考えないんだな
TPPだっけ?には知的財産権の項目あるのに、、、


122 名前::2020/12/22(火) 08:29:54.88 ID:KNu0VYwc.net

韓国人アホだろこれ普通に国際問題になるだろ余裕でTPP拒否要件


125 名前::2020/12/22(火) 08:30:11.03 ID:MWtkpjE+.net

普段は遡及?なにそれ?状態のくせに都合がいいときだけ認めないんだな


126 名前::2020/12/22(火) 08:30:28.81 ID:K1xM4W0m.net

どうせ家康は朝鮮の事を普段から気にかけていた、とか
あり得ない一文がありそう


127 名前::2020/12/22(火) 08:30:39.17 ID:LAZVA6Ic.net

当時違法とされなければ、その行為を禁止される新法ができても、違法行為が続けられる
ってどういうことだよ(笑)


128 名前::2020/12/22(火) 08:31:13.05 ID:ei5f0glq.net

理由を後付けしてるんじゃないのこれ


131 名前::2020/12/22(火) 08:32:15.33 ID:AsluWebn.net

文句あるならごたごた瑣末なことで騒いでないでジャップもK文学を勝手に翻訳して出せばいいじゃん


132 名前::2020/12/22(火) 08:32:22.59 ID:HM9LR0fS.net

控えめに言って滅びろクソチョン


133 名前::2020/12/22(火) 08:33:15.85 ID:KNu0VYwc.net

でも仕方ない韓国人は土人だもんな。韓国を国として扱ってる日本が悪いわ


135 名前::2020/12/22(火) 08:33:54.46 ID:FWDrUgRf.net

関わると損しかせんな


141 名前::2020/12/22(火) 08:35:28.74 ID:ZAcMoo3m.net

大統領の犯罪・事件は時効が無いという法律が出来たら、全斗煥はそれで遡及され有罪となったのに。
方の遡及適用の判断は何だ?


144 名前::2020/12/22(火) 08:36:12.94 ID:dl6MvNHm.net

TPPに加入できそうもないことが分かったんでやけくそになってるんだろうな。


145 名前::2020/12/22(火) 08:36:33.39 ID:WLOACkQ1.net

韓国みたいな著作権後進国にTPPに加入する権利ないねw


146 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 08:38:09.37 ID:ZE56lZCz.net

反日無罪ってことだ
実にチョンらしい


151 名前::2020/12/22(火) 08:39:51.50 ID:LAZVA6Ic.net

1975年に勝手に出版した「大望」は遡及的に罪に問われないってだけだぞ。今、同じことやったらだめだろ(笑)

新たな著作権だとかそうでないとかがなんで争点なんだ。


152 名前:もっこりショボンの消失(庭):2020/12/22(火) 08:39:51.78 ID:4s8S8P3l.net

⎛´・ω・`⎞と言うか亜人


153 名前::2020/12/22(火) 08:40:59.73 ID:Us+wapRm.net

再版してどんどん儲けさしてもらいます
クックックックッ


154 名前::2020/12/22(火) 08:41:18.84 ID:3ziHjveM.net

チョン国の裁判官は日本がからんでるほうに屁理屈をつけて敗訴にするだけの簡単なお仕事です


158 名前::2020/12/22(火) 08:44:41.43 ID:YgOmK+tj.net

法律が存在しなかった時は仕方ないとしても、再出版したらその時の法律を適用しないと駄目だろ。


161 名前::2020/12/22(火) 08:45:25.11 ID:1KDNaams.net

山岡荘八は家系も盗まれたりと大変だな


167 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 08:47:01.49 ID:9Vzw6cQI.net

チョッパリ、TPPに入れるニダ


169 名前:化け猫:2020/12/22(火) 08:47:54.84 ID:i+tTdmsM.net

(=゚ω゚=)ノ それにしても、韓国人って家康好きだよねぇ。

理由を訊いたら「秀吉を滅ぼしたから」っていうんですけど
確かに豊臣家なら大坂夏の陣で滅ぼされたんだけど
秀吉自身はその前に、普通に天寿を全うしたよね?


172 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 08:50:18.14 ID:0HZhl+IA.net

これ経済制裁の対象では


176 名前::2020/12/22(火) 08:52:20.30 ID:OQDdUuXU.net

チョーセンの裁判なんて 意味があるのかw


177 名前::2020/12/22(火) 08:52:26.13 ID:zuc7ACX7.net

日本のものなら問題ないニダ


179 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 08:53:15.66 ID:1fyOT+FV.net

おまえら、著作権と安全審査いっしょに語るなw


182 名前::2020/12/22(火) 08:55:39.94 ID:Ff1D7OYT.net

これでCPTPPに加盟してやっても良いニダとか言ってるんだからな
裁判所が著作権無視するような国が入れる訳無いだろ


183 名前::2020/12/22(火) 08:55:55.37 ID:VfT4neh2.net

こんなのばっかり


185 名前::2020/12/22(火) 08:56:59.54 ID:KNu0VYwc.net

大体業界に倫理あったらこんな再販やらん日本との取引に影響する。いつもの日本への懲罰論理でやらかしたようにしか見えない


187 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 08:57:15.10 ID:uwTMJAcm.net

山岡壮八の徳川家康ニカ?
やっぱし、韓国はTPP11には入れんし、G11,12にもはは入れんね。


188 名前::2020/12/22(火) 08:57:30.33 ID:3H1m9L/N.net

1975年に著作権法が無かった韓国
韓国で庶民が白米を自由に喰えるようになったのはやっと1980年代
テレビのカラー放送開始も1980年代に入ってから
韓国の国連加盟は1990年
その後二度も経済破綻
こんな国がG7に入って世界を指導するリーダーになるとか言ってる
www


193 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/12/22(火) 09:02:00.80 ID:ktj5JfO7.net

何を言っているのか
さっぱり