1 名前:ハニィみるく(17歳) ★:2020/04/01(水) 10:45:17 ID:CAP_USER.net
|『嫌韓』、アクプル(悪質な書き込み)の文化的起源
|「彼らがアクプル(悪質な書き込み)をした時、我々はムプル(スルー)で対応しよう」

(写真)
https://newsimg.hankookilbo.com/2020/03/31/202003310715039563_3.jpg
▲ 日本のインターネット空間で韓国を攻撃するアクプル(悪質な書き込み)が増えているが、同じように対応するより、むしろ対応しない、いわゆる『ムプル(スルー)』戦略が我々のレベルを高める方法でかもしれない。 (イラスト=キム・イルヨン)
_______________________________________________________

■ 日本のインターネットで、悪口の定番素材となる韓国

日本のインターネットで『韓国』は悪口の素材である。韓国政府の先制的なコロナ防疫が世界的に注目されている際、日本ではピンポイントで「韓国のように過度な診断は医療崩壊を煽る」という主張が多数だった。日本のマスメディアが歪曲した情報を広めた側面もあり、拡大する『嫌韓』談話にも影響を及ぼしたのだろうが、悪口の論理的根拠を見出そうと努力した痕跡も見える。例えば、「日本の死者数が韓国より少ないのは、防疫が成功している証拠だ」という意見がSNSでしばらくの間支持されていた。

インターネットに投稿されるこのようなコメントの一つ一つに、是非を問うような趣味はない。それよりも筆者に気になるのことは、日本でなぜ、事あるごとに『韓国』が素材になるのかという点である。韓日間で解決されない歴史問題や、もつれた外交事案などが日本でも『ホットイシュー』であることは間違いない。Kパプ(K-POP)や韓国飲食(韓国料理)など、日本の若者が最近、韓国関連のテーマに関心が高いのも事実である。しかし不思議なことに、あえて隣国に言及する必要がない事案でも、否定的なニュアンスのコメントに突然『韓国』が登場する事例が少なくない。韓国関連のニュースにアクプル(悪質な書き込み)が押し寄せるのは基本である。

実は韓国のインターネットでも、日本関連のニュースに対しては良い言葉はあまり出ない。日本政府の消極的な防疫対策を懸念するニュースに対し、「東京では間もなくコロナによる地獄の門が開かれるだろう」という不吉な悪口が寄せられる。「オリンピックの延期で経済が完全に滅んぶだろう」という、呪いじみた予測のようなコメントも少なくない。

このように、お互いに対するコメントが山積みになっている背景には、悪化の一路を辿る韓日関係があるからだろう。政治、経済、文化など、ギクシャクしてない分野がないと言わんばかりに、両国の交流は低迷し、お互いに対する好感度も冷え切っている。だからと言って直接的な関連がない事案にまで、あえて隣国を強引に出して毒舌を吐く心理は何なのか。韓国と日本のインターネット文化を観察し続けた筆者の目には、このような世相が単なる非好感を越えて、非理性的な『執着』のように見えたりする。

ソース:韓国日報(韓国語)
https://www.hankookilbo.com/News/Read/202003310715039563

>>2につづく


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1585705517
2 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:45:49 ID:y2GwBsHP.net

鏡見てるんだろ

3 名前:ハニィみるく(17歳) ★:2020/04/01(水) 10:45:52 ID:CAP_USER.net

>>1のつづき

■ 国境を行き来する『翻訳組』、関心度や情報量も高いが歪曲も発生

インターネットの情報交流を妨げる最も高い障壁は言語だ。自発的な『翻訳組』の活躍は、この障壁を瞬時に崩す。韓国のHOTニュースが、いつのまにか日本語に翻訳されてSNSに現れる。朝に放送された日本のテレビ番組が、夕方には字幕付きの画面キャプチャーに変身して、韓国のインターネット掲示板に投稿される。ニュースに寄せられたコメントまで、一字一句丁寧に翻訳されて投稿されることもある。日本のソーシャルメディアに韓国関連の情報を追うツイッタリアン()が目を光らせて待機しているなら、韓国のインターネット掲示板には、いつでも日本のコンテンツを流す準備ができているユーザーが活躍している。意図がどうであれ、国境を越えて迅速にコンテンツを持ち運ぶユーザーの機動性と情熱は否めない。

全ての自発的な翻訳労働が、隣国に対する純粋な好奇心から始まったわけではない。特に社会的問題に対しては、相手の弱点を晒したり、事態を捻じ曲げる意図が多い。今回のコロナ事態が典型的だが、特に韓日両国の直接的な利害が関わる事案ではないのに、厳しい言葉が行き交っているのである。

韓国の一部の新聞社は、かなり前から日本語記事を日本のポータルに提供してきた。韓国関連の記事はアクセス数が高くてコメントも数多く寄せられるため、日本のポータルが拒む理由はなかった。これら新聞社もある意味では、インターネット翻訳組に加担したといえる。実際にこれらの視点が日本のインターネット世論を越え、日本政府の意思決定に影響を及ぼすケースも往々にある。

ポータルサイトやソーシャルメディア、インターネット掲示板で活躍する翻訳組のおかげで、日本で流通する韓国に対する情報は量的な面ではトップレベルである。『テックロ(コメンタラー・・・違うか。書き込みをする人)』は隣国の世論を以外にも正確に知っていて、時には政府の公式的な発表よりも相手国の事案を深く見抜いていたりもする。問題は、このような状況が必ずしも肯定的な結果を生むものではないという点である。

■ 2002年の『enjoyJAPAN - enjoyKOREA』で失敗した韓日交流プロジェクト

研究者の間では、2002年に韓日共同ワールドカップの開催を控えてNAVER(ネイボ)が始めた韓国語 - 日本語の自動翻訳掲示板が、韓日のインターネット文化がお互いを正面対立として意識する始まりだという主張が支持され、受け入れられている。

歴史的なワールドカップの共同開催を控えて開設されたこの掲示板は、韓国では『enjoyJAPAN(インジョイ・チェペン)』、日本では『enjoyKOREA(インジョイ・コリア)という名前で運営された。 韓国と日本のユーザーが母国語で書き込みをすれば自動で翻訳され、それぞれの言語で表示される方式だった。自動翻訳のクオリティは、それほど優れたものではなかった。しかし、それなりのコミュニケーションが取れる水準で、リアルタイム討論に似た形態のコミュニケーションが行われた。

ところが、韓日の文化的接点を拡大するというサービスの趣旨が色あせるほど、経過は好ましくなかった。討論が続くほど韓日ネチズンたちの間には、妥協できない観点の違いだけが目立ち、消耗的な論争だけが続いた。お互いに対する知識が蓄積されるほど好感が生まれることはなく、誤解だけが深くなった。言語の障壁を崩せば、韓日ネチズンたち間に友情が芽生えるだろうという期待感は虚しく消え失せた。ユーザー個々の様々な趣向と立場を無視したまま、国の名前で親睦を図ろうというコンセプト自体が無謀だったのかも知れない。

失敗したこのプロジェクトは特に、日本で予想外の方向に展開された。この掲示板から始まった韓日の歴史問題に対する関心が別の匿名掲示板に移り、韓国を対象に歴史問題をめぐる『サイバー戦争』を準備する形になったのである。結局、このように増幅された韓国に対する否定的な関心は、現在進行形である日本の『嫌韓』風潮にも接点がある。韓日翻訳掲示板という意図は良かったが、結局はインターネット掲示板で『嫌韓』の擁護勢力を量産する見すぼらしい結果となった。

>>3くらいにつづく

4 名前:ハニィみるく(17歳) ★:2020/04/01(水) 10:46:00 ID:CAP_USER.net

>>2のつづき

■ 時には『アクプル(悪質な書き込み)よりもムプル(スルー)』のほうが堅実

『ムプル(スルー)よりもアクプル(悪質な書き込み)』という言葉がある。誤解があっても意思疎通を続けたほうが、無知や無関心よりもマシだという意味である。ところが韓日両国のインターネットで起きている現状を見れば、過度な情報やお粗末な意思疎通が嫌悪だけを増幅させているという気がする。『アクプル(悪質な書き込み)よりもムプル(スルー)』の方が堅実な時もあるのだ。

インターネットで増え続けている、韓日間の情報交流の肯定的な効果を否認しているわけではない。 ただし、国境を行き交う情報量の増加がむしろ、誤解と歪曲を増幅させる方向に作用しているのも事実である。極端な私見に過ぎないアクプル(悪質な書き込み)が、世論全体を代弁するものではないが、インターネットでアクプル(悪質な書き込み)から浮き出る嫌悪が、現実の政治に実際に影響を及ぼす傾向が頻繁に見られて心配である。

振り返ってみると、アクプル(悪質な書き込み)は単に、韓日インターネットだけの問題ではない。 政治的意見が異なる者にに根拠ない悪口を浴びせ、伝染病の恐怖のあまり、外国人に毒舌を吐いたりする。アクプル(悪質な書き込み)の文化が随所に潜んでいる。ミシェル・オバマ(オバマの嫁)は、「彼らが下品に行くなら、私たちは上品に行動しよう」という名言を残した。最近の同じような場合、「彼らがアクプル(悪質な書き込み)をするなら、私たちはムプル(スルー)で対応しよう」という行動規範を、心に刻むべきではないか。

神田外語大学 キム・ギョンファ准教授

・・・おしまい☆

5 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:46:25 ID:QMqeqx9f.net

ぎゃくぎゃくw

6 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:46:32 ID:QU3NBhAB.net

嫌いだから

7 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:46:40 ID:HGBsykJ2.net

全部読んだら負け

8 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:46:41 ID:rM+GobEm.net

ボケ、カス、いかれポンチ,葛

9 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:46:48 ID:2P2/wccN.net

>>1
嫌いだからとしか

10 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:46:53 ID:UZjJMbIl.net

 
劣等感の現れ
 

11 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:46:59 ID:HizN5scv.net

おいおい

その立場を真逆にして思考する癖はなんとかならんのか^^

12 名前:もっこりショボン ◆o.lLOxaovk:2020/04/01(水) 10:47:01 ID:X9DBUtFU.net

⎛´・ω・`⎞殴っていいのは殴られる覚悟のある奴だけだ

13 名前:アイロビュコリア ◆znHDYm4t8Y:2020/04/01(水) 10:47:01 ID:CwY4m7It.net

(´・ω・`)ノ はにはにちゃんに、うどん自粛要請!

14 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:47:02 ID:4ahM8/nm.net

は?ずうずうしいな韓国は

15 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:47:04 ID:LDx7jGq6.net

息をするように嘘を吐く民族は嫌われて当たり前

16 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:47:08 ID:2mClihhi.net

また鏡見て語りかけてるよ(´・ω・`)

17 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:47:13 ID:an5UxJsX.net

韓国人が日本人を嫌うのはいいが
日本人は韓国人を嫌ってはいけない とか言われてもな

18 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:47:26 ID:1gE8p+I4.net

スゲーおまいうだな

20 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:48:06 ID:GIGf2Lgt.net

在日引き取れゴキブリ

21 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:48:07 ID:iBfjBWKk.net

日本国内で、毎日、毎日犯罪やって捕まる韓国人がいたら日本人がどう思うのか?想像しろよ。

22 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:48:11 ID:9/0wrwGy.net

>だからと言って直接的な関連がない事案にまで、あえて隣国を強引に出して毒舌を吐く心理は何なのか。

韓国人に聞いてみたら?

23 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:48:19 ID:fldFgQpt.net

そんなこと言ってるから、リスカブスって言われるんだよ。

24 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:48:26 ID:Z/v7dzAf.net

チョンが普段から嘘で日本を貶めようとするからだろ。
チョンは死ねばいいのに

25 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:48:42 ID:J0B+B8Rr.net

酒癖悪い奴もいたもんだわ。
加害者にされちゃうから近寄らん方がエエ。

26 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:48:45 ID:QMqeqx9f.net

以降ルクプル禁止

27 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:48:53 ID:1W4++dFC.net

韓国人は日本から奪えるものは奪い奪えない旭日旗のようなものを抹殺しようとするからだろ
死ね韓国

28 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:49:12 ID:4DycqwvU.net

>>1
おぃおぃ。
こいつらって、自分らの言動をすぐ忘れるれて
差別だ、アジア人がーとか言い出すからな。
東南アジアを蔑視しているのも忘れてな。
鮮人に嫌悪感を持たない人類はいないんだよ、OINK

29 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:49:18 ID:GbQVgagI.net

>>11

うそつきや犯罪者がいい訳に使う常套。主体と客体と入れ替えてうそをつく。

被害者ヅラするのはkのため。

30 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:49:26 ID:zoOQ9njf.net

おまいう

31 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:49:36 ID:6QrWNToX.net

敵対的アクションに対するただのリアクションです

32 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:49:37 ID:V9F+wjVq.net

鏡を見てるのか?

33 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:49:37 ID:pUWtiXwy.net

>>1
ゴキブリや犯罪者を好きな奴は居ねぇだろが

34 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:49:40 ID:eKMIEWQU.net

だてにバカチョンと呼ばれるだけのことはあるな。

35 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:49:55 ID:h9X68UCu.net

事ない時も日本を中傷素材にする奴が何言ってんだw

36 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:49:57 ID:2wSeMNYA.net

辛ラーメンのことか?

37 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:49:57 ID:mMh1MkjH.net

事あるごとに難グセつけてくるし、

反日ウソ歴史に洗脳された大嫌いな韓国人だから。

38 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:50:02 ID:zVZd7kCn.net

選挙直前だから飛ばしてるねぇ

39 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:50:06 ID:wPv1BFOg.net

なんだこの、自己投射

まるでホロン部だな……

あぁ、同民族だったな

40 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:50:17 ID:7yodZjfi.net

>>15

2. 韓国人
左派の特徴=口を開けば嘘
共感:35|非共感:1

41 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:50:23 ID:QLSQrZSQ.net

中傷じゃなくて、事実を言ってるだけなんだけどなw

妄想ミンジョクw

42 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:50:24 ID:Mb8vNwvo.net

韓国人の多くは 「自意識過剰」じゃないの?

ほっといてくれ 日本のことなぞ。

43 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:50:32 ID:z+9/pmSH.net

ほんとキチガイ生物だな

44 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:50:36 ID:odGF4YCr.net

お前らがしつこく日本の視界に入って来るからだろ。大多数の日本人はチョンに興味が無いのに
必死に韓国の芸能人やスポーツ選手を宣伝して日本人下げしたり

45 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:50:39 ID:uE0hS6in.net

ウソつけ
エンジョイの半分は優しさで出来てただろ

46 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:50:41 ID:TCITTWeB.net

自ら相手の悪口を言いふらし執拗に嫌がらせをし続け、
その相手が拒否反応示したら、何故我々を嫌うのか?
とか頭おかし過ぎる。

47 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:50:50 ID:sTF2pB7n.net

生まれながらの被害者とか虚しくないか

48 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:50:51 ID:U5yA6UWK.net

スレタイ見ただけで 「ソレはオマエだろ!」 と言いたい!

49 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:51:25 ID:2zP0vebv.net

そういうとこ

50 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:51:28 ID:fisfHsRZ.net

<丶`∀´> 事実を知るとおかしくなるニダ

51 名前:ハニィみるく(17歳) ★:2020/04/01(水) 10:51:38 ID:CAP_USER.net

エンコリ出身の翻訳組です・・・。

52 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:51:49 ID:BqE4kYue.net

いい加減、日本人はコリアンが嫌いという事を受け入れろよw

53 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:51:54 ID:DEEABPR+.net

また被害者面かw

54 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:52:02 ID:jW4szkIL.net

ネットなんてどこも似たようなものだろう
メディアとか政治がスルーできないのはむしろ韓国の方やな

55 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:52:17 ID:1RFmY1Cu.net

今日のおまいうですね

56 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:52:20 ID:TbW13QbE.net

こういうことを戦略的に言うんじゃなくて、実際に存在する事例として
真剣に言ってるから怖いんだよな。

58 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:52:36 ID:qpEF+1kX.net

韓国が喧嘩を売って来るからだろ?
黙っていれば誰も無韓心なんだよ。事ある事にライバル視しているのが韓国。

準日本が本家に勝てる訳がないだろ。

身の丈知れよ。

59 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:52:50 ID:j7v7UWQ9.net

>>1
また被害者ヅラかw
中国といい半島といい、
泥棒が罪をなすりつけるために他人を泥棒呼ばわりするところなんだなw

60 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:52:54 ID:2Kv/H6Tl.net

狗が吠えかかってきたら、誰もが追い払うだろ

61 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:52:56 ID:rM+GobEm.net

はよう中国の属国になってしまえ

62 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:53:02 ID:7pvgD9ke.net

自己紹介やめろ

63 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:53:20 ID:HfaDwRyX.net

結果の比較であって悪口ちゃうやろ。
そう言うとこやぞ?

64 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:53:31 ID:uKOiU5gj.net

全く逆なんだが?
韓国人は頭おかしい

65 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:53:32 ID:Bjf8pVaP.net

殊更、日本を中傷してるのは韓国だろうが。

66 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:53:34 ID:T4eoDIet.net

>>13
(=゚ω゚=)ノ うどんよりそばが好きだ

67 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:53:37 ID:HSJdI54N.net

リスカブスとは上手く言ったものだw

68 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:53:48 ID:g74JWC4U.net

長いよ

読んでないけど、日本がわりいんでしょ コッチ見んな しっしっ

69 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:53:48 ID:qQ3eWWS7.net

「うそ」ばかりつく韓国は好きになれない。
ただそれだけ。

70 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2020/04/01(水) 10:53:53 ID:ZtrZaRvk.net

中傷したことないよ
無視してるから