【経済】中韓の通貨スワップ規模に驚きの声、韓国金融界の「アキレス腱」は

1 名前:荒波φ ★:2011/11/02(水) 10:56:25.92 ID:???

ギリシャの債務危機による金融システムへの打撃を防ぐため、韓国は中国との通貨スワップ規模を
これまでの2倍にあたる3600億元(570億ドル)に拡大した。
これに対し、専門家からは驚きの声があがった。1日付で中国金融網が伝えた。

今回の中韓の通貨スワップ協定は、中国の李克強副首相がソウル訪問中に公表されたもので、
韓国は日本との通貨スワップを130億ドルから700億ドルに拡大したばかりだった。

韓国中央銀行は、今回の通貨スワップは日韓通貨スワップと同様に、
「世界中の金融市場に広まりつつある不確実性によるマイナス影響を減少させる目的」だと述べたほか、
今回の措置により韓国の対中国の貿易赤字を改善することができると述べた。

韓国金融界の「アキレス腱」は、短期外貨債務の返済が難しくなっていることだ。
流動性の萎縮は2008年から09年にかけて、経済が悪化した時に大きな問題となったが、
当時の韓国の解決方法の1つが、米国や中国、日本と900億ドルの通貨スワップ協定を結ぶことだった。

しかし、今回の韓国の通貨スワップ規模については専門家も驚きを表している。
ある経済学者は、韓国には3030億ドルの外貨準備があり、その規模は世界第8位で、
十分な流動性を確保できるはずと述べている。

  
韓国は通貨スワップの有効性を認め、10年のG20では、流動性に限りある国のために、
長期的なグローバルな通貨スワップ安全ネットワークを設立すべきとの提案を出している。
しかしこの提案は今のところ受け入れられてはいない。


2011/11/02(水) 09:31
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=1102&f=business_1102_053.shtml


【書籍】韓国版スティーブ・ジョブズの伝記が誤訳だらけで論争に

1 名前:ケツすべりφ ★:2011/11/02(水) 10:13:25.43 ID:???
10月24日に世界同時発売されたアップルの創業者スティーブ・ジョブズの公認伝記の韓国版が、
読者から誤訳と誤字脱字を多数指摘されるなど物議を醸している。韓国の複数メディアが
相次いで伝えた。

  韓国では「スティーブ・ジョブズ」は正式販売がスタートした24日だけでも4700部が売れ、
『ハリー・ポッター』シリーズの最終編「死の秘宝」が持つ3500部を上回り、
1日の販売最多記録を更新した。

  その一方で、韓国版と米国版の内容の違いや誤訳、誤字脱字が数多く、出版元である
民音社のホームページに米国版を呼んだ読者から韓国版の問題点を指摘する意見が殺到している。
これに対し、民音社は誤訳論争に対して「アメリカの出版社から送られてきた国際版原稿と、
米国版が一致していないために起こった問題がかなり多い」と釈明。

  民音社によると、アメリカの出版社は7月から3回にわたって世界の28カ国に原稿を送り、
韓国版はそれを最終原稿として翻訳を行った。一方、著者は海外の出版社に原稿を提出した後に
米国版の最終調整を行ったが、海外版の最終原稿と米国版の間に生じた違いについて、
調整しなかったという。

  誤訳論争に対応するため、民音社は申告掲示板を開設して誤訳などに関する内容を
受け付けている。米国版と照らし合わせ誤訳にあたるかどうか判断し、問題があった
場合には修正するとの立場を表明。ただ、海外版と米国版は著者の公認済みもので米国版を
根拠に一字一句を比較するのは「無意味」と主張し、「国際版原稿の内容上、異常がない
かぎり完全原稿」と強調した。

  好調な売れ行きとともに巻き起こった誤訳論争は韓国もインターネットでも話題を
集めており、「第10版を買った方がいいかも」などと皮肉る声もある。(編集担当:金志秀)

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=1102&f=national_1102_044.shtml

関連スレ
【韓国】ジョブズの伝記、韓国でハリー・ポッターを抜く[10/26]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1319638414/


【韓国】日本司法試験に揃って合格、初の韓国人合格者3人が語る夢と挑戦、「日本の前近代的な法条項に違憲訴訟をしてみたい」

1 名前:水道水φ ★:2011/11/02(水) 09:24:02.42 ID:???
●日本司法試験に揃って合格、初の韓国人合格者3人が語る夢と挑戦

今年、日本の司法試験で韓国の20代青年の3人が同時合格し、日本の法曹界で話題になっている。
04年、法学専門大学院(ロースクール)が導入された以後実施された司法試験で、韓国人合格者が
1年に3人も出たのは初めてだ。日本人も合格が難しいと言われる司法試験で合格した主人公たちと
29日、東京で会った。今年3月、慶応大学のロースクールを卒業したキム・ヨンミンさん(29)、東京
大学ロースクールを卒業したミョン・マルクムさん(27・女)とチョ・ウサンさん(26)はインタビューが
行われる間ずっと才気に満ちて明るかった。

キムさんとミョンさんはそれぞれ、成均館(ソンギュングァン)大学法学部とソウル大学外交学科を
卒業し、チョさんだけが日本で慶応大学法学部を卒業した。キムさんは05年、神戸大学で交換学生
をした経験が日本と縁を結んだ契機になった。キムさんは、「日本での短いが大事な経験が人生の
進路を変えた」と話した。ミョンさんは日本の大衆音楽と小説が好きで、日本語を独学し、司法試験に
まで挑戦するようになった。父親が日本と貿易業をするチョさんも早くから日本の文化に興味を持っ
た。3人共に「自ら好きなことを探して、気が向くままに生きてきたら、今日に至るようになった」と話した。

――司法試験の準備が大変だったと思いますが。

「頭が切れていなくて質よりは量で勝負しました。ロースクール在学期間中は寝て食べる時間を除い
ては、勉強ばかりしました」(キムさん)

「根気強くやるという考えで、1日10時間ずつ勉強しました。韓国の司法試験も一緒に準備してい
たので、混乱し、時間も足りなかったです。先に日本で合格したんですから、今は韓国の司法試験
の準備に精を出しています」(チョさん)

「3年過程なので、最初の2年間はちょっとゆっくり構えていたんですが、最後の1年は寝る時間を
除いては勉強ばかりしました。後になっては『どうしてこんな生き方をしなければならないのか』と
後悔したりもしたんです(笑)」(ミョンさん)

日本には計74のロースクールがある。毎年約3600人が入学するが、司法試験の合格率は23.
5%(今年基準)に過ぎない。

試験準備期間中に最も大変だったことは何かという質問には、約束したかのように、3人揃って「3
・11東日本大震災だった」と答えた。5月の試験を控え、体調の調整が大事な時に大震災が起きて
困惑したこと。地震で学校まで閉鎖し、唯一の休息になった登下校時の散策の余裕まで奪われた。

――韓国の司法試験と比べて、日本の司法試験はどうですか。

「(日本の既出問題を見せて)日本は具体的な事案をどのように処理するかを聞いてくるので、試験
問題が長くてとても実務的です」(チョさん)

実際、民法の試験問題を見たら、問題だけで3ページで、問題とは別途に裏側に貸借対照表などの
参考資料がつけてあった。参考資料まで全て活用して答えを書かなければならないので、答案紙が
10ページにのぼる。

>>2へ続く

ソース:東亜日報 NOVEMBER 02, 2011 07:03
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2011110280098
画像:今年の日本司法試験で合格した金ヨンミン、ミョン・マルグム、チョ・ウサン氏(左から)。
http://japanese.donga.com/data/20111102/photo/2011110280118.jpg


3 名前:水道水φ ★:2011/11/02(水) 09:24:49.00 ID:???
>>1の続き

3人は司法試験に合格したが、外国人なので裁判官や検事には任用してもらえない。それにも関わら
ず、どうして韓国や米国のロースクールではなく、わざわざ日本のロースクールを選んだのだろうか。
しかも、日本の弁護士は半分近くが仕事を見つけられないほどの就業難だ。

キムさんは、「人がやらない新しいことをやってみたかった」と話した。韓国や米国の弁護士資格を
持っている人は多くても、韓日両国をよく知っている法曹人は足りないということ。チョさんは「韓日
企業間交流が増え、一般の人がビジネスをする機会も増えたことで、国際紛争の業務機会も増えて
いる」と付け加えた。

挑戦の動機に相応しく、3人の抱負も大きかった。

チョさんは、「日本の前近代的な法条項を相手に違憲訴訟をしてみたい」と話した。日本には女性が
離婚した後、6ヵ月間は再婚できないなど不合理な法律が残っているが、これを変えてみたいという
こと。外交官が夢だったミョンさんは、「企業間合併買収(M&A)や金融、租税分野で専門性を積
んで国際舞台で活躍したい」と話した。キムさんは、「韓日両国は近くても、お互いに理解できない
部分が多い」とし、「大衆文化ではなく、専門家の領域で両国交流に貢献したい」と抱負を語った。

(終わり)


【日韓】 日本固有の領土である竹島に、韓国が管理事務所の建設計画  外務省は静観する構え

1 名前:BaaaaaaaaQφ ★:2011/11/02(水) 02:18:55.74 ID:???0
日本固有の領土である竹島に、韓国・慶尚北道が管理事務所の建設を計画していることが1日、分かった。
韓国政府の文化財庁は10月26日に建設を承認。慶尚北道は2013年に着工する方針だ。金寛容知事は
「領有権を強化するために必要だ」としており、日韓両国の新たな火だねになるのは確実だ。

 管理事務所は、台風などが発生した際に観光客を避難させることなどを名目に、竹島・東島の埠(ふ)頭(とう)
に建設する計画。延べ床面積約480平方メートルの3階建て。総事業費は100億ウォン(約8億円)を見込んでいる。

 事業主体が韓国政府ではなく韓国の行政区分上、竹島を管轄する慶尚北道ということもあり、外務省は静観
する構えだ。だが、文化財庁の承認は韓国政府の関与を意味し、しかも、その日付は野田佳彦首相が19日に
韓国訪問を終えてから、わずか1週間後だ。

 韓国は島内に警備隊を常駐させ、レーダーなども建設してきた。今回の管理事務所の建設にも、竹島の実効支配を
一層強める意図があるのは明らかで、自民党からは「何のための首脳外交だったのか。政府は韓国側に中止するよう
抗議すべきだ」(中堅)との批判が出ている。

http://sankei.jp.msn.com/politics/news/111102/plc11110201300001-n1.htm


【韓国】女優キム・テヒ、「ピザを持っててもカワイイ!」(写真)

1 名前:もろこしφφ ★:2011/11/01(火) 20:50:41.16 ID:???
 女優のキム・テヒがチューブトップのドレスを着て“国家代表”の美貌を誇った。

 1日、あるポータルサイトの掲示板には「キム・テヒ、ビザを食べる姿も優れている」というコメントとともに写真が掲載された。

 キム・テヒは外食ブランドの広告で、ビザを手に持ったまま“女神の笑顔”を浮かべている。ワインカラーのチューブトップドレスによって
露になったグラマラスなボディーラインは、人々の視線を捕らえるには十分だ。また、肩から骨盤までの滑らかなラインは感嘆のため
息を誘う。

 ネットユーザーは「ビザを一切れ持っているだけなのに…」「そのビザを食べれば、テヒさんのようになれるかな?」「なりたい体」などの
反応を見せた。

 キム・テヒは日本のフジテレビで放送されているドラマ「僕とスターの99日」に出演中だ。

ソース(Yahoo・中央日報) http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111101-00000028-cnippou-kr
写真=女優のキム・テヒ。
http://amd.c.yimg.jp/im_sigg7lRmQ1ItcC0fU5tJozTnXQ---x353-y450-q90/amd/20111101-00000028-cnippou-000-0-view.jpg


【調査】韓国の魅力は?「1位安全、2位公共交通、3位ショッピング、4位親切文化」

1 名前:出世ウホφ ★:2011/11/02(水) 00:19:54.61 ID:???
韓国の文化体育観光部が31日、文化パートナーシップ事業に参加した外国の文化専門家ら73人を対象に
実施したアンケート結果を明らかにした。複数の韓国メディアが報じた。

  文化パートナーシップ事業は、韓流の双方向性を高めるために、アジアの若者や文化芸術の専門家などを招待して行うもので、
2005年のモデル事業を経て、06年から本格的に施行されている。07年以降は、対象国を南米、アフリカ、東ヨーロッパまで広げ、
今まで世界70カ国の638人が、韓国内の文化・体育・観光関連機関などで研修を受けた。

  調査結果によると、外国の専門家らは韓国の魅力という問いに対し、35%が安全と答え、次いで22%が公共交通機関、
14%が便利なショッピング、10%が親切文化、9%が休憩スペースを挙げた。

  これは、韓国の治安の水準が高く、地下鉄やバスなどの公共交通機関のシステムが整備され、
交通カード一つで移動が可能であるという点が良い印象を与えたものとの見方を示している。

  また、韓国の代表的な輸出商品として36%が電化製品を挙げ、24%が携帯電話、14%がドラマや映画を挙げた。

  一番好きな韓国の文化では44%が故宮などの伝統文化を挙げ、22%が映像コンテンツ、7%が公演文化、5%はK―POPと答えた。

  最も韓国的な食べ物は55%がキムチ、ビビンバが27%、焼肉は9%、トッポッキが6%と並んだ。
また、韓国や韓国人に最もよく似合う色はとの質問には、「レッドデビルズ」のように情熱を象徴する赤が37%で1位を占めた。

ソース サーチナ(編集担当:李信恵・山口幸治)
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=1101&f=national_1101_096.shtml


【韓国BBS】日本語の試験が難しい。「上手ですね」の正しい返事は?ひらがな、カタカナまでは何とか。漢字が出てきて絶望した

1 名前:ニライカナイφ ★:2011/11/01(火) 18:03:31.74 ID:???
◆【韓国BBS】日本語の試験、「上手ですね」の正しい返事は?

韓国の掲示板サイト「ガセンギドットコム」では、第2外国語として日本語を学ぶスレ主が、
テストの問題を取り上げ、その感想を述べた。それに対し、さまざまな意見が寄せられた。
以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。(  )内は編集部の素朴な感想。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主:ニガサ

  私はテストの平均点が40点、勉強ができない方です。
  第2外国語の日本語でも試験があり、
  まだひらがなも覚えることができない生徒も多いのですが、こんな問題が出ました。

  「上手ですね」と言われた時に、日本文化を考慮した場合、
  どのように返事するのが正しいのでしょう。

  1番「そうですね」
  2番「はい、じょうずです」
  3番「いいえ、まだまだです」
  4番「ありがとうございます」
  5番「ありがとうございました」

  私は4番だと思うけど、とても難しくて、解くことができません。

―――――――――――――――――――――――

●超成語
  私が日本語は常に100点だったが、この程度の難易度で普通です。
  ひらがなすら覚えられないのは、勉強する意志がないせいでは。

●カセンウイ
  授業時間にだけ勉強しても、ひらがなはすべて覚えて答えられ、80点は取れるはず。
  語順も韓国語と変わらないので、英語のように文法を習うこともないよ。
  勉強すれば良いだけのようだけど。

●キノ
  私も日本語を勉強中。ひとまずひらがなは、しっかり覚えましょう。

●ネプティス
  この問題はやさしいのでは。
  大学生の時の教養科目の日本語は、これよりもっと高い水準だった(笑)

●列島脱出
  とても簡単な問題。
  カタカナも漢字も無く、ひらがなでだけで問題を出したことを見れば、
  幼稚園児を対象にして試験問題を出したみたいだ。

●匿名
  関心をもっと持ってみては。少し勉強すれば、日本語はすぐ上達します。

●泥水
  学生に言うべき言葉をちょっと考えてみては。
  だから子どもたちは大人を嫌うんでしょうね。
(どこの国でも、年齢を重ねると下の世代には厳しい見方をしがちですよね)

サーチナ 2011/11/01(火) 10:36
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=1101&f=national_1101_063.shtml

※>>2以降へ続きます。


2 名前:ニライカナイφ ★:2011/11/01(火) 18:03:45.80 ID:???
※>>1の続きです。

●ルクス
  あえて勉強する必要はないのでは。習っても使うところはない。
  英単語でも覚えた方が…。

●Zxczxc
  この問題は3番と答えるのが正解と意図しているようだが。
  問題にちょっと問題があるのでは?日本文化を考慮するなら3番だけど、
  称賛されて感謝で答えるという4番も正解のような気もする。

●ロブルリスンギュ
  正解は3番ですよ。日本文化は謙譲が美徳で、自身を低く表現するんです。
  4番だと、自分も上手であることを認めた状態で感謝していることになる。
  まあ、別に問題はないように見えるけれど。

●ロブルリスンギュ
  問題をよく読んでみてください。
  なぜ日本文化を考慮するだろうという言葉を付けたのでしょうか?
  ほめられれば感謝、これが韓国の常識的なパターンです。
  しかし、日本文化というは上手でもできないふりをしたり、謙遜したりします。
  「いいえ、まだまだです」は日本語の初級の時によく出てくる文型です。

●neotop
  日本語は感謝以前に、謙譲、謙そんが表現の上位にくるというのは、
  少し勉強すれば分かること。
  もちろん実際では状況によって変わるだろうが、教科書的な試験問題ならば、
  当然謙譲を表現した3番が答えでしょう。
●Novus
  私も4番でも問題がないように思うが、日本文化を考慮するだろうという注意があるなら3番が正解のようですね。

●アルブ
  ひらがな、カタカナまではなんとか。漢字が出てきて絶望した。
(音読みと訓読みの2種類があることに、混乱する人も多いようですね)

※以上です。


【経済】FTA攻勢で「経済領土」拡大する韓国、米韓FTAを含め、61%で世界3位に…日本の「領土」わずか17%、競争条件で不利に

1 名前:もろこしφφ ★:2011/11/01(火) 19:46:32.57 ID:???
 韓国が自由貿易協定(FTA)を積極的に推進し、「経済領土」を拡大し続けている。経済領土とは、FTAを締結した相手国・
地域の国内総生産(GDP)の合計が世界全体のGDPに占める比率のことだ。

 韓国の朝鮮日報によると、米国が批准手続きを済ませている米韓FTAを含めると、韓国の経済領土は約61%となり、チリ、
メキシコに次いで世界3位に躍進する。日本の経済領土は約17%で韓国に大きく水をあけられている。

 ◆同時多発的に推進

 韓国では、盧武鉉(ノムヒョン)前政権時代の2003年、「同時多発的なFTA推進」を標榜(ひょうぼう)する「FTAロードマップ」
を策定。米州、欧州、アジアの各地域で比重の大きな相手とのFTA締結を優先して交渉を進めてきた。

 韓国は、チリ(04年4月発効)、シンガポール(06年3月発効)、欧州自由貿易連合(EFTA、06年9月発効)、東南アジア
諸国連合(ASEAN、07年6月物品分野発効、09年5月サービス分野発効、09年9月投資分野発効)、インド(10年1月
発効)、欧州連合(EU、11年7月一部を除き暫定発効)とFTAを実施している。

 ペルーとは10年11月、FTAに仮署名し、交渉の最終段階に入っている。米韓FTAは、韓国国会の批准手続きが残るばかりだ。
韓国は、世界の10大貿易国の中で、初めて米国とEUの双方とFTAを結ぶ国となる。

 外交通商省の金宗●(キムジョンフン)通商交渉本部長は「FTAは、ライバル国より早く妥結するほど、先取りによる利益など、
プラス効果が高まる」として、米韓FTAの早期批准を求めている。

 東亜日報によると、韓国の昨年の貿易総額8915億ドル(約69兆3300億円)のうち、17.3%がFTA締結国・地域が相手
だった。また、韓国の貿易黒字の39%はFTAを交わした国・地域に対するものだった。FTA発効前後で比べると、貿易額は60%、
貿易黒字は168%増加した。これらには今年7月にFTAが暫定発効したEUとの貿易は含まれていない。

 ◆日本の決断を迫る

 同一の市場に対して、FTAを結んでいる国と結んでいない国が競争した場合、FTAを結んでいる国が有利になる。

 例えば、日本企業が欧州市場で韓国企業と競争する場合、韓国は無関税で欧州に部品や製品を輸出できるが、日本製の
部品や製品には関税がかかる。このため日本製品が割高となる。

 しかし、日本企業はEU域内に生産拠点を移すことで、韓国企業に対抗することができる。FTAの「蚊帳の外」で損失を被るのは
日本にとどまる企業や国内の雇用だ。

 日本では「環太平洋戦略的経済連携協定(TPP)」参加可否への決断が差し迫った政策課題となっている。TPPが実現すれば、
実質的に米国とFTAを結んだのに等しい効果が期待される。TPPへの参加が遅れれば、他の参加国に対して相対的に不利な
貿易条件を負うことになる。日本政府に残された時間は少ない。 (ソウル支局)

●=土へんに薫の旧字体のくさかんむりを取る

ソース(SankeiBiz)
http://www.sankeibiz.jp/macro/news/111101/mcb1111010500000-n1.htm
http://www.sankeibiz.jp/macro/news/111101/mcb1111010500000-n2.htm
写真=米自動車大手ゼネラル・モーターズ(GM)の工場をオバマ米大統領と訪れ、「米韓FTAは両国の利益になる」と訴える
李明博韓国大統領
http://www.sankeibiz.jp/images/news/111101/mcb1111010500000-p1.jpg


ウリのすぽんさーニダ
ブログ情報ニダ
はてなブックマーク数
QRこーどニダ
QRコード
記事検索ニダ
月別あーかいぶニダ
アクセス数ニダ
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

あくせすらんきんぐニダ
ブログパーツ
最新記事ニダ
おすすめサイト様ニダ
  • ライブドアブログ