1 名前:新種のホケモン ★:2020/08/07(金) 16:50:06 ID:CAP_USER.net
【新刊紹介】日韓の絶対的な差は言語:シンシアリー著『「高文脈文化」日本の行間 韓国人による日韓比較論』


日本と韓国の絶対的な力の差は、言語に尽きるという。朝鮮王朝の末期ごろ(19世紀末)、国民のほとんどが読み書きでき、民の力が文化の力となって発展した日本。対して韓国は……。生粋の韓国人による日韓比較論が展開されていく。

著者は1970年代に韓国で生まれ、母から日韓併合時代に学んだ日本語を教えられた。日本のビデオや書物から、韓国で敵視している日本は存在しないことを知る。2017年に日本に移住。韓国の反日思想を皮肉ったブログや著作を発表している。

本書のタイトルになっている「高文脈文化」の言語は、実際に言葉にした内容よりも多くの情報が相手に理解されるようになっている。最も「高文脈文化」の言語は日本語。外国人が日本語を勉強すると驚くのが「どうぞ」「どうも」の万能さで、この2語さえ分かるようになれば、日本語会話はなんとかなるらしい。

「韓国社会は自民族優越主義が強く、ハングルに対するプライドもかなりなもので、世界で最も優秀な言語だと韓国人は信じている。漢字教育の復活をという声が根強いが、『ハングルがあるから漢字なんか必要ない』と自信があるので実現しない」と著者は述べる。

だが、国語(韓国語)辞典には50万語前後の言葉が載っており、その55%程度が漢字語。韓国語の語彙(ごい)の70%は漢字由来という分析もある。ある作家によると、その漢字語の半分以上は日本で作られた言葉で、韓国語から日本の影響を取り除くのは不可能だ。この作家は親日でも反日でもないが、こうした主張のせいで、「日帝残滓の精算を邪魔する悪人」と韓国の一部で叩かれている。

今も韓国で、「日本に併合されたおかげで近代化できた」とする意見はタブーとされている。併合されたのは「悪いこと」で、近代化は「良いこと」だから、これらが両立するはずはない。もし両立したら、「韓国は自力で近代化できる国ではなかった」となってしまうからだ。韓国の歴史観はこうだ。「あと少しで韓国(朝鮮)が自力で近代化できたはずなのに、日本の植民地にされたせいで、台無しになってしまった」

韓国で料理や味に「塩」の字を付けると、ひどい味を示すことになる。だから、「日本の塩ラーメン、塩ダレ、塩味を韓国語に訳すなら、直訳は避けるべき」と著者は助言する。隣国を理解するために、日本人が知らない情報が本書に詰まっている。

斉藤 勝久 SAITO Katsuhisa 8/7(金) 16:08
https://news.yahoo.co.jp/articles/7d8744f7c9e84092e1e4432ebda8a002f1f0304b


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1596786606
55 名前::2020/08/07(金) 17:17:13.82 ID:k/i2cxPq.net

優劣は知らんが
なんで汚いと感じる響きなんだろうかとは思う
中国語にも日本語にもない汚さ


56 名前::2020/08/07(金) 17:17:34.14 ID:fAs3EQZG.net

音が一緒の言葉だとまだわかりやすいだろうけど
朝鮮語読みしててわかりにくくなってるのも多い
そうなると当然ながら日本人は気付かないし朝鮮人もそれが和製漢語だとは気付かない


57 名前:鵜~~:2020/08/07(金) 17:18:04.44 ID:SIi9vZK7.net

自分のスレ立ったら、紳士蟻見に来るかな


58 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:18:18.29 ID:tQ+PYSF+.net

漢字ってマジで便利だよねえ
平仮名と片仮名だけとか意味理解するのに大分時間かかりそう


61 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:18:31.29 ID:kn2S4AWz.net

今まで敵に塩だった日本、令和新時代潮目が変わってチョン立ち往生ww


62 名前::2020/08/07(金) 17:19:09.00 ID:+hIAZODk.net

(´・ω・`)wiki見たら李承晩は漢字を小学校から習わせ、そのあとの朴正煕やらが漢字いらねとか言い出して、それでも世間は「漢字必要」ってなって形だけ残したら(必須科目で無くした)自然と衰退していったって感じ?
というか小学生に漢字教えた教師が懲戒免職されたりとかむちゃくちゃだな。

ハングルも句読点と同音異義語を無くしたら少しはマシに………
ならんか笑


63 名前::2020/08/07(金) 17:19:10.34 ID:h3NWnZIi.net

英語の本家イギリスと、分家アメリカ・オーストラリアとか見れば、
言語が国力の差になるとか言い出すわけないと思うんだが・・・


64 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:19:34.75 ID:rax21T61.net

文字廃止したら?


65 名前::2020/08/07(金) 17:19:44.28 ID:t4AtujRi.net

漢字捨てたのがやばい


66 名前::2020/08/07(金) 17:19:47.95 ID:XrIg6U6X.net

>韓国で料理や味に「塩」の字を付けると、ひどい味を示すことになる。
AKBだかなんだかの塩対応ってここ由来かよ


68 名前::2020/08/07(金) 17:20:26.52 ID:bJjLzId9.net

もともと国民の識字率がゼロに近い国だったのに
日本の影響を排除したら今の朝鮮はなりたたんよw


84 名前::2020/08/07(金) 17:26:11.37 ID:iu1B9OW+.net

なんで韓国語に日本語由来の言葉が多いかと言ったらもともとの朝鮮が文明や文化とは無縁な土人国家でそもそもの朝鮮語に近代文化を表す言葉がなかったから日本語をそのまま使った
朝鮮語にあったのは罵倒語だけで文化という概念すら存在しなかったのが真実


85 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:26:23.91 ID:iLQSgFa5.net

そもそもハングル自体が「文字」なんかじゃねぇしw

厳密に言えば、文字になり損ねた「発音記号」ですw


86 名前::2020/08/07(金) 17:26:29.83 ID:0Kl2P0//.net

日本語の利点は実は創作にある

相転移エンジン とか書くだけで大体わかる


87 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:26:54.63 ID:GHEDcwo9.net

日本から知能を授けられて何言うか、と思うけどなw


88 名前::2020/08/07(金) 17:27:00.42 ID:Xshah+Le.net

塩爺ってチョンからは理由もなくバカにされてたんだろうな


91 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:28:40.53 ID:O1ZA5QA/.net

塩対応w


92 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:29:04.23 ID:fPCjCRkX.net

韓国語の三分の一の語彙は日本語?学術語?
日本に無い罵倒語が三分の一かもしれないと思うと
日常語の普通の会話は三分の一しかないわけか


93 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:29:07.07 ID:iD08R1Qx.net

漢語を韓国由来にすれば問題ないニダww


94 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:29:10.12 ID:YHq90985.net

日本にも盗むを意味する「パクる」という言葉があるぞ。
泥棒を捕まえてみると皆んな「朝鮮人朴某」だったことに由来する。


95 名前::2020/08/07(金) 17:29:30.84 ID:ZzbtyBh8.net

これでぶちギレてハングル捨てるのがチョン流。見習って中共排除しようとか少しでも思うのがチャン。もうめんどいから一旦どっちも排除だけどな


97 名前:鵜~~:2020/08/07(金) 17:29:45.81 ID:SIi9vZK7.net

塩塩のぱ~


98 名前::2020/08/07(金) 17:30:42.33 ID:GYoho12D.net

でもハングルって文字のオリンピック(?)で毎回優勝してるくらい世界的に認められている文字でしょ?


99 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:31:16.45 ID:iD08R1Qx.net

中国でさえ日本由来の漢語使いまくってるからアキラメロン


100 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:31:21.06 ID:4i74yodA.net

韓国語は日本語の出来損ないニダ


101 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:31:22.55 ID:O1ZA5QA/.net

てかハングルを朝鮮に普及させたのは日帝なんだが


102 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:32:09.42 ID:LYBP3giO.net

絶対的な差はDNAだろ


105 名前::2020/08/07(金) 17:33:34.50 ID:0Kl2P0//.net

個人的にドイツ語はずるいと思う
なんでなんでもかんでもカッコいいのか

アイスヴァイン!
クーゲルシュライバー!
ファルケンボーグ!


108 名前::2020/08/07(金) 17:34:20.16 ID:qcNdWzmo.net

漢字読めれば自分達が変なこと言ってることにも気付けるんだろうけどな


109 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:34:25.82 ID:K3oU2lrw.net

単なる漢字の創作じゃないんだよね
近代の概念を表してる
学ぶことは別に悪いことでもないんだが
あほだから受け入れない


111 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:34:53.64 ID:tqdJWxJG.net

朝鮮人でなくて本当によかった
お父さん、お母さん、ご先祖様、ありがとうございました


113 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:35:01.88 ID:4i74yodA.net

朝鮮語は表現力が貧相な下等言語だから、精神障害になるニダ。


114 名前::2020/08/07(金) 17:35:03.48 ID:ucywhuNd.net

これだけ朝鮮の言語に日本語由来が浸透しているのに日本の言語は韓国語と
か!?

朝鮮民族至上主義は悪害だなマジで


117 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:35:35.20 ID:OYkJ2Dqr.net

韓国の国語辞典に50万ほどの言葉が載っている・・・
これってあまりに少なくないか?言語は思考力とするならノーベル賞は永久に無理ww


118 名前::2020/08/07(金) 17:35:38.75 ID:gcZSHDLP.net

ハングルを使って意思疎通を完全に行うって可能なの?不可能だろ
どうしても比喩や、例えを駆使して長々と説明しないとダメ
それだけ言語としての深みが無い

ちなみに韓国人と仕事をした事があるけど、彼らから教えられたのは
ビジネスでの意思疎通を確実にしたいからって理由で、名称と動詞に関しては英語を使ったよ
それだけハングルは同音異義語が多すぎてダメ
GSOMIA破棄ですらunderstandが何に掛かるのか理解できなくて、アメリカから理解を得られたって誤訳したよな


121 名前::2020/08/07(金) 17:36:12.16 ID:0UP/gODI.net

水車も作れないクセに自力で近代化とか笑わせんな


125 名前::2020/08/07(金) 17:37:18.61 ID:rN/Ds1+5.net

いや漢字は中国様の文字だって言って学べばいいじゃん


126 名前::2020/08/07(金) 17:37:30.02 ID:BDG81vb2.net

いわゆる「胸骨」が日本由来だからわざわざハングルで「胸の骨」に変えるとかやってるんだっけ


127 名前:民族共生研究会:2020/08/07(金) 17:37:31.70 ID:qi+ubLAg.net

1940年代に日本語を強要される中で危険を冒して朝鮮語辞典を作ろうとした人たちがいた


130 名前::2020/08/07(金) 17:37:59.74 ID:ZtZSvmQ4.net

幾分かは日本語由来の言葉があるとは思っているだろ
ここまで大量だと、もうその事実は拒否され韓国人の脳内に残らない


133 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:38:44.01 ID:0sKWRsAx.net

歴史が読めない民族に未来はないニダ


134 名前::2020/08/07(金) 17:38:51.80 ID:y3mmjE6K.net

でも漢字を日本に教えたのは韓国だから
総合的に見れば韓国の方が上


135 名前::2020/08/07(金) 17:39:09.13 ID:7pClRHr2.net

自尊心もなにもハングルって日帝残滓じゃん


137 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:39:35.63 ID:K2kg33zo.net

シベリア平原に住む遊牧民たちの言語体系がどうなってたかってのと関係するよな
それぞれのグループごとに違う方言で話してたなら、当然語彙は少なくなるだろうし、標準語も規定しづらい
噴火後に侵略して背乗りした土地の言語を覚えるのにも苦労したんだろう
なんせ、もともと少ない語彙の言語をハングル語に翻訳して習得するわけだからね
で、半島の至る所で各グループごと(親族単位?)にその作業をやってた
なお、隣の家族と言い争いするのに使う単語には、自然と標準語の機能が備わって、語彙も豊富になっていった

なんか、うちの近所にも日本語で似た経緯を辿ってそうな集落があるな
きっと、半万年それをずーっと繰り返してんだろう


138 名前::2020/08/07(金) 17:40:03.68 ID:ZtZSvmQ4.net

自分達の先祖が残した物はほとんどが漢字で書かれているのに、それをあっさり捨ててしまったせいで、残された知の集積を活用できない
なぜそんな無駄なことをするのか理解不能


141 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:40:31.14 ID:2pRvtnz9.net

なんだ。
韓国文化の起源は日本だったのか

はやく独立しろよ


143 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:40:55.18 ID:0sKWRsAx.net

はんぐるはぜんぶひらがなでかいてあるようなものだからよみにくくてとちゅうからよまなくなってじぶんのもうそうをじじつだとかってにおもいこむからうりならふぁんたじーができるにだ


166 名前::2020/08/07(金) 17:47:47.22 ID:OysmbCab.net

日本に移住…………移住するな住み着くな!


167 名前::2020/08/07(金) 17:47:51.37 ID:3UlvBpYC.net

言語だけだとお思い?


172 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:50:14.78 ID:6lbVP3QU.net

ぐずぐずしてないで、日帝残滓の大統領、議会、民主、共産、入札、物理、電子、、そういう言葉をぜーんぶ罰則つきで禁止しろよ


176 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:51:24.18 ID:4EKaFgWQ.net

在日韓国人が、日本語使ってもダメ
それ以前の問題


177 名前::2020/08/07(金) 17:51:58.79 ID:5SFhsKWw.net

日本語は素晴らしいな。
特に五七調になると真価を発揮するという感じ。


179 名前::2020/08/07(金) 17:52:27.29 ID:DD/VPHya.net

漢字とハングルそのまま併用してれば、結構便利な言語になった可能性あるのにな

日本語は色々あるが、やっぱり表意・表音文字を併用して視覚的にも理解が早いのが利点だと思うわ

表現が多彩になる


180 名前::2020/08/07(金) 17:52:39.32 ID:buqrir/4.net

塩がダメなのか
日本でも「辛」だけだとと売れないし


184 名前::2020/08/07(金) 17:53:25.50 ID:3nIct8yE.net

googleで翻訳したら「塩」も「塩味」も同じハングル2文字で判別できないのな

塩   sogeum
塩味 sogeum


186 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:54:01.98 ID:VCANbkR1.net

>24 何? 文化の起源は朝鮮だー!? おい、失礼な事抜かすなよ! 宇宙の起源は朝鮮、
    これは絶対的真理でしょうーね。 従って、片々たる文化だの文字だの桜の木だのと云う
    些事は議論する必要もないんじゃよ。 ましてや、茶の湯だの寿司だの焼肉だの、まだ何
    か色々あったようじゃが、こんなもの議論するだけ朝鮮に失礼じゃ、 下賤のイルボン共
    唯々土下座せよ! でも、朝鮮人は何故斯かる些事に一々拘るんかなー? 不思議じゃ。


187 名前::2020/08/07(金) 17:54:12.75 ID:dX6Y9uAc.net

漢字さえ捨てなければ、表現が広がり
知的水準も上がり、一つぐらい
ノーベル賞取れるぐらいの論理的思考が
身についたのになー


188 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:54:16.57 ID:rLMq4h/M.net

音はすごいいいのにね


194 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:56:21.12 ID:iVUaux+t.net

言い換えを作ればいいんだろ
現在作業進行中w


195 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/08/07(金) 17:56:30.75 ID:OnoAut53.net

>韓国で料理や味に「塩」の字を付けると、ひどい味を示すことになる。

連中が日本で食事して「しょっぱいしょっぱい」
って文句言うの、ひょっとしてコレか?


197 名前::2020/08/07(金) 17:56:41.96 ID:liYKajQY.net

日本が関与するまではまともな言語が無かった……?