1 名前:蚯蚓φ ★:2020/09/11(金) 16:27:02.76 ID:CAP_USER.net
私たちの社会で「国民」という用語は最も多く使われる日常用語の一つだ。特に政治家が非常に愛用する。政党の名称でも「国民」はいつも最優先順位に上がって、それをめぐる論議も続く。

ところでこれと全く異なる次元で私たちがあまり知らない驚くべき事実がある。それは現代社会で全世界的に「国民」という用語はほとんど使われず、しかも誤った訳語だったという事実だ。

本来'nation'という英単語の正しい意味は「民族」や「国家」あるいは「一国を成す人々」だ。しかしこの'nation'はその正確な意味が「国民」と誤って知られているのが今日の「確固不動の」現実だ。そして例えば本来「民族国家」である'nation-state'も「国民国家」が正確な翻訳のように「普遍化」してしまったのが現実だ。

学界と言論界もやはり何の疑いもなしにこれを受け入れている。今日、全世界的に'nation'を「国民」の意味で理解する国はほとんどない。ところが例外的な国がある。それは日本そして我が国だ。'nation'の概念がこのように「国民」と誤って知らされたことは日本帝国主義時代に'nation'をはじめとする西洋用語が日本によって大々的に翻訳されて広く使われたためだ。

封建的国家主義体制であった日本帝国主義は「国民」という用語を無意識的に「選好」し、あるいは意図的に「選択」して広く普遍化させたと見られる。そして日帝強制占領期間を経て今まで依然として日本文化と考え方を徹底して克服できずにいる私たちの社会でも「国民」という用語が氾濫しているのだ。

一方「国家」という漢字語は本来、諸侯が治める「国」と卿大夫が治める「家」の総称として「特定の境界を持つ支配地と支配民」を意味している。中国古代周王朝は政治と血縁という二種類の基準によって「家」と「国」が一体化した宗法権力体制を構築した。

日本では律令用語で「国家」とはすなわち天皇を意味してきた。今は「小学校」に名称が変わった「国民学校」という用語は「皇国臣民」あるいは「国家臣民」を養成するという日本帝国主義の初等教育政策から始まったものだ。

このように「国家」とは家族の秩序が拡大した概念として自律的な市民社会の存在は想定されていない。ひたすら特定の領土内に住んでいる臣民としての「国民」という概念があるだけだ。「臣民」とは社会という集団的活動に参加できる権利と義務を全て持った「市民」あるいは「公民」と決して同じ範疇の用語にはなれない。

「国民」という用語に対比される言葉が「市民(citizen)」あるいは「公民」という概念だ。「市民」とは政治に参加できる、すなわち参政権(選挙権と被選挙権)を持ち、同時に国家権力に対する監督権を持った人々を指す。「公民」という概念も我が国でほとんど使われない用語だが、「ひとりひとりが個人として自覚し社会に参加する」という主体的な個人主義の人間観が強力に反映されている。私たちがよく話すいわゆる「全体」は責任と意識を持った個人ひとりひとりから成立したものだ。

そして「市民」という概念は歴史的に絶対王政を打破する過程で無能で腐敗した絶対権力に対抗する「自由人の政治的実存方式」と形象化された。「市民」という概念は自身の私的利益と共に公共の利益も同時に追求する存在であり、結局「国家または、社会の能動的構成者」または「国家または、社会を作る個人たち」としての「市民」の参加は国家の主な政策に対する決定過程で普遍的な手段になり、民主的行政の重要な特徴の一つになった。

結局、「国民」という用語は国家主義的用語として現代社会に符合せず、しかも日本によって間違って翻訳された用語として今後すべての人々が意識的に使用を自制しなければならない代表的用語に属する。

ソ・ジュンソプ市民記者


中国の復旦大学で国際関係学博士を受け、これまで<オーマイニュース>と<プレシアン>など複数のメディアに寄稿している。

ソース:オーマイニュース(韓国語)政界が愛用する'国民',自制しなければならない用語
http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002674773

関連スレ:【国民の力】韓国野党の新党名が「日本のパクリ」と物議=韓国ネット「親日を認めた」「よくある言葉」[09/08] [新種のホケモン★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1599569718/


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1599809222
2 名前::2020/09/11(金) 16:28:48.85 ID:wpXgGiAS.net

韓国はやっぱうんこ民だよな


3 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:29:00.98 ID:yuOgXe8d.net

チョン猿は日本人のストーカーしてキモすぎwwwww


4 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:29:28.96 ID:oLzmSIUY.net

韓国語は美しいよね
かなり日本語に取り入れられている


5 名前::2020/09/11(金) 16:29:48.09 ID:LldJCwhN.net

読んでないけど日本が悪いって言ってるんでしょ?


6 名前::2020/09/11(金) 16:29:49.14 ID:CTXWVzGO.net

鮮人は漢字が読めんからだろ


7 名前::2020/09/11(金) 16:30:09.49 ID:YpOeKbdn.net

まーた始まった


8 名前::2020/09/11(金) 16:30:45.96 ID:ebO/W3GA.net

NoJapanでヨロシク♡


9 名前::2020/09/11(金) 16:31:05.72 ID:DRexQRRH.net

nationを「国民」の意味使ってる日本人いるか?


10 名前::2020/09/11(金) 16:31:14.98 ID:Y5kGtJmx.net

別にどうでもいいけど、頭イカれてんな


11 名前:もっこりショボンと賢者の石(庭):2020/09/11(金) 16:31:21.03 ID:Rrqry48N.net

⎛´・ω・`⎞よろしい。ならば「人民」だ


13 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:31:55.94 ID:Ke4xs3ke.net

何を言ってるのかよくわからないので3行でまとめてくれ


14 名前::2020/09/11(金) 16:32:08.00 ID:hlT6KMd8.net

日本は間違えてないけどな、韓国が勝手に間違えて、それを日本の所為にしてるだけだ


15 名前::2020/09/11(金) 16:32:57.57 ID:3zdc7Hh7.net

日本のサヨクもこういうのに参加してあげればいいのに


16 名前::2020/09/11(金) 16:33:12.00 ID:5ISSr8wU.net

何を今更言ってるんだコイツらは(´・ω・`)
コイツらが使ってる漢字語のほとんどは日本語パクって使ってるの、まさか知らなかったのか?

日本語由来って事隠すためにオールハングルにしたとは聞いていたがまさかそれすら知らない連中がいたとは(´ω`)


17 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:33:17.84 ID:RVUIEo5Z.net

貧民だろ。(・ω・)


18 名前::2020/09/11(金) 16:33:48.07 ID:DS5D1xkO.net

韓国語は語彙が少なくて英国を訳せない
日本語由来の韓国語が多い
日本が悪い


19 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:34:04.64 ID:lCG3ww9I.net

ちなみに宗主国で使ってる『人民』も日本から逆輸入された熟語やで。
ていうか日本からの造語熟語を使わねば、今の国号は『中華 国』しか名乗れなかったんで(笑)


20 名前::2020/09/11(金) 16:34:15.88 ID:XMHHL8ND.net

漢字について行けなくてハングルになったんだろ、漢字にグダグダ言える立場なのか。


21 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:34:26.28 ID:FjGaHMjb.net

>しかしこの'nation'はその正確な意味が「国民」と誤って知られているのが今日の「確固不動の」現実だ

欠陥土民社会の紹介ニカ?


23 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:35:03.97 ID:z3gwwsAh.net

まさかの国という概念すら曖昧だったのか?朝鮮人www

なんだっけ?中国様より古い7000年の歴史があってもその程度しか成長出来なかったのか?w


24 名前::2020/09/11(金) 16:35:08.45 ID:r+ia+isv.net

nationは日本でも国家ですね


25 名前::2020/09/11(金) 16:35:32.25 ID:GkYfAXJP.net

もうワケワカメ


26 名前::2020/09/11(金) 16:35:49.68 ID:Qc6WTZDQ.net

言葉狩り好きだな


27 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:36:05.08 ID:s4ERPRmb.net

朝鮮語は、日本語ベースの高句麗語。マジで。

お前らが大好きな「ウリ」も日本語ベース。
われ ware → wure → ウリ

日本語で「われ」は昔は複数形(our)だった。
「我が国」などの「わ」が好例。
単数の場合は、「わ」でななく「あ」。吾妻の「あ」。


28 名前::2020/09/11(金) 16:36:08.01 ID:GkYfAXJP.net

そっからかよっていう


29 名前::2020/09/11(金) 16:36:08.20 ID:W7yYQbX6.net

そう言えば某所で『日本市民』なる単語使う人が居るけど
あれ何なん?


31 名前::2020/09/11(金) 16:36:37.00 ID:9DSkJs1D.net

アメリカ「」


32 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:36:57.64 ID:vFAhfWIP.net

GDP 国内総生産
GNP 国民総生産
英語でもnationは国民の意味持ちます


33 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:37:02.13 ID:Ea7W34Zx.net

また日本語由来の言葉が問題だってか
日本語由来は多すぎるから朝鮮語はもう辞めたほうがいいな

ドイツが好きみたいだから公用語をドイツ語にしたらいいよ
中国語も日本語由来が多いからね、しょうがないね。


35 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:37:07.52 ID:Cfdj7sCg.net

せっかく捨てた漢字に拘るからおかしくなる
ネーションはあすから「テッペントロピッピ」にしますと言うように
日本語も漢字も離れた新しい言葉に大改革すべきだな


36 名前::2020/09/11(金) 16:37:23.37 ID:fIeTqqNn.net

韓国人全てが日本から恩恵うけてるんだから、韓国人全員自殺しなきゃってことになるんだけど、この矛盾になんで気付かんの?


38 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:38:14.89 ID:FjGaHMjb.net

日本が誤訳したというウソを拡散したいチョーセン人がいることはわかった


39 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:38:28.61 ID:MwKiZJoo.net

国民って韓国読みだと、ギョグミとかの発音なのかね。何となくそんな感じ。


40 名前::2020/09/11(金) 16:38:28.92 ID:BzcTc1Ag.net

うわ~紳士蟻さんの云ってると折りになってるね。


42 名前::2020/09/11(金) 16:39:08.11 ID:KvZ2BQEs.net

四代目朝鮮王に倣って愚民にしとけ


43 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:39:33.81 ID:DhEPZHBh.net

ピグミン が正しい。


44 名前::2020/09/11(金) 16:39:56.83 ID:9DSkJs1D.net

アフリカは囮だった
最凶のブラックホールに今、世界が対峙するのであった


47 名前::2020/09/11(金) 16:40:21.24 ID:hHL7uesu.net

横浜市民神奈川県民日本国民それぞれの構成員という意味で何ら問題を感じないが
参政権云々で「市民」を推したいのかも知れないが日本ではかえって混乱の元になる
やりたければ一々日本を絡めずに勝手にやれとしか


48 名前::2020/09/11(金) 16:40:37.69 ID:Kctzk6j3.net

国でもない
民でもない
人類の敵


50 名前::2020/09/11(金) 16:40:54.69 ID:xfPxQg45.net

要約するとコリアンは頭が悪い?


51 名前::2020/09/11(金) 16:40:59.41 ID:uZu2Ro7P.net

日本市民の出番ニダ


54 名前::2020/09/11(金) 16:41:23.27 ID:o6bc8F/+.net

大統領も林大学が考えた
ウォン(圓)も明治政府が考えた

はよ全部変えろ


55 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:41:31.41 ID:12zt+5EN.net

nationって国家って意味だろ
おまエラが勘違いしてるだけ


57 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:42:30.27 ID:Pe5PcBlA.net

また言葉狩りか、色々こじつけてるけど、ようは日本が作った用語だから国民を使うのを辞めましょうって話だろ、バカチョン


58 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:43:13.72 ID:12zt+5EN.net

united nationsで国連ですけど何か?
国連って国民の集まりですか?


60 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:43:39.07 ID:0JBIlHv5.net

この話 共産党がよく使うな


61 名前::2020/09/11(金) 16:43:45.57 ID:4785FhTM.net

人民になるんですねwww


62 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:45:26.31 ID:TfblqWGn.net

日本は
韓国が独立した後も同じ用語を使い続けろ等と一言もいってない
お前らが勝手にやっているだけだ


63 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:45:53.27 ID:TAs0hiJB.net

なんていうか
自分らで訳せよ馬鹿としか言えんわ
あいだに日本語を挟んだのは便利だったからだろ


64 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:46:12.91 ID:lCG3ww9I.net

とりあえず【大韓国民主主義人民共和国】になるまで、あと少しだね。


65 名前::2020/09/11(金) 16:46:21.14 ID:eWzBjv2C.net

酋長に国の概念は無いわなぁ。


66 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:47:11.50 ID:PbzqfR8F.net

着々と「人民」への道を開いてるんだね


67 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:47:12.08 ID:96ae0SOt.net

言葉狩りかよ

人民?市民?
好きにしなよw


68 名前::2020/09/11(金) 16:47:12.78 ID:t/EGMNE3.net

ばかんこく


69 名前::2020/09/11(金) 16:47:46.30 ID:dOp1DEws.net

nation を文化的・人種的な集団として「民族」と訳すか、
国そのものとして「国家」と訳すか、国に属する「国民」と訳すか、
文脈次第じゃないのか。

機械的に「国民」と訳して「間違いだ、日本が悪い」ってのも言いがかりかと。
nation の機微は○○なチョンには分からないかな。

…nation と「~なチョン」で言葉遊びのつもりだよ。為念。


70 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:47:46.29 ID:Pe5PcBlA.net

日本のパヨクやバカチョンも「市民」って言葉が大好きだけど、本国のキムチ猿も「市民」がお気に入りみたいだなw


71 名前::2020/09/11(金) 16:48:01.59 ID:vWG5LYCt.net

俺たち日本は一体どれだけ韓国を傷つけたんだろう
日本人だけど申し訳なくて一杯
韓国に謝罪しよう
このままじゃ恥ずかしいよ


73 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:48:41.98 ID:AHTwDmdU.net

日本語由来の言葉は全廃するんじゃなかった?


74 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:48:48.83 ID:iDb8XwKY.net

国家は国民のためにある


76 名前::2020/09/11(金) 16:49:05.39 ID:Jd7xuJ0e.net

nationの意を「国民」と受け止める日本人なんかいないし、「国民」が日本という国そのものを指すと考える日本人もいないぞ
何を語っているのだ?
要するに朝鮮語に直すと異常か発生する訳か?


77 名前::2020/09/11(金) 16:49:11.90 ID:uQ53C77E.net

日本語は難しいから真似しようとして間違えただけだろ
国民→日本国籍保有者
市民→特定の自治体の住民もしくは公民と同義
公民→選挙に参加できる人
住民→居住者
よって日本に日本市民は存在しないから日本国籍保有者以外は住民とするべし


79 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:50:02.09 ID:waD28+sG.net

だから左翼は「市民」を誤用してるのか


80 名前::2020/09/11(金) 16:50:39.04 ID:i2FiMT1d.net

鮮獣には言語なんか不要


82 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:51:06.46 ID:/DB4UycR.net

the United Nationsを
この人はどう翻訳するんだろう?


83 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:51:10.33 ID:hAPXx83k.net

韓国語から日本語由来の単語を取り除けばいいよ。
朝鮮語を失う事になるだろうが、早くやれw


84 名前::2020/09/11(金) 16:51:11.91 ID:VGlF4Uv5.net

最初しか読んでないけど
nationは国だろ
誰も国民って思ってないだろ


85 名前::2020/09/11(金) 16:51:25.99 ID:+NH9Fc98.net

おまエラが間違ってるのにこっち見んな


86 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:51:41.85 ID:0Zx/nee2.net

日本国民全員が日本市民と名乗れば、
我々も日本市民と揶揄されずに済むニダ


88 名前::2020/09/11(金) 16:52:14.37 ID:w489A6tG.net

はぁまぁご自由にw日本では国民は日本国籍保持者って定義は変わらないからどうでも良いわw言葉の定義に相互主義とか関係無いからなwww


89 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:52:34.45 ID:9/9fdBUz.net

だからチョソはバカで話通じねえから相手すんなってばよ


90 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:52:38.29 ID:RQ9xO8D0.net

天皇制って言葉は左翼造語だよ
法律文書には無いんだし


91 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:52:45.01 ID:h49Qav1I.net

順調に共産主義革命が遂行されていく


92 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:53:02.34 ID:8IGg0v2Z.net

愚民が正しい


93 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:54:01.52 ID:mW8uVNGH.net

いやな

国民という概念は、民主主義にとっては非常に的確な表現だそ
「国は民なり、民は国なる」

対して、市民とは、日本語だと
経済的結びつきや限定的な居住の民という含意がある
いかにも流浪する民ぽいというイメージ


96 名前::2020/09/11(金) 16:54:29.95 ID:X1FrPM0S.net

勝手に日本語を拝借して、あとで間違ってるからと日本に不満があるってことか?

このくそ野郎


97 名前::2020/09/11(金) 16:54:41.22 ID:nv7MuRAJ.net

言語の欠陥以上に脳の欠陥が酷すぎて何を言っているのかまるで分からんなw


101 名前::2020/09/11(金) 16:58:11.35 ID:7+u3Es5L.net

いつもどおりの言葉狩り
そらこの土人に文化なんぞはなからあらへん


102 名前::2020/09/11(金) 16:59:19.15 ID:JXWMDEKY.net

よう分からんけど「国民」は日帝残滓で使用禁止でいいよ?


103 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 16:59:25.13 ID:uemkGSOL.net

国民はダメで市民はいいってか?
意味がわからん


104 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:01:55.68 ID:U6xvmecX.net

人民も日本語だぞ、宗主国様の国名にも日本語入っている。


105 名前::2020/09/11(金) 17:02:37.22 ID:TxNHuLZt.net

はい、いつもの言葉狩り


106 名前::2020/09/11(金) 17:03:42.26 ID:ZFrW1PzG.net

the nationで国民やろ
nationなら国


107 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:03:55.84 ID:/Va7EN0T.net

何が面白いって「国民」って言葉を挙げてニホンガーっていってるが、「国家」「民族」「市民」「公民」って言葉も日本が作った言葉であることを理解してない。
日本由来の言葉無くすと会話にならんこと気づけよ。


108 名前::2020/09/11(金) 17:04:15.39 ID:oHBXOZHW.net

国民を使うのやめればええがな


110 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:04:51.88 ID:XaFVom1c.net

人民と呼びたくてたまんないんだなw


111 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:05:01.54 ID:mW8uVNGH.net

専制君主のもと
国政から疎外されてるなら経済的関係重視の市民でも良いが

国政に参加できる国、日本、韓国その他も国民で良い
アメリカは、国民であり州民であるだけどな


116 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:07:10.60 ID:qzyt1KjL.net

ネチズン(笑)


117 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:07:23.08 ID:dfoETN9a.net

誰か1行でまとめて


121 名前::2020/09/11(金) 17:09:08.19 ID:Af1crYeC.net

えっ?Nationが国民?
いやそんな意味で使ったことないけど…ググると意味としてはあるのね


122 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:09:32.91 ID:nKqzxmwV.net

そうそう国民から人民に変えないとだよなw


124 名前::2020/09/11(金) 17:10:07.26 ID:wF0Q5Zlo.net

誤訳もなんも
明治の造語ちがうん?
歴史だ歴史だいうわりに
歴史的背景を考えないひとらだよなあ


125 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:10:13.27 ID:Zu3sfWnL.net

スタートレックだと国家が無くなった世界ということなのか、シチズンって呼んでるなぁ


127 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:10:24.23 ID:+RfxJqCS.net

オーマイニュース日本版の初代編集長は鳥越俊太郎です
韓国でうまく騙せて日本人もと思ったら失敗しました


130 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:12:41.85 ID:GrEzNtqv.net

内政干渉も甚だしいw


132 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:13:06.08 ID:MxxutjF8.net

読んでないが、好きにすればええがな


134 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:13:30.31 ID:36iNEbCP.net

つまり、対立史観、階級闘争史観だと、国は悪となるわけか。
しかし、民主主義が成立したのなら、一人一票、みな平等の国になるのだが、なぜ、国を批判する。
そんな平等な社会でも、国名は必要なわけで、なになに国と名乗るわけだわな。
民主主義国も国であるわけだが、そして、議会があって、憲法があって、主権者が国民で、、、、、、?
このおっさんが、なにを言っているのか、全然わからんわ。
もしかして、資本主義批判か?
しかし、資本主義も、数にものを言わせる民主主義が成立しているのなら何とでもなるだろ。
で、資本主義と民主主義が適当なところで折り合いをつけることになるのだが、、、、
あっ、その折り合いの位置が気に入らないということか。僕の考えている折り合いの位置と違うと。


135 名前::2020/09/11(金) 17:13:40.55 ID:ZFrW1PzG.net

そういや公民も和製漢語だけどそれは良いのか
公とはなんぞやて考え出したら足りない頭で七転八倒しちゃうんじゃね


136 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:15:43.95 ID:Q6KjF3yG.net

国民って単語は日帝残滓ね


137 名前::2020/09/11(金) 17:15:56.16 ID:YpOeKbdn.net

国と認めてないんだな
謙虚だ


138 名前::2020/09/11(金) 17:16:01.18 ID:T9O8rvbj.net

まずはムン・ジェインが国民という言葉を使いやがったからコイツを積弊精算するところから始めるべきだな


140 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:16:51.60 ID:mW8uVNGH.net

nationの語源載ってるやん

元来、nationはラテン語において「生まれ」を意味するnatio(ナティオ)に由来する概念であり、
gens(ゲンス)とならんで血統と出自の女神を意味した。

だから、生来、国家、国民、民族という意味になり
血統主義的な意味あいも含む


141 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:18:48.59 ID:Eb+7MYkr.net

日本は国民なんて訳さないぞ


142 名前::2020/09/11(金) 17:19:48.89 ID:bwHf2hvZ.net

ちなみにムンムンは
国家社会主義


143 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:22:29.16 ID:WEtdG1c3.net

朝鮮人は日本国民でなく敵性民族ニダ


144 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:22:43.68 ID:OqtqgSRc.net

中華人民共和国の「人民」も「共和国」も和製漢字。お前らみたいなハングルしか読めないミジメな民族が漢字を語るなやカス土人笑笑


145 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:22:45.98 ID:KztG9mGR.net

日本はいままで通りだが、
韓国は「構成員」でいいんじゃないの?

あの手の人達と似たような感じだし


146 名前::2020/09/11(金) 17:23:54.15 ID:1LX+b4kS.net

そうだね、韓国って国じゃないもんな


147 名前::2020/09/11(金) 17:24:41.47 ID:V1Uj2ER0.net

属国民だろ?中国の


148 名前::2020/09/11(金) 17:25:28.48 ID:V1Uj2ER0.net

隷属民か


149 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:27:52.40 ID:aTcZLIbs.net

パブリックの概念がないのに公民w


150 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:28:36.63 ID:HSBy0N7t.net

よくわからんが
漢字由来か日本語の発音由来か取り入れる事は出来る

が、韓国語って、ポンコツなんじゃね? 

なんでも、よその言語を盗んでも、オリジナルの言葉が存在しない・・・
ポンコツ


151 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:29:03.92 ID:zH8F5TLw.net

まず「国」になろう。


152 名前::2020/09/11(金) 17:30:26.36 ID:z7nMDpfZ.net

白丁だろ


155 名前::2020/09/11(金) 17:31:17.22 ID:2PbzL97q.net

結局日本が悪いかよw


156 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:31:31.05 ID:CFNL2Hj2.net

市民って市区町村の市に住んでる人のことでしょ?


157 名前::2020/09/11(金) 17:32:01.91 ID:FdqEle31.net

だめだコリア…


159 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:32:23.70 ID:99VVq0k0.net

「民」が目を潰した奴隷の意味だ、とか言われても、現代人には関係無いだろ。言葉なんていいように使う道具なんだよ


160 名前:(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2020/09/11(金) 17:33:02.36 ID:qZYEpqti.net

漢字を捨てた時点で同じ韻を踏む複数の意味ある言葉の判断が難しい

韓国人に読み書きは1000年早かったのかもな


161 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:33:03.71 ID:VBQewHao.net

日帝残滓を排除したら何も残らないではないか。
日帝によって近代化された朝鮮は。


165 名前::2020/09/11(金) 17:33:54.45 ID:KLX6c/Xv.net

公語は英語使えよ
昔は漢語使ってたんだろ
下級国民に理解させる必要ないんだから


167 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:34:58.71 ID:qB45xgcK.net

だめだ
まるっきり思考の次元が異なる連中だ
生物としてステージが違う


168 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:35:19.29 ID:XtOxQYnx.net

民族も日本語だし
好きな方使ったらいいやん


171 名前::2020/09/11(金) 17:36:20.37 ID:bVaelVkU.net

また始めるニダ


172 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:36:20.89 ID:HTqdOzhG.net

国民学校はナチスドイツのフォルクスシューレの訳語で戦中の話でしょw

民族国家と言うが、複数民族で構成される国は珍しくもない
むしろ単一の方が極少数派だ
複数民族国家は国民を何と呼べば良いんだよ!?

くだらねえ屁理屈こねてないで、もっと建設的な事に頭を使った方が良いね


173 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:37:18.92 ID:QHKndln3.net

国って漢字は
字面を見るだけで王さまが支配している地域って意味なのはわかる


174 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:37:56.00 ID:8V1uqPCx.net

さすが国家意識がない民族だな、だから国の運営がまともにできない、南北どちらも国家の体をなしてないだろww


176 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:40:07.71 ID:8qyWIZdr.net

これ、朝鮮語で理解できる人がいるのか?


177 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:40:24.11 ID:M67U64Kn.net

漢字読めないくせに余計なこと気にすんな


178 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:40:24.45 ID:QHKndln3.net

近代国家における国家という言葉
どういう風に言い換えればいいと思う?

革命集団による革命統治地域?


179 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:41:01.64 ID:Tr2QNMk3.net

漢字の読み書きも出来ない未開の土人族に発掘した欠陥言語を教えるのはさぞ大変だったろうなぁ


181 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:41:49.96 ID:hpNgUPn2.net

韓国の場合国民じゃ無く「愚民」だろう。


182 名前::2020/09/11(金) 17:43:12.94 ID:bwHf2hvZ.net

ハングルは日帝残滓なんだから廃止して英語を公用語にするべきニダ。
そうしたらイルポンの案内板もおでん文字が消滅して街が美しくなるニダ。


184 名前::2020/09/11(金) 17:44:01.38 ID:0iringQY.net

んん…?
この記者が一人で勝手に誤認してるような気がするんだが


186 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:44:29.45 ID:MzRHJCqN.net

こいつらのいく末を見てみたいが、もうじき無くなっちゃうんだろうな。


187 名前::2020/09/11(金) 17:45:15.56 ID:9DSkJs1D.net

「地域」

彼らはこれを望んでいる


188 名前::2020/09/11(金) 17:45:50.66 ID:XMHHL8ND.net

政治的な意味なんて無くて、国の民ぐらしか思って無いけど。


189 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:48:02.48 ID:BcE5pSje.net

「一国を成す人々」の翻訳は完全に「国民」であってるだろ
パヨはこれを「市民」と訳させたいのかも知れないが
漢字を理解できない国でもなければ騙せないぞw
日本でそんな翻訳したら馬鹿認定されるだけだわ


190 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:48:23.22 ID:xvhE2KUC.net

国民がnation?
そんなわけねえしょん


191 名前::2020/09/11(金) 17:48:37.22 ID:gSy8/HMg.net

よっぽど、市民というと国民じゃねーから関係ねーと言われるのがイヤなんだなw


192 名前::2020/09/11(金) 17:48:47.45 ID:LaxbFZEl.net

何言ってるかわからん


193 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:48:59.73 ID:Euf0Kwpj.net

朝鮮語に戻せばよかろう
語彙があればな


194 名前::2020/09/11(金) 17:49:12.52 ID:t/76kHoZ.net

国の単位 国民
市の単位 市民
町の単位 町民
村の単位 村民


196 名前::2020/09/11(金) 17:50:24.26 ID:arBg61v3.net

ぱっと見そこまでだけど実はなかなかにキチガイ度高い記事だろこれ
こうでなくっちゃ困るわ


197 名前::2020/09/11(金) 17:50:30.89 ID:t/76kHoZ.net

日本での市民は市の範囲内でしか使わない


198 名前::2020/09/11(金) 17:51:11.74 ID:L0Tf/dRJ.net

そもそも民って文字は奴隷を指す


199 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/09/11(金) 17:51:40.47 ID:SrO3xAIM.net

人民にしたいんだろ?w
さっさと勝手にやったら?


200 名前::2020/09/11(金) 17:52:35.53 ID:XMHHL8ND.net

大体ハングルて発音記号なんだろ、国とか民とかわかるのか。