【朝日新聞】コロナを乗り越えた韓国・大邱市民たちの記録が本に 日本で翻訳出版 「日本の方に読んでほしいし、希望を持ってほしい」

1 名前:鴉 ★:2020/05/18(月) 13:44:53 ID:CAP_USER.net
大邱を襲ったコロナウイルス

 韓国南部の都市・大邱市は、ソウル、釜山に継ぐ第三の都市として古くから栄え、朝鮮戦争の戦火から逃れたため、古くからの建物が残る。夏は暑く冬は寒い盆地で、電子メーカーサムソンの生まれた土地であり、ワールドカップや世界陸上の開催地として知られている。
 そんな大邱は、2月末の集団感染をきっかけに、新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の猛威にさらされた。累計で7000人近い感染者が発生し、韓国国内の感染者数の過半数を占めた。中国以外の国での、はじめての感染拡大地域であり、大邱の市民たちはほとんど前例のない中での対応を迫られた。

 緊急出版された『新型コロナウイルスを乗り越えた、韓国・大邱市民たちの記録』(申重鉉編、CUON編集部訳)は、様々な立場の大邱市民51人が筆を執り、コロナウイルスとどのように向き合ったのかを綴ったエッセイ集だ。
 軽症患者を受け入れて治療する「生活治療センター」をゼロから用意することになった市役所職員は、「地面にヘディング」(無謀なことに挑戦するという意味の韓国の言い回し)な状況だと思いつつも、「危機に直面するのも人だが、危機を直面するのも人なのだ」と自分を励まし、155人が2週間生活できる施設の運営にあたる。

 ニュースの手話通訳士は、危険を認めながらも、マスクをしない。表情が重要な役割を担う手話においては、「顔を隠すことは、口を閉じて話すことと同じ」なのだと綴る。コロナをきっかけに、韓国では新型コロナウィルスのブリーフィングに手話通訳士がつくことになったという。
 ブックカフェの店主は、マスクを二枚重ねながら、営業停止中の店の観葉植物に水やりをしにいく。薄暗い店内を見て、常連たちの姿を思い出す。旅行会社の代表は売上がゼロになり、アルバイトをしながら再開できるまで耐え抜くことを決意する。

 定食屋の店主、クリーニング屋、ビューティサロン経営者、銀行員、スーパーの店長、図書館司書、花屋、教師、軍隊を除隊したばかりの青年、主婦、詩人、作家……市井の人びとの生活がどのように変わり、どのようにその変化を受け止めたのかが、この本にはぎっしりと詰まっている。

 現在、大邱は感染拡大のピークを乗り越え、抑え込みに成功している状況だ。「危機を先に経験した人たちからのアドバイスとして、日本の方に読んでほしい」と話すのは、本書の翻訳・出版をしたCUON代表の金承福(キム・スンボク)さん。
 CUONは2007年から、韓国文学の翻訳と出版を行う出版社であり、東京・神保町にあるブックカフェ「チェッコリ」の運営や、翻訳コンクール、翻訳講座、文学をテーマにした韓国旅行の主催など、幅広い取り組みを行っている。韓国で4月20日に発売された本書を、5月4日には翻訳してPDFで配布を開始した。異例のスピードで翻訳・出版した経緯とその思いについて、金さんにお話をうかがった。

● 異例のスピードでの翻訳

――出版の経緯を教えてください。

 大邱にある出版社・学而思(ハギサ)の社長である、申重鉉(シン・ジュンヒョン)さんのFacebookの投稿で、この本をつくっていることを知りました。それが4月18日のことです。日本語に翻訳したいとお願いし、PDFの原稿をいただきました。
 大邱の市民たちの賢い過ごし方、人を大事にする気持ち。原稿を読み、本当に感動しました。早く日本で出版したいと思い、私達の仲間、翻訳ができる人たちに声をかけ、翻訳し終ったのが4月30日。デザイナーさんたちにもご協力いただいて、5月4日にはPDF版の販売をはじめました。

朝日新聞:好書好日
https://book.asahi.com/article/13370476


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1589777093

【ぬるぽ】韓国史上最悪の性犯罪 ”n番部屋事件”、チャットルーム開設者の24歳大学生「ガッガッ」の本名・顔などの情報が開示される

1 名前:1号 ★:2020/05/13(水) 23:40:33 ID:y5gcLIrp9.net
※統一まで114514年

韓国史上最悪の性犯罪事件「Telegram(テレグラム)n番部屋事件」で、チャットルーム”n番部屋”の開設者「ガッガッ」(ネット上ニックネーム)の情報が開示された。

 「ガッガッ」は24歳の大学生、ムン・ヒョンウク容疑者。

 13日、キョンブク(慶北)地方警察庁は、児童・青少年の性保護に関する法律違反容疑などで拘束されたムン容疑者の本名や職業(学生)、年齢、顔写真など情報を公開した。

 ムン容疑者の拘束令状が発給された翌日の13日、容疑者の本名など詳細が公開されることとなった。

 警察、弁護士、医師、教授など7人で構成された身元公開審議委員会は同日、「児童・青少年を含む多数の被害者らへ持続的に深刻な被害を与えた点」を理由に、身元公開に踏み切る決定を下した。



■事件の概要

去る2018年12月から2020年3月にかけて若い女性を中心に性的搾取や暴行にさらされ、そのようすがSNS上で”売買”されていた事件。

匿名性が強く、実態がわかりづらいメッセンジャーアプリケーション「Telegram(テレグラム)」内に設置された極秘のチャットルームで若い女性を中心に脅して撮影させた映像を公開し、これを有料公開としていた。各チャットルームが「1番部屋、2番部屋」などと数字がふられていたことから、総称して「n番部屋事件」と名付けられた。

レイプ動画などの過激な映像が閲覧できるチャットルームには、日本円で10万円を超える料金を請求するなど、部屋をレベルに分けるなどしていた。

韓国女性団体が主張している閲覧者は20万人以上と報じられているが、正確な人数は未だ把握されていない。

2020/05/13 16:30配信
https://s.wowkorea.jp/news/read/258581/



引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1589380833

【韓国】 新型コロナで 「無観衆の開幕」 韓国サッカーリーグ、「応援マネキン」で物議。 「リアルラブドール」と判明 

1 名前:荒波φ ★:2020/05/18(月) 12:20:39 ID:CAP_USER.net







●人体が細かく描写され、質感もプラスチックではなく、高価なシリコン素材

●明らかに普通のマネキンでなく、アダルト用品の「リアルラブドール」と判明

●販売業者が宣伝目的で設置。球団関係者は「そのようなマネキンだとは知らなかった」。

※ 「リアルラブドール」は「儒教の国」韓国らしく、長い間、輸入販売流通が禁止されていた。しかし、昨年の判決で解禁され、日本製の輸入が急増中。


2020/05/17 23:40 入力
https://kt.wowkorea.jp/album/331419.html


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1589772039

【戦争犯罪】残虐な加害の実態…韓国政府をベトナム民間人虐殺で被害女性が提訴

1 名前:ごまカンパチ ★:2020/05/13(水) 20:19:23 ID:UUoEpKac9.net
もう覇王翔吼拳を使うしかない
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200513-00035322-president-pol
■対日スローガンを掲げ韓国総選挙で圧勝
4月15日に行われた韓国の国会議員選挙(総選挙)は、文在寅大統領が率いる与党「共に民主党」と「共に市民党」が過半数を獲得して圧勝するという結果に終わった。
与党が掲げた「親日賞賛禁止法」や「100年親日清算」などの反日政策・スローガンが国民に受け入れられたことに加え、新型コロナウイルスの抑え込みが功を奏した形だ。
文政権にとっては幸先の良い2期目に突入するかと思われたが、早速「ベトナム戦争での民間人大虐殺に対する戦後補償」という難題が突きつけられている。

■ベトナム戦争での民間人大虐殺で初の国家賠償請求
総選挙から6日後の4月21日、べトナム人女性のグエン・ティ・タンさん(60)が、ベトナム戦争に派遣された韓国軍による民間人虐殺に関して、
加害責任があると約3000万ウォン(約262万円)の損害賠償を求めて韓国政府を提訴した。
ベトナムの民間人虐殺に関連して韓国政府が訴えられた初のケースとなる。

タンさんは1968年2月、8歳のときにベトナム中部クアンナム省のフォンニ村で韓国軍から銃撃を受けて左脇腹に重傷を負い、病院に入院。
村では母や姉など家族5人を含めた70人以上の命が奪われ、タンさん自身も後遺症が残っているとして損害賠償請求訴訟をソウル中央地裁に起こしたのだ。
これまで韓国政府はベトナム政府に対し、「国防部保有資料には韓国軍による民間人虐殺に関する内容が確認されていない」という理由で公式謝罪を行っていない。
一方で、過去3人の大統領はベトナムとの首脳会談で謝罪の意は表明してきた。
※略

■韓国からベトナムへの公式謝罪が行われない理由
謝罪のコメントは出すものの、これまで公式謝罪がなされなかった理由の一つに挙げられるのが、ベトナム政府による謝罪受け入れの拒否だ。
これまで韓国国内メディアの取材に対しても、政府関係者の弁として「ベトナム側がそのたびに受け入れなかった」としている。
ベトナム政府は韓国と国交樹立した1992年当時から、「ベトナムは戦勝国であり韓国からの謝罪を受ける必要がない」という立場を堅持してきた。
その背景には、加害国である韓国の謝罪を受け入れることで、旧北ベトナム側の地域感情がぶり返し、再びベトナム国内で分断が生じるという見方があるためだ。

■ベトナムに留学していた韓国人留学生が実態を調査
韓国が「被害国」として従軍慰安婦や徴用工問題などの戦後補償を日本に求めている姿とは対照的に映る。
同じ虐殺行為でも直接の植民地支配下と、参戦国として参加したベトナム戦争は同列に語れないという意見もあるが、韓国国内では
「私たちは日本にされたことと同じことをベトナムでしていた。訴えられても文句は言えない」「必ず謝罪して和解しよう。今解決しなければ、後でもっと大変なことになる」
「ベトナムに謝罪し、日本から謝罪を受けよう」など、韓国政府に公式謝罪を促す声が寄せられているという。

ベトナム戦争における民間人大量虐殺に関しては、1999年ベトナムに留学中だった活動家の具秀姃(ク・スジョン)氏が週刊誌『ハンギョレ21』で
はじめて実態調査の結果を発表したことによって明るみに出た。それを皮切りに、多くの調査団体が発足されて継続的に調査活動が行われてきた。
2016年には韓国政府の公式謝罪の実現とベトナムとの民間交流を目的とする「韓・ベトナム平和財団」が創設されている。

■韓国人がベトナムに行くと何が起こるか
近年の報道では20年2月の、事件現場であるフォンニィ村、フォンニャット村、ハミ村、ビンフォア村、クィニョン村を訪問した韓国JTBC李秀真(イ・スジン)記者のルポが圧巻であった。
現地で住民に憎悪を向けられることを恐れていた李記者だったが、その予想とは裏腹に、とある住民女性は取材陣を歓迎し餅を差し出した。
李記者が「私たちが憎くないのですか? 」と聞くと
「あなたたちが生まれる前のことじゃないか。それなのに知ろうとして、ずっとここに来ては謝るのだから。むしろえらいよ」と言い、次に会ったら酒を飲もうと誘われたというのだ。

※続きはソースで


引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1589368763

【韓国】慰安婦の憩いの場で飲み会の際、日本のお菓子を食べていた元挺対協代表ユン・ミヒャン

1 名前:ハニィみるく(17歳) ★:2020/05/18(月) 09:00:53 ID:CAP_USER.net
(写真)


▲ 平和と癒やしが出会う家

現在は正義記憶連帯(以下、正義連)に統合されている韓国挺身隊問題対策協議会(以下、挺対協)が、寄付金で購入した慰安婦被害者ハルモニのための憩い場、『平和と癒やしが出会う家(ヒーリングセンター)』をめぐる問題が絶えない。

数多くの問題が相次いで提起される過程で過去の発言や写真、映像が改めて取りざたされる中、ユン・ミヒャン(尹美香)共に市民党比例代表当選人(元挺対協代表)が投稿した写真が話題になった。

去る2016年5月、ユン前代表は自身のFacebook(ペイスブク)に「事務所のワークショップが行われる」と言いながら、活動家とともに酒を飲んでいる写真を公開した。

その際に公開された写真の中、酒のつまみに混ざっている日本産のお菓子が問題視された。

(ユン・ミヒャンFacebook)





これらが食べたお菓子は『ドデカイラーメンチキン味』というお菓子と、『純国産芋けんぴ』と書かれている日本産のお菓子である。

これについてネチズンは、「慰安婦ハルモニが日本に何をされたのかを知っていて、ハルモニのための空間で日本のお菓子を食べたことは批判されるべき行動だ」という意見を呈した。

一部のネチズンは、「お菓子の事でどうこう言うのはアレだが、慰安婦ハルモニのための団体ならば些細な事にも気遣うべきではなかったのか」と言いながら遺憾を示した。

(ユン・ミヒャンFacebook)




(元挺対協代表ユン・ミヒャン)



一方で写真の場所は、ユン・ミヒャン当選人が代表を務めていた挺対協が、2012年に慰安婦被害者ハルモニのための憩い場を作るという名目で、企業から10億ウォンを寄付されて買い取った施設である。

正義連は最近、ヒーリングセンターにユン元代表の父親が一人で常在して、6年間に約7,500万ウォンの手当を受けていたという事実と、ヒーリングセンターをまるで『ペンション』のように使っていたという議論に巻き込まれた。

正義連は16日、「親類を管理人に指定した点は思慮深くなかったと思い、謝罪します」という立場を明らかにした。

しかし、ヒーリングセンターをペンションのように使っていたという批判に対して正義連は、「ヒーリングセンターはハルモニの癒しと治癒以外にも、未来世代の教育と活動支援の空間でもあった」と言いながら、様々なな活動があったことを主張した。

ソース:インサイト(韓国語)
https://www.insight.co.kr/news/284293


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1589760053

【韓国】慰安婦団体、寄付金で豪邸を建てバーベキューパーティーなど繰り返す

1 名前:ドルジ ★:2020/05/16(土) 18:54:34 ID:KRiLjOyd9.net
※統一まで100年

(単独)挺対協、慰安婦憩いの場をペンションのように使っていた
2020.05.16|1:32

●寄付を受けて購入した「平和と癒やしの家」
●7年間、おばあさんは暮らさず、尹美香の父親が一人で居住・管理
●住民「若者たちバーベキュー酒宴」…修練会などペンション営業した疑惑も

韓国挺身隊問題対策協議会(挺対協・正義連の前身)が、2012年に指定寄付金として購入した慰安婦被害おばあさんたちのための憩いの場「平和と癒しが出会う家」をペンションのように使用してきたことが15日に確認された。

挺対協は2012年、現代重工業が社会福祉共同募金会を通じて指定寄付した10億ウォンのうち、7億5000万ウォンで、京畿道安城市金光面上中里の土地242坪と建物をおばあさんのための憩いの場として購入した。しかし、この憩いの場には、過去7年間、慰安婦被害おばあさんたちが居住したことがなく、尹美香元挺対協代表の父親が一人で暮らし、管理してきたと地元の住民は話した。

https://livedoor.blogimg.jp/kaikaihanno/imgs/8/4/8491cdbf.jpg

安城市役所の関係者と近隣住民によると、「平和と癒やしが出会う家」は、2013年にオープンした後、ずっと尹氏の父親が一人で管理していた。地元の里長のカン某氏は、「おばあさんが年に1~2度来て休んだ。最近は1年以上来ていない」と語った。市役所の関係者は、「尹〇〇氏という人が、当該施設にほぼ常駐していた」と述べた。(中略)

ある住民は、「平和の家と言いながら、若い人たちが子供を連れてきて酒を飲んで、肉を食べて遊んでいたことがよくあった」と述べた。挺対協はこの憩いの場をペンションのように運営した疑いがある。尹元代表は2016年5月27日、自身のFacebookに、憩いの場で飲み会を行った写真を上げ、「今夜だけは会議を中断し、このまま仲良く話に花を咲かせよう」と書いた。(中略)

2016年5月、ワークショップの後に行われた酒の席(尹元代表のFacebook)
https://livedoor.blogimg.jp/kaikaihanno/imgs/c/0/c0400680-s.jpg

あるポータルサイトのブログには、「安城のペンションに行ってきました」というタイトルの記事に、「慰安婦たちのために建てられたところであるが、頻繁にイベントに使われ、普段はペンションとして使われているようです」とし、この憩いの場の写真が掲載されている。

2016年7月、あるポータルサイトのブログに「安城のペンションに行ってきました」というタイトルで掲載された写真には、ここを「安城のペンション」と書いている。著者は、「慰安婦たちのために建てられたところであるが、普段はペンションとして使われているようです」と書いた(オンラインキャプチャ)
https://livedoor.blogimg.jp/kaikaihanno/imgs/c/4/c4656c38-s.jpg

この記事で著者は、庭でバーベキューをして食べたと書いた。屋外の芝生をはじめとする憩いの場全体は、尹美香元代表の父親が管理してきた(オンラインキャプチャ)
https://livedoor.blogimg.jp/kaikaihanno/imgs/1/0/1044ba1b-s.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/kaikaihanno/imgs/0/7/0721e312-s.jpg

(中略)

本紙は、尹元代表に説明を聞くために数回電話をし、メッセージを残したが回答はなかった。正義連側は「事実関係を確認した後、16日までの立場をまとめて明らかにする」とした。

http://naver.me/Ggx6HP0l


引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1589622874

【話題】日本政府、中国や韓国などへの往来再開を求める声が上がっているためビジネス渡航解禁を検討

1 名前:鴉 ★:2020/05/16(土) 18:43:00 ID:CAP_USER.net
政府、ビジネス渡航解禁を検討 新型コロナ非感染証明が条件

 政府は新型コロナウイルス感染症の収束をにらみ、抗体検査やPCR検査によって非感染が確認されたビジネス渡航者に「陰性証明書」を発行し、中国などへの渡航を容認する方向で検討に入った。政府関係者が15日、明らかにした。

 新型コロナ感染拡大以降、停滞が続く経済活動を活性化させるため、国内企業から中国や韓国などへの幹部の往来再開を求める声が上がっていることを受けた措置。政府は国内外の感染状況などを見極めながら、慎重に実施時期を探る方針。

https://www.jiji.com/jc/article?k=2020051501271&g=eco


有本 香 Kaori Arimoto@arimoto_kaori
案の定、他国に先駆けて中国との人の往来を解禁するつもりか。国内での経済活動に制限をかけ続け、国民には外出自粛しろだの移動控えろと言っときながら、よくもこんなことするよね。いいかげんにしてほしい。
https://twitter.com/arimoto_kaori/status/1261310496021508097


【話題】  中国が日本に入国制限緩和を打診  [5/12]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1589280190/
(deleted an unsolicited ad)


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1589622180

【新型コロナ速報】本日14日のコロナ死者+18 合計696人 人口あたり死者数でも韓国をぶち抜く【ジャパニーズ・ミラクル】

1 名前:ramune ★:2020/05/14(Thu) 21:22:33 ID:ubWaZ3uh9.net
もう現実と向き合うしか無い

新型コロナウイルスの情報

国内の感染者 +55人 (16119人)


死者  +18人 (696人)

ソースはこちら
https://www.asahi.com/

■参考
・人口100万人あたり死者数
日本:5.43
韓国:5.07



引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1589458953
ウリのすぽんさーニダ
ブログ情報ニダ
はてなブックマーク数
QRこーどニダ
QRコード
記事検索ニダ
月別あーかいぶニダ
アクセス数ニダ
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

あくせすらんきんぐニダ
ブログパーツ
最新記事ニダ
おすすめサイト様ニダ
  • ライブドアブログ